连带责任担保协议中英文Word格式文档下载.docx
《连带责任担保协议中英文Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《连带责任担保协议中英文Word格式文档下载.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
邮政编码PostalCode：
身份证号码IDCardNumber：
________________________
法定代表人Legalrepresentative：
开户金融机构Bank：
账号AccountNo.：
电话Tel：
传真Fax：
债权人Creditor：
（hereinafterreferredtoasthe“Creditor”）
地址Address：
法定代表人Legalrepresentative：
鉴于：
Whereas:
“债权人”与（以下称“债务人”）于年____月____日签订了合同号为____________________的（以下称“主合同”）。
依据“主合同”，“债权人”为“债务人”办理本外币贷款开立信用证开立保函_________________业务（以下称“服务”）。
The“Creditor"
and（hereinafterreferredtoasthe“Debtor”）
Signedthecontractwiththecontractnumberofon（M/D/Y）
（Hereinafterreferredtoasthe“MainContract”）.Accordingtothe"
MainContract"
carriesoutthebusinessofLocalandForeignCurrencyLoans
IssueLetterofCreditIssueletterofguarantee__________forthe"
Debtor"
（hereinafterreferredtoas“services"
）.
“债权人”在此授权中国xxx银行负责“主合同”项下“服务”的提供、与“服务”管理有关的一切事宜以及本合同项下有关的一切事宜。
中国XXX银行分行为“主合同”项下“服务”的提供、监督、管理所作出的一切行为以及在本合同项下所作出的一切行为均视为“债权人”的行为。
The“Creditor”herebyauthorizesthebranchoftheXXXXBankofChinatoberesponsiblefortheprovisionoftheservicesunderthe“MainContract“andallmattersrelatingto"
services"
aswellasallmattersrelatingtothiscontract.AllactionstakenbythebranchoftheXXXBankofChinafortheprovision,supervisionandmanagementofthe"
underthe"
andallactionstakenunderthiscontractshallbedeemedastheactionsofthe"
creditors"
作为“债权人”向“债务人”提供上述“服务”的先决条件之一，“保证人”同意为“债务人”在“主合同”项下的债务提供连带责任保证。
Asoneofthepreconditionsforthe"
Creditor"
toprovidetheabove-mentioned"
tothe"
Debtor"
the"
Guarantor"
agreestoprovideajointandseveralliabilityguaranteesforthedebtor'
sdebtsunderthe"
.
经“债权人”和“保证人”协商一致，订立本合同。
The“Creditor”andthe“Guarantor”throughconsultationherebyagreeupon,andshallbeboundby,thefollowingterms
本合同中凡标有“□”之处，选择的请打“√”，不选择的请打“×
”。
Wheremarkedwith“□”inthiscontract,pleasetick“√”fortheselectedpartand“×
”fortheunselectedpart.
1、保证范围、保证责任和保证期间
1Scopeofwarranty,warrantyliabilityandwarrantyperiod
1.1“保证人”同意按本合同的约定为“债务人”在“主合同”项下的债务
提供连带责任保证。
1.1The“Guarantor”agreestoprovidejointandseveralliabilityguaranteesforthedebtor'
asagreedinthisContract.
