关于针对双方保密协议的解释.docx
《关于针对双方保密协议的解释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于针对双方保密协议的解释.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
关于针对双方保密协议的解释
HRPlanningSystemIntegrationandUpgradingResearchof
ASuzhouInstitution
双方保密协议
甲方:
乙方:
签约时间：
年月日
签约地点:
甲方：
地址：
法定代表人：
联系电话：
邮政编码：
传真：
乙方：
地址：
法定代表人：
联系电话：
邮政编码：
传真：
鉴于：
甲方；
鉴于：
乙方；
鉴于：
甲、乙双方充分认识到：
基于商业交流及合作进展的需要，双方将互相披露有关商业秘密信息，并应采取相应措施对该类秘密信息进行保护；
经友好协商，双方一致同意达成协议如下：
第1条：
定义
本协议所述及之“保密信息”或“商业秘密”，系指本协议一方以口头的、书面的、电子文本或其他可机读的形式向对方披露的、任何在披露时标注或被陈述为"机密"、“秘密”或“绝密”的信息。
若保密信息首次是以口头或影像形式披露出去的，则协议双方同意在披露时应明确通知对方，以使对方确知该信息为保密信息，并在披露后30日内以书面形式向对方再次确认。
第2条：
双方一致同意，非经对方书面许可，任何一方不得向第三方披露本协议的内容；双方进一步同意，非经对方书面许可，任何一方不得向第三方披露本协议的存在。
第3条：
收到对方商业秘密的一方（“接受方”）承诺：
1、不向第三方披露该商业秘密，并且应当像保护自己的商业秘密一样合理、谨慎地对该类信息采取保密措施；
2、使用该商业秘密的目的只限于双方在中国市的、有关 的一切事宜；
3、接受方承诺只限于向必须参加前述特许经营授权事宜的股东、雇员或律师、注册会计师等委托代理人披露该商业秘密，并将明确地告知上述人员其所负有的保密义务，并要求其做出保密承诺；接受方还承诺将与上述人员签署书面协议，以约束其在离职和／或辞任后的永久期间内仍依据本协议之意旨承担完全的保密义务；
4、接受方承诺：
在接到披露商业秘密的一方（“披露方”）的书面通知之日起15日内向披露方交付所有含有本协议所定义的商业秘密的资料、文件、电脑磁盘及其他信息载体，并在上述期间内以书面形式向披露方确认本事项的完成。
第4条：
协议双方同意将以下信息排除在保密信息范围之外：
1、在披露前，接受方已经知道的信息；
2、接受方从不承担保密义务的第三方处合法获得的信息；
3、非经无权披露，已为公众获悉的信息；
4、披露方自行向第三方披露、且并未要求该方进行保密的信息。
遇有上述情况，接受方应在接受该类信息的同时毫不延迟地、以最便捷的方式通知披露方，以排除本方对该类信息的保密责任，并在其后3日内以书面形式正式确认。
无论在何种情况下，如接受方未按前款的要求提出通知并以书面形式正式确认，则视为其已经自动排除本方适用本条款排除保密信息的权利。
第5条：
被披露的商业秘密的知识产权及相关权益应依法归披露方所拥有。
第6条：
本协议约束双方及其目前以及未来的股东、雇员、律师、注册会计师及其他委托代理人。
第7条：
非经对方书面同意，本协议项下的任何权利、义务不得以任何方式进行转让、转移或分割给任何第三方或与之共享。
任何未经对方事先同意的此等转移、转让或分割、共享，均属无效。
第8条：
本协议自双方授权代表签字或盖章之日起生效，若双方未同时签字或盖章，则以较后签字或盖章之日期为本协议生效日。
本协议永久有效，直至双方书面同意时方可终止。
一方违反给本协议给对方造成损失的，应承担赔偿责任。
第9条：
因本意向书产生或与本意向书相关的一切纠纷，双方应首先通过友好协商解决。
协商未果的，双方同意提交中国国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁，仲裁地点在北京，该裁决对甲、乙双方均具有法律约束力。
第10条：
本协议以中、英文写就，各二份，双方各执中、英文本一份，所有文本均为正本。
中英文文本如有异义，以中文本为准。
甲方：
授权代表人：
_______________________
日期：
年月日
乙方：
授权代表人：
___________________
日期：
年月日
MUTUAL
NON-DISCLOSUREAGREEMENT
PartyA:
BeijingAifeiteGuojiTexuJingyingZixunFuwuCo.,Ltd.
