八九年纪文言句式翻译文档格式.docx

八九年纪文言句式翻译文档格式.docx

《八九年纪文言句式翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《八九年纪文言句式翻译文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

他们的相互靠近的两膝

17、其船背稍夷。

船的顶部较平

18、技艺灵怪矣哉。

技艺也真神奇啊。

19、选贤与能，讲信修睦。

把品德高尚的人、能干的人选拔出来，讲究诚信，培养和睦（气氛）

20、货恶其弃于地也，不必藏于己。

对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏。

21、力恶其不出于身也，不必为己。

人们都愿意为公众之事竭尽全力，而不一定为自己谋私利。

22、盗窃乱贼而不作

盗窃、造反和害人的事不会发生。

23、两岸连山，略无阙处。

译文:

两岸都是相连的高山，没有中断的地方。

24、自非亭午夜分，不见曦月。

如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。

25、虽乘奔御风，不以疾也。

即使骑着飞奔的马，驾着风，也没有它快呀！

26、夕阳欲颓，沉鳞竞越。

太阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。

27、念无与为乐者。

想到没有同（我）交谈取乐的人

28、庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

庭院地面如积满了水一般清明澄澈，水中的藻和荇交错纵横，原来是竹子和松柏的影子。

29、但少闲人如吾两人者而

只是缺少像我俩这样清闲的人罢了。

30、方其远处海门

当潮远远地从浙江入海口涌起的时候。

31、玉城雪岭，际天而来。

玉城雪岭一般的潮水连天涌来。

32、每岁京尹出浙江教阅水军

每年农历八月京都临安府长官来到浙江亭教阅水军。

33、既而尽奔腾分合五阵之势。

演戏五阵的阵势，忽而疾驰，忽而腾起，忽而分。

忽而合，极尽种种变化。

34、珠翠罗绮溢目

满眼都是华丽的服饰

35、湖中焉得更有此人

湖中想不到还会有这样的人

36、急湍甚箭，猛浪若奔、

湍急的江流比箭还快，那惊涛骇浪势如飞奔的马。

37、蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

蝉不停的叫着，猿猴不停的长啸。

38、鸢飞戾天者，望峰息心。

经纶世务者，窥谷忘返。

那些为名利极力攀高的人，看到这雄伟的山峰，也会平息名利之心。

那些处理社会事务的人，看到这优美的山谷，也会流连忘返。

39、造饮辄尽，期在必醉。

去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉。

40、曾不吝情去留

并不在意离开还是留下

41、不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。

不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。

42、其言兹若人之俦乎？

这话说的大概是五柳先生一类人吧！

43、衔觞赋诗，以乐其志。

一边喝酒一边做诗，为自己抱定的理想而感到无比快乐

44、骈死于槽枥之间，不以千里称也。

（和普通的马）一同死在马厩里，不以千里马著称。

45、策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意。

驱使它不能按照驱使千里马的方法，喂养它又不能使它充分发挥自己的才能，听到它的嘶叫又不懂得它的意思。

46、其真无马耶？

真的没有千里马吗？

47、从乡之先达执经叩问

拿着经书向当地有道德有学问的前辈请教

48、援疑质理，俯身倾耳以请

提出疑问，询问道理，弯下身子，侧着耳朵请教。

49、以中足乐者，不知口体之奉不若人也。

因为内心有足以快乐的事（指读书），不觉得吃的穿的不如人。

50、蒙络摇缀，参差披拂。

树枝藤蔓遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。

51、皆若空游无所依

都好像在空中游动，什么依靠也没有。

52、佁然不动，俶尔远逝。

呆呆地一动不动，忽然间又向远方游去。

53、斗折蛇行，明灭可见。

看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。

54、其岸势犬牙差互

溪岸的形状像狗牙那样参差不齐。

55、凄神寒骨，悄怆幽邃。

感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。

56、滕子京谪守巴陵郡

滕子京降职到巴陵郡做太守。

57、政通人和，百废具兴。

政事通顺，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办了起来。

58、前人之述备矣

前人的记述很详尽了

59、览物之情，得无异乎？

看了自然景物而触发的感情，大概会有所不同吧！

60、上下天光，一碧万顷。

天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际。

61、浮光跃金，静影沉璧。

波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧。

62、或异二者之为

或许不同于（以上）两种心情

63、不以物喜，不以己悲。

不因外物的好坏和自己的得失而或喜或悲。

64、居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。

处在朝廷的高位上就为他的百姓担忧，处在偏远的江湖间就为他的君主担忧。

65、先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

在天下人忧之前而忧，在天下人乐之后才乐。

66、微斯人，吾谁与归？

（如果）没有这样的人，我同谁一道呢？

67、蔚然而深秀者，琅琊也。

树木茂盛，又幽深又秀丽的是琅琊山。

68、峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

山势回环，路也跟着拐弯，有一座四角翘起像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上的是醉翁亭。

69、名之者谁，太守自谓也。

给它取名“醉翁亭”的是谁，是太守用自己的别号来命名的。

70、醉翁之意不在酒

醉翁的情趣不在酒上。

71、山水之乐，得之心而寓之酒也。

欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。

72、云归而岩穴暝

烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了。

73、野芳发而幽香

野花开了，有一股清幽得香味。

74、佳木秀而繁阴

好的树木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿荫。

75、宴酣之乐，非丝非竹。

宴会喝酒的乐趣，不在于音乐。

76、颓然乎其间者

醉醺醺的坐在众人中间的

76、人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

人们只知道跟着太守游玩感到快乐，却不知道太守是以游人的快乐为快乐。

77、醉能同其乐，醒能述以文者。

醉了能和大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人。

78、山峦为晴雪所洗

山峦被融化的雪水洗干净

79、若脱笼之鹄

译文;