1.2在“债权人”为“债务人”办理贷款业务的情况下，“保证人”在本合同项下的担保范围（以下称“被担保债务”）包括“债务人”在“主合同”项下应向“债权人”偿还和支付的下述所有债务：
1.2Inthecasethatthe"
transactstheloanbusinessforthe"
thescopeofwarrantybythe"
underthiscontract（hereinafterreferredtoasthe"
GuaranteedIndebtedness"
）includesallofthefollowingdebtsthatthe"
shallrepayandpaytothe"
贷款本金（包括“债务人”在“主合同”项下循环使用的本金），即
“债务人”在“主合同”项下的全部贷款本金￥万元（（大写）元人民币）US$________________元（（大写）________________美元）_______________元（（大写）________________元），贷款期限为月；
Loanprincipal（includesprincipalrecycledbythe“Debtor”underthe"
），thatis
□Thetotalloanprincipalofthe“Debtor”underthe"
isUS$（inwords）________________usdollars，Thetermoftheloanismonths
利息（包括法定利息、约定利息、逾期利息及罚息）、违约金、损害赔偿金、实现债权的费用（包括但不限于诉讼费用、律师费用、公证费用、执行费用等）；
以及“债务人”应支付的任何其他款项（无论该项支付是在贷款到期日应付或在其它情况下成为应付）。
Interests（includinglegalinterest,agreedinterest,overdueinterestandpenaltyinterest）,liquidateddamages,damagesawards,andexpenseofcreditrealization（includesbutnotlimitedtolitigationcosts,attorneycosts,notarizationcosts,andexecutioncosts）;
Andanyotherpayablesumofthe“Debtor”,（whetherthepayableisdueonthematuritydateoftheloanorotherwisebecomespayable）
在“债权人”为“债务人”办理开立信用证、开立保函等贸易金融业务的情况下，“保证人”在本合同项下的担保范围（以下称“被担保债务”）包括：
“债务人”在“主合同”项下应向“债权人”偿还和支付的所有债务，包括但不限于融资款项或其他应付款项、利息（包括但不限于法定利息、约定利息、逾期利息及罚息）、手续费、电讯费、杂费及其他费用、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用（包括但不限于诉讼费用、律师费用、公证费用、执行费用等）以及“债务人”应支付的任何其他款项（无论该项支付是在相关“服务”到期日应付或在其它情况下成为应付）。
Intheeventthatthe"
carriesouttradeandfinancialbusinesssuchasIssuelettersofcreditandguaranteeforthe“Debtor”，thescopeofguarantyoftheguarantorundertheContract（hereinafterreferredtoasthe"
GuaranteedIndebtedness"
）includes:
alltheindebtednessdueandpayableunderthe"
includingbutnotlimitedtothefinancingfundsorotherpayables,interest（includingbutnotlimitedtolegalinterest,agreedinterest,overdueinterestandpenalty）,feesandtelecommunicationfees,feesandotherfees,defaultfine,compensationfordamage,andtheexpenseof（includingbutnotlimitedtolitigationcosts,attorneycosts,notarizationcosts,andexecutioncostsetc.）andanyotherpayablesumofthedebtor,（whetherthepayableisdueonthematuritydateoftheloanorotherwise.）
“保证人”承诺，其在本合同项下的担保责任不因“主合同”项下额度的多次循环使用而减少。
The"
undertakesthatitsliabilityunderthisContract,willnotbereducedbytherepeateduseoftheamountunder"
1.3如“债务人”未按期支付任何到期应付的“被担保债务”（包括但不限于“债权人”宣布“服务”提前到期时“债务人”应付的任何款项）或发生了“主合同”项下任何其它的违约事件，“保证人”应在收到“债权人”书面付款通知之日起十五天内，无条件地以“债权人”要求的方式向“债权人”支付该笔“被担保债务”。
1.3Intheeventthatthe“Debtor”failstopayanyamountofthe“GuaranteedIndebtedness”due（includesbutnotlimitedtoanyduepayableamountby“Debtor”when“Creditor”announcedtheservicesweredueinadvance）,oranydefaultsoccurredunderthe"
The“gurarantor”shall,withinfifteendaysfromthedateofreceiptofthewrittennoticeofpaymentfromthe“Creditor”,unconditionallypaythe“GuaranteedIndebtedness”tothe“Creditor”inthemannerrequestedbythe“Creditor”.
1.4“债权人”用于表明任何“被担保债务”或本合同项下任何应付款项的证明，除非“保证人”提供充分有效的证据证明其存在明显错误，应是双方债权债务关系的证据，对“保证人”具有约束力。
1.4Theevidenceindicatinganyamountofthe“GuaranteedIndebtedness”andpayableunderthiscontract,unlessthe"
providessufficientandvalideffectiveevidencetoproveitsexistenceofobviouserrors,whichshallbeevidenceofthe“creditor”anddebtrelationshipofbothpartiesandshallbebindingonthe"
guarantor"
1.5“保证人”在此无条件并不可撤销地授权“债权人”：
如果“保证人”未按“债权人”的要求按时支付“被担保债务”的任何款项或“保证人”应支付的任何其它款项，“债权人”有权随时从“保证人”在“债权人”或其任何分支机构或“债权人”的代理行或其任何分支机构开立的任何账户中直接划扣相应款项，而无须事先取得“保证人”的同意。
1.5The“Guarantor”herebyunconditionallyandirrevocablyauthorizesthe“Creditor”:
Ifthe"
failstopayanysumofthe"
oranyotherduebythe"
ontimeasrequiredbythe"
shallbeentitledtodeductthecorrespondingamountdirectlyfromanyaccountopenedbythe“Guarantor”inthe"
oranybranchofthe"
oranyagentbankofthe“Guarantor”oranybranchatanytimewithoutpriorconsentofthe“Guarantor”.