PartyB:
A.A.D:
P.O.A:
China
MUTUALNON-DISCLOSUREAGREEMENT
ThisMUTUALNON-DISCLOSUREAGREEMENT（“Agreement”）ismadeasofthethdayofApril,2001,byandbetweenBeijingAifeiteGuojiTexuJingyingZixunFuwuCo.,Ltd.,（d.b.a.“CENTURY21ChinaRealEstate”）,acorporationwithitsprincipalofficeatRoom1725,HanweiPlaza,No.7GuanghuaRoad,ChaoyangDistrict,Beijing,100004,and，acorporationhavingabusinessaddress
（the"CORPORATION"）.
RECITALS
A.Thebothpartiesacknowledgethat,CENTURY21ChinaRealEstatehastheexclusiverighttousetheCENTURY21MarksandCENTURY21Systemto（a）grantregionalsubfranchisingandotherrightsandservicesandobligationsassociatedtherewithinPeople’sRepublicofChina;（b）grantfranchisetoreputablerealestatebrokerageofficesinthePeople’sRepublicofChina.
B.Thebothpartiesacknowledgethat,CORPORATIONisareputablerealestatebrokerin
andexplicitlyshowitsstronginterestinCENTURY21MarksandCENTURY21System.
C.CENTURY21andCORPORATIONwishtoexchangecertaininformationpertainingtoCENTURY21Marks,CENTURY21Systemandrelatedbusinessmaterialofbothparties.Thisexchangeincludesallcommunicationofinformationbetweenthepartiesinanyformwhatsoever,includingoral,written,electronicand/orothermachinereadableform,pertainingtotheabove.
D.CENTURY21andCORPORATIONwishtoexchangetheinformationforthesolepurposeofandeachpartyregardscertainpartsoftheInformationitpossessestobesecretanddesirestoprotectthosepartsfromunauthorizeddisclosureoruse（suchsecretpartsbeinghereaftercollectivelyreferredtoas“Information”）.
E.CENTURY21andCORPORATIONarewillingtodiscloseInformation（as“OwningParty”）andreceiveInformation（as“ReceivingParty”）onthetermsandconditionssetforthherein.
TERMSOFAGREEMENTS
NOW,THEREFORE,inconsiderationoftheforegoingpremises,andforothergoodandvaluableconsideration,thedelivery,receiptandsufficiencyofwhichareherebyacknowledged;andfurther,inaccordancewithandpursuanttoallterms,conditions,covenants,agreements,representationsandwarrantiescontainedherein,CENTURY21andCORPORATIONherebymutuallyagreeasfollows:
1."Information"shallmeananyandallinformation,includingbutnotlimitedtoideas,discoveries,inventions,specifications,formulae,programs,plans,drawings,models,requirements,standards,financialdata,tradeandmanufacturingandknow-how,aswellasanyandallintellectualandindustrialpropertyrightscontainedthereinand/orinrelationthereto,titletowhichbelongstotheOwningPartyorforwhichtheOwningPartyhasobtainedarighttodiscloseordivulge.
2.TheReceivingPartywill:
a.
（1）NotdiscloseInformationofOwningPartytoanyotherpersonand
（2）useatleastthesamedegreeofcaretomaintaintheInformationconfidentialasReceivingPartyusesinmaintainingasconfidentialitsownconfidentialInformation,butalwaysatleastareasonabledegreeofcare;
b.UsetheInformationonlyfortheabovepurpose;
c.RestrictdisclosureoftheInformationoftheOwningPartysolelytothoseemployeesofReceivingPartyhavinganeedtoknowsuchInformationinordertoaccomplishthepurposestatedabove;
d.Adviseeachsuchemployee,beforeheorshereceivesaccesstotheInformation,oftheobligationsofReceivingPartyunderthisAgreement,andrequireeachsuchemployeetomaintainthoseobligations.
e.Withinfifteen（15）daysfollowingrequestofOwningParty,returntoOwningPartyalldocumentation,copies,notes,diagrams,computermemorymediaandothermaterialscontaininganyportionoftheInformation,andconfirmtoOwningParty,inwriting,thedestructionofsuchmaterials.
