初中英语双语阅读雾都孤儿素材06261123.docx
《初中英语双语阅读雾都孤儿素材06261123.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初中英语双语阅读雾都孤儿素材06261123.docx（157页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
初中英语双语阅读雾都孤儿素材06261123
OliverTwistbyCharlesDickens
[雾都孤儿/查尔斯·狄更斯著]
■简介
《雾都孤儿》一书于1838年首次刊行。
当时并不时兴写作反映生活的悲惨现实的小说，但狄更斯存心要使读者震惊。
他想要展示出罪犯们的真实面目，揭露出隐藏在伦敦狭小、肮脏的偏僻街道里的恐怖与暴力。
因此他为我们写了邪恶的费金，残暴的比尔·赛克斯，以及一大群窃贼强盗。
这些人撒谎、欺诈、偷盗，害怕进监狱，害怕刽子手把绞索套到他们的脖颈上，在惴惴不安中生活。
狄更斯写这本书还有一个目的。
他试图说明，善良能克服一切艰难险阻。
因此，他为我们塑造了小奥利弗·特威斯特——一个孤儿，他被投入一个充满贫困与犯罪的世界，忍饥挨饿，挨打挨骂，从来没有人爱他。
他为我们写出了南希——可怜、凄惨、悲苦的南希，她生活在一个残忍的世界中，却挣扎着要忠实于她所爱的人。
而且，正如在一切最好的故事里一样，善良最终战胜了邪恶。
查尔斯·狄更斯（1812—1870）是英国最伟大的小说家之一。
他出生于一个穷苦的家庭（他的父亲曾因欠债而入狱），但他后来享有盛名，并且拥有财富。
■1Oliver'searlylife
OliverTwistwasborninaworkhouse，andwhenhearrivedinthishardworld，itwasverydoubtfulwhetherhewouldlivebeyondthefirstthreeminutes．Helayonahardlittlebedandstruggledtostartbreathing．
Oliverfoughthisfirstbattlewithoutmuchassistancefromthetwopeoplepresentathisbirth．Onewasanoldwoman，whowasnearlyalwaysdrunk，andtheotherwasabusylocaldoctor，whowasnotpaidenoughtobeveryinterestedinOliver'ssurvival．Afterall，deathwasacommoneventintheworkhouse，whereonlythepoorandhomelesslived．
However，Olivermanagedtodrawhisfirstbreath，andthenannouncedhisarrivaltotherestoftheworkhousebycryingloudly．Hismotherraisedherpaleyoungfacefromthepillowandwhispered，'Letmeseethechild，anddie．'
Thedoctorturnedawayfromthefire，wherehehadbeenwarminghishands．'Youmustnottalkaboutdyingyet，'hesaidtoherkindly．Hegaveherthechildtohold．Lovingly，shekissedthebabyonitsforeheadwithhercoldwhitelips，thenstaredwildlyaroundtheroom，fellback-anddied.'Poordear！
'saidthenurse，hurriedlyputtingagreenglassbottlebackinthepocketofherlongskirt.
Thedoctorbegantoputonhiscoat．'Thebabyisweakandwillprobablyhavedifficulties，'hesaid．'Ifso，giveitalittlemilktokeepitquiet．'Thenhelookedatthedeadwoman.'Themotherwasagood－lookinggirl．Wheredidshecomefrom？
'
'Shewasbroughtherelastnight，'repliedtheoldwoman.'Shewasfoundlyinginthestreet.She'dwalkedsomedistance，judgingbyhershoes，whichwereworntopieces．Whereshecamefrom，whereshewasgoingto，orwhathernamewas，nobodyknows.'
Thedoctorliftedthegirl'slefthand.'Theoldstory，'hesaidsadly，shakinghishead．'Noweddingring，Isee．Ah！
Goodnight.'
AndsoOliverwasleftwithonlythedrunkennurse．Withoutclothes，underhisfirstblanket，hecouldhavebeenthechildofakingorabeggar．Butwhenthewomandressedhimlaterinroughcottonclothes，yellowwithage，helookedexactlywhathewas-anorphaninaworkhouse，readyforalifeofmisery，hunger，andneglect.
Olivercriedloudly．Ifhecouldhaveknownthathewasaworkhouseorphan，perhapshewouldhavecriedevenmoreloudly.
