更有爱心的人翻译小诗10913年.docx

更有爱心的人翻译小诗10913年.docx

《更有爱心的人翻译小诗10913年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《更有爱心的人翻译小诗10913年.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

更有爱心的人翻译小诗10913年

TheMoreLovingOne

　　更有爱心的人

Lookingupatthestars，Iknowquitewell

That，foralltheycare，IcangotohellButonearthindifferenceistheleast

Wehavetodreadfrommanorbeast.

仰望群星时分，我心十分清楚，因为群星忧虑我会去阴曹地府。

但在红尘里我们无须害怕担心来自人类或者禽兽的那份冷漠。

HowshouldwelikeitwerestarstoburnWithapassionforuswecouldnotreturn？

Ifequalaffectioncannotbe，

Letthemorelovingonebeme.

假如群星充满激情为我们闪亮，因着无以回报我们会有何感想？

假如世上的感情不可能会一样，

那么更有爱心的人就让我担当。

AdmirerasIthinkIamOfstarsthatdonotgiveadamn

Icannot，nowIseethem，sayImissedoneterriblyallday.

虽然我自以为对群星非常敬慕，然而群星对我的敬慕毫不在乎。

现在看见群星我却难启齿诉说，

我的思念整天为一颗星星所属。

Wereallstarstodisappearordie

Ishouldlearntolookatanemptysky

Andfeelitstotaldarksublime，

Thoughthismighttakemealittletime.

倘若所有星星都会消失或死亡，我应学会仰望空旷寂寥的天堂。

学会感受天上一片漆黑的高尚，虽然这样可能花去我一些时光。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonSept.24,2013茜茜茜玛丽于2013年9月24日译成中文

、