3.ThisAgreementimposesnoobligationonReceivingPartywithrespecttoanyportionoftheInformationreceivedfromOwningPartywhich（a）wasknowntoReceivingPartypriortodisclosurebyOwningParty,（b）islawfullyobtainedbyReceivingPartyfromathirdpartyundernoobligationofconfidentiality,（c）isorbecomesgenerallyknownorpubliclyavailableotherthanbyunauthorizeddisclosure,（d）isdisclosedbyOwningPartytoathirdpartywithoutadutyofconfidentialityonthethirdparty.
4.ThisAgreementimposesnoobligationonReceivingPartywithrespecttoanyportionoftheInformationunlesssuchportionis（a）disclosedinawrittendocumentorelectronicorothermachinereadablemediamarked“CONFIDENTIAL”atthetimeofdisclosureor（b）disclosedinanyothermannerandsummarizedinamemorandummailedtoReceivingPartywithinthirty（30）daysofthedisclosure.
5.Anycopiesand/orreproductionsoftheInformationshallcontainanyandallreferencestotherelevantownershiprightsandintellectualproprietaryrights,aswellasanyandallmarkingsexpressingtheconfidentialnatureofthecopiedInformation.
6.NEITHEROWNINGPARTYMAKESANYREPRESENTATIONWITHRESPECTTOANDDOESNOTWARRANTANYINFORMATIONPROVIDEDUNDERTHISAGREEMENT,BUTSHALLFURNISHSUCHINGOODFAITH.WITHOUTRESTRICTINGTHEGENERALITYOFTHEFOREGOING,NEITHEROWNINGPARTYMAKESANYREPRESENTATIONSORWARRANTIES,WHETHERWRITTENORORAL,STATUTORY,EXPRESSORIMPLIEDWITHRESPECTTOTHEINFORMATIONWHICHMAYBEPROVIDEDHEREUNDER,INCLUDINGWITHOUTLIMITATION,ANYWARRANTYOFMERCHANTABILITYOROFFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.NEITHEROWNINGPARTYSHALLBELIABLEFORANYSPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESOFANYNATUREWHATSOEVERRESULTINGFROMRECEIPTORUSEOFTHEINFORMATIONBYTHERECEIVINGPARTY.
7.IntheeventofabreachorthreatenedbreachorintendedbreachofthisAgreementbyeitherparty,theotherparty,inadditiontoanyotherrightsandremediesavailabletoitatlaworinequity,shallbeentitledtopreliminaryandfinalinjunctions,enjoiningandrestrainingsuchbreachorthreatenedbreachorintendedbreach.However,incaseoflossescausedbybreachofAgreement,economicresponsibilityshallbebornebythebreachingparty.
8.Thevalidity,construction,andperformanceofthisAgreementaregovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.Anydisputes,differences,controversiesorclaimsarisinginconnectionwith,orquestionsoccurringunderthispresentAgreement,shallbesubjecttothearbitrationconductedinBeijingbyChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission.
9.TherightsandobligationsofthepartiesunderthisAgreementmaynotbesold,assignedorotherwisetransferred.
10.ThisAgreementisbindinguponbothpartiesandtheirpresentandfutureshareholders,directors,officers,employeesandagentsofeach.ThisAgreementiseffectiveasofthelaterdateofexecutionandwillcontinueindefinitely,unlessterminatedonthirty（30）dayswrittennoticebyeitherparty.However,ReceivingParty’sobligationsofconfidentialityandrestrictionsonuseoftheInformationdisclosedbyOwningPartyshallsurviveterminationofthisAgreement.
11.ThepresentAgreementismadeoutinfouroriginalsinbothChineseandEnglish,eachpartykeepstwooriginalofthefourafterthesigningoftheAgreement,allthetextsbeingequallyauthentic.Incaseofanydivergenceofinterpretation,theChinesetextshallprevail.
12.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisAgreementinduplicatebytheirdulyrespectiveauthorizedrepresentativesasonthedatefirstabovewritten.
CENTURY21ChinaRealEstate
BeijingAifeiteGuojiTexuJingyingZixunFuwuCo.,Ltd.,
By:
__________________________
Name:
BillHunt
Title:
President
CORPORATION
By:
______________________
Name:
Title:
_______________________
升级会员 