1.6本合同项下的保证期间为“主合同”项下债务履行期届满之日起两年。
1.6Theguaranteeperiodunderthiscontractshallbetwoyearsfromthe
dateofexpirationofthedebtperformanceperiodunderthe"
2担保的性质和效力
2TheNatureandEffectivenessofGuarantee
2.1本合同项下的保证是连带责任保证，具有持续性和完全的效力。
本合同的效力不受“保证人”或其他任何人的清算、合并、分立、重组、破产或是其他形式的组织结构的改变或对“债务人”的债务所作的任何其他安排的影响。
2.1ThewarrantiesundertheContractarejointandseveralliabilitywarrantieswithcontinuous,andfulleffect.Thevalidityofthiscontractshallnotbeaffectedbytheliquidation,merger,divisiondissolution,reorganization,insolvencyoranyotherchangeintheorganizationalstructureoftheguarantororanyotherpersonorbyanyotherarrangementfordebtor’sdebt.
2.2本合同所设立的担保独立于“债权人”就“被担保债务”所取得的任何其他担保，即使“被担保债务”之上存在其它物的担保，“保证人”仍应承担本合同项下的全部保证责任。
“债权人”行使本合同项下的权利前无需首先执行其持有的任何其他担保，也无需首先采取其他救济措施。
2.2TheguaranteeestablishedbythiscontractisindependentofanyotherguaranteeobtainedbytheCreditorwithrespecttothe"
andtheguarantorshallbeliableforallguaranteeliabilitiesunderthiscontractevenifthereareotherguaranteesonthe"
GuaranteedIndebtedness”.The"
shallnotberequiredtoexerciseanyotherguaranteesinitspossessionortotakeotherremediespriortoexercisingitsrightsunderthiscontract.
如果“债务人”以自己的财产为“债权人”的利益设定了抵押或质押，“保证人”在此同意和承诺，如果“债权人”同意放弃或者变更“债务人”提供的抵押权、质权或者抵押权顺位、质权顺位的，该等放弃或变更不影响和免除“保证人”在本合同项下的任何义务和担保责任。
Ifthe"
setsupamortgageorpledgeforthebenefitofthe"
withhisownproperty,the“Guarantor”herebyagreesandundertakesthatifthe"
agreestoabandonoralterthemortgageright,pledgeormortgagecist-position，pledgeecist-positionprovidedbythe"
suchabandonmentoralterationshallnotaffectorexemptthe“Guarantor”fromanyobligationsandguaranteeliabilityunderthiscontract.
在适用法律允许的前提下，本合同是独立于“主合同”的合同。
“主合同”因任何原因而成为无效或被撤销均不影响本合同的效力，也不影响“保证人”在本合同项下的义务和责任。
并且，本合同将不因所担保的“主合同”的无效或被撤销而成为无效或被撤销。
SubjecttotheApplicableLaw.thiscontractisindependentofthe"
.Theinvalidationorrevocationofthe"
foranyreasonshallnotaffectthevalidityofthiscontract,norshallitaffecttheobligationsandresponsibilitiesofthe“Guarantor”underthiscontract.Moreover,thiscontractwillnotbecomeinvalidorrevokedasaresultoftheinvalidityorrevocationofthe"
guaranteed
3“保证人”应提交的文件
3Documentstobesubmittedbytheguarantor
3.1在“债权人”向“债务人”提供“主合同”项下的“服务”之前，“保证人”应向“债权人”提交以下文件：
3.1Priortotheservicesprovidedbythe“Creditor”tothe“Debtor”underthe"
the“Guarantor”shallsubmitthefollowingdocumentstothe“Creditor”
a）.经“保证人”法定代表人或有权签字人有效签署的本合同；
b）“保证人”的最新的经年检的企业法人营业执照、企业法人代码证书、法定代表人证明文件和企业法人章程；
c）“保证人”经审计的近3年财务报告和本年近期财务报表
d）“保证人”借款明细、或有负债明细和有关情况说明；
e）“保证人”经营管理现状说明及发展前景规划；
f）“保证人”的
升级会员 