Therewasnoonetolookafterthebabyintheworkhouse，soOliverwassenttoaspecial'babyfarm'nearby.There，heandthirtyotherchildrenrolledaroundthefloorallday，withouttheinconvenienceoftoomuchfoodortoomuchclothing.MrsMann，theoldwomanwho'lookedafter'them，wasveryexperienced．Sheknewwhatwasgoodforchildren，andafullstomachwasverydangeroustotheirhealth.Shealsoknewwhatwasgoodforherself，soshekeptforherownusethemoneythatshewasgivenforthechildren'sfood．Theboardresponsiblefortheorphanssometimescheckedonthehealthofthechildren，butTheyalwayssentthebeadle，akindoflocalpoliceman，toannouncetheirvisitthedaybefore．Sowhenevertheboardarrived，ofcourse，thechildrenwerealwaysneatandclean．
ThiswasthewayOliverwasbroughtup.Consequently，attheageofninehewasapale，thinchildandshortforhisage．ButdespitefrequentbeatingsbyMrsMann，hisspiritwasstrong，whichwasprobablythereasonwhyhemanagedtoreachtheageofnineatall．
OnOliver'sninthbirthday，MrBumblethebeadlecametothehousetoseeMrsMann．ThroughthefrontwindowMrsMannsawhimatthegate，andturnedquicklytothegirlwhoworkedwithher．
'Quick！
TakeOliverandthoseothersupstairstobewashed！
'shesaid．Thensheranouttounlockthegate．（Itwasalwayskeptlockedtopreventofficialvisitorswalkinginunexpectedly．）
'Ihavebusinesstotalkabout，'MrBumbletoldMrsMannasheenteredthehouse．Hewasabigfatman，oftenbad-tempered，andwasfullofself-importance.Hedidnotliketobekeptwaitingatalockedgate.
MrsManntookhishatandcoat，placedachairforhim，andexpressedgreatconcernforhiscomfort．'You'vehadalongwalk，MrBumble'shesaid，'andyoumustbethirsty．'Shetookoutabottlefromthecupboard．
'No，thankyou，MrsMann.Notadrop．'Hewavedthebottleaway．
'Justalittledrop，MrBumble，withcoldwater，'saidMrsMannpersuasively．
MrBumblecoughed．'Whatisit？
'heasked，lookingatthebottlewithinterest．
'Gin．Ikeepitforthechildren'smedicinedrink.'
'Yougivethechildrengin，MrsMann？
'askedMrBumble，watchingasshemixedhisdrink．
'Onlywithmedicine，sir．Idon'tliketoseethemsuffer．'
'You'reagoodwoman，MrsMann．'MrBumbledrankhalfhisglassimmediately．'I'lltelltheboardaboutyou．Now-thereasonwhyI'mhere．OliverTwistisnineyearsoldtoday．We'veneverbeenabletodiscoveranythingabouthisparents.'
'Thenhowdidhegethisname？
'
'Igaveittohim，'saidMrBumbleproudly．'Wefollowthealphabet．ThelastonewasanS-Swubble．ThenitwasT，sothisoneisTwist．ThenextonewillbeUnwin．Anyway，OliverTwistisnowoldenoughtoreturntotheworkhouse．Bringhimhere，please．'WhileMrsMannwenttogethim，MrBumblefinishedtherestofhisgin．
Oliver，hisfaceandhandsnowalmostclean，wasledintotheroom.
'Willyoucomealongwithme，Oliver？
'askedMrBumbleinaloudvoice．
OliverwasverygladtobefreeofMrsMann'sviolence，buthesaidnothingbecauseshewasangrilyshakingherfingerathim．However，asthegateclosedbehindOliver，heburstintotears.Hewasleavingbehindtheotherchildren，theonlyfriendshehad，andherealizedatthatmomenthowlonelyhewasintheworld.
MrBumblewalkedonwithlongsteps，withOliveronhisshortlittlelegsrunningbesidehim．Thefeelingofcontentmentproducedbygin－and－waterhadnowdisappeared，andthebeadlewasinabadmoodoncemore．
Backattheworkhouse，Oliverwastakentoseetheboard.Hestoodinfrontoftenfatmenwhoweresittingaroundatable．
'What'syourname，boy？
'askedaparticularlyfatmanwithaveryround，redface．
Oliverwasfrightenedatthesightofsomanypeople，andstartedtocry.
'Whyareyoucrying？
'
Thebeadlehithimontheback，andsonaturallyOlivercriedevenmore.
'Theboyisafool，'onememberoftheboardannounced.
'Youknowyouhavenofatherormother，'saidthefirstman，'andthatyouhavebeenbroughtupwithotherorphans？
'
'Yes，sir，'repliedOliver，cryingbitterly．
'Whyistheboycrying？
'repeatedtheotherman，puzzled．
'Youhavecomeheretobeeducated，'continuedthefatman，'soyouwillstartworkingheretomorrowatsixo'clock．'
Oliverwasledawaytoalargeroom，where，onaroughhardbed，hecriedhimselftosleep．
Theroomintheworkhousewheretheboyswerefedwasalargestonehall，andatoneendthemasterandtwowomenservedthefood．Thisconsistedofabowlofthinsoupthreetimesaday，withapieceofbreadonSundays．Theboysateeverythingandwerealwayshungry．Thebowlsneverneededwashing．TheboyspolishedthemwiththeirspoonsuntilTheyshone．Afterthreemonthsofthisslowstarvation，oneoftheboystoldtheothershewassohungrythatonenighthemighteattheboywhosleptnexttohim．Hehadawildhungryeye，andtheotherboysbelievedhim．Afteralongdiscussion，Theydecidedthatoneofthemshouldaskformorefoodaftersupperthatevening，andOliverwaschosen．
Theeveningarrived；thesoupwasserved，andthebowlswereemptyagaininafewseconds．Oliverwentuptothemaster，withhisbowlinhishand．Hefeltveryfrightened，butalsodesperatewithhunger．
'Please，sir，Iwantsomemore．'
Themasterwasafat，healthyman，butheturnedverypale.Helookedatthelittleboyinfrontofhimwithamazement．Nobodyelsespoke．
'What？
'heaskedatlast，inafaintvoice．
'Please，sir，'repliedOliver，'Iwantsomemore.'
Themasterhithimwiththeservingspoon，thenseizedOliver'sarmsandshoutedforthebeadle．Thebeadlecamequickly，heardthedreadfulnews，andimmediatelyrantotelltheboard．
'Heaskedformore？
'MrLimbkins，thefattestboardmember，askedinhorror．'Bumble-isthisreallytrue？
'
'Thatboywillbehanged！
'saidthemanwhoearlierhadcalledOliverafool．'YouseeifI'mnotright．'
Oliverwasledawaytobelockedup，andarewardwasofferedtoanybodywhowouldtakehimawayandusehimforwork.
1奥利弗的童年
奥利弗·特威斯特出生在一家济贫院里，他来到这个艰难的人世的那一刻，是否能活过三分钟都是很难说的。
他躺在一张小硬板床上，挣扎着开始呼吸。
他出生时在场的两个人没有给他什么帮助，这使得奥利弗要独自承当他的第一场战斗。
其中一个是位老妇人，她几乎总是喝得醉醺醺的；另一个则是当地一位忙碌的医生，这位医生没有得到足够的报酬，所以对奥利弗能否活下来并不很在意。
在济贫院这个只有穷人和无家可归的人待的地方，死亡毕竟是一件非常平常的事。
不管怎样，奥利弗总算尽力吸进了第一口气，然后，他以响亮的哭声向济贫院里其他的人宣告自己的到来。
他的母亲从枕头上抬起了年轻而苍白的脸，用微弱的声音说：
“让我看一眼孩子，我就可以死了。
”
正在火炉上烤手取暖的医生转过身来，好心地对她说：
“别说什么死不死的了。
”他把孩子递过去让她抱在怀里。
她用冰冷而毫无血色的嘴唇怜爱地在孩子的额头上亲了一下，然后急切地在屋里四处环顾一圈，便向后倒去，咽了气。
“可怜的东西！
”老看护说着，急忙将一个绿色的小玻璃瓶揣回长裙子的兜里。
这时医生开始穿外衣。
“这孩子太弱，恐怕会有麻烦，”他说，“如果真是这样，给他喂点牛奶，好让他别哭。
”然后，他又转过脸看了一眼死去的女人，说：
“这母亲长得还挺漂亮。
她是从哪儿来的？
”
“她是昨天夜里被送到这儿来的，”老妇人回答道。
“她倒在马路上，被人发现了。
她脚上那双鞋子已经磨得破破烂烂的了，由此可以看出她是从很远的地方来的。
她从哪儿来，要到哪儿去，叫什么名字，没人知道。
”
医生拉起那年轻女人的左手，摇摇头，伤心地说：
“又是老一套。
没有结婚戒指，果然如此。
唉！
晚安。
”
奥利弗就这样被留下了，由那位醉醺醺的看护一个人看着。
他光着身子，裹在毕生第一块毯子里，既可以是国王的儿子，也可以是乞丐的儿子。
可后来老妇人给他穿上了由于年头太久而发了黄的粗棉布衣服，这时，他看上去和他的身份完全一致了——一个济贫院的孤儿，准备好了去过一种充满苦难、饥饿和忽视的生活。
奥利弗大声哭着。
假如他已经知道自己是一个济贫院的孤儿，他可能会哭得更响些。
在济贫院里没有专人照顾婴儿，所以奥利弗被送进了附近一家专门的“育婴堂”。
在这里，奥利弗与其他三十多个孩子每天在地上滚爬着，没有过多的衣物和食物来麻烦他们。
曼太
升级会员 