好像是从笼中飞出去的天鹅。

80、如倩女之靧面而髻鬟之始掠也

像美丽的少女洗了脸梳好髻鬟一样

81、麦田浅鬣寸许

麦苗高约一寸

82、泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者。

汲泉水煮茶喝的人，端着酒杯唱歌的人，穿着艳装骑驴的人。

83、曝沙之鸟，呷浪之鳞。

在沙滩上晒太阳的鸟，浮在水面戏水的鱼。

84、未始无春

未尝没有春天

85、恶能无纪？

怎么能够不（把这次游览的情况）记录下来呢？

86、陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之。

陈涉年轻的时候，曾经同别人一道被雇佣耕地，（有一次）他停止耕作走到田埂上休息，因失望而叹恨了好久。

87、燕雀安知鸿鹄之志！

燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢？

88、发闾左适戍渔阳

征发贫苦人民去驻守渔阳

89、会天大雨，道不通，度已失期。

失期，法皆斩。

恰巧遇上天下大雨，道路不能通行，估计已经延误了期限，而误了期限，按照法律都要被斩。

90、扶苏以数谏故，上使外将兵。

扶苏因为屡次劝谏的缘故，皇上派他在外面带兵。

91、今诚以吾众诈自称公子扶苏

现在如果把我们这些人冒称是公子扶苏

92、置人所罾鱼腹中

放在别人所捕的鱼的肚子里

93、固以怪之矣

自然就诧怪这事了

94、又间令吴广之次所旁丛祠中

又私自派吴广往驻地旁边的丛林里的神庙中

95、旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

第二天，戍卒中到处都在议论这事，都指指点点，用眼打量着陈胜。

96、藉第令毋斩，而戍死者固十六七。

即使能免于斩刑，可是因驻守边防而死的也必然占到十分之六七

97、王侯将相宁有种乎

王侯将相难道是天生的贵种吗？

98、于皆来会计事

一起来集会议事

99、安陵君其许寡人

安陵君希望你能答应我

100、安陵君因使唐雎使于秦

安陵君于是派唐雎出使秦国

101、以君为长者，故不错意也。

把安陵君看作忠厚长者，所以不打他的主意。

102、亦免冠徒跣，以头抢地耳。

也不过是摘掉帽子，光着脚，把头往地上撞罢了。

103、秦王色挠，长跪而谢之。

秦王变了脸色，直身而跪，向唐雎道歉。

104、气直五百里哉

何况仅仅五百里呢？

105、徒以有先生也

只是因为有先生您啊！

106、谓为信然

说是确实这样

107、此人可就见，不可屈致也。

这个人可登门拜访，不可委屈地把他召来。

108、将军宜枉驾顾之

您应该委屈您的车马去拜访他

109、欲伸大义于天下

想要在天下人面前伸张正义

110、孤不度德量力

我不能衡量自己的德行（能否）服人，估计自己的力量（能否胜人）

111、智术短浅，随用猖獗。

智慧谋略短浅，于是就因此失败。

112、然志犹未已

然而（我的）志向（到现在）还没有罢休

113、非惟天时，抑亦人谋也。

不仅仅是时机好，而且也是人的筹划得当。

114、挟天子以令诸侯

挟持皇帝来号令诸侯

115、此可以为援而不可图也

（孙权）这（方面）可把（他）结为外援，而不可以谋取他。

116、利尽南海

一直到南海的物资都能得到。

117、此殆天所以资将军

这大概是上天拿（它）来资助将军的

118、百姓孰敢不箪食壶浆，以迎将军者乎？

老百姓谁敢不用箪盛饭，用壶乘浆来迎接将军呢？

119、孤有孔明，犹鱼之有水也。

我有孔明，就像鱼有水一样。

120、此诚不可与争锋

这实在不可与（曹操）去争胜

121、此诚危急存亡之秋也

这实在是危急存亡的时刻啊

122、侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外。

侍卫的官员在朝廷内不懈的办事，忠贞的志士在朝廷外忘我的战斗。

123、诚宜开张圣听

实在应该扩大圣明的听闻

124、不宜妄自菲薄，引喻失义。

不应该随便看轻自己，说话不恰当。

125、涉罚臧否，不宜异同。

奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或在府中而异

126、宜付有司论其利赏

应该交给主管的官，判定他们受罚或受赏

127、是以先帝简拔，以遗陛下。

因此先帝才选拔出来留给陛下

128、必能裨补缺漏

一定能够弥补缺点和疏漏之处

129、性行淑均

性情品德善良平正。

130、苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

只求在乱世里保全性命，不求在诸侯中出名显达。

131、受任于败军之际，奉命于危难之间。

我在兵败的危难时刻接受了委托。

132、遂许先帝以驱驰

于是就答应先帝为他奔走效劳

133、夙夜忧叹

早晚忧愁叹息

134、咨诹善道，察纳雅言。

咨询（治国的）好办法，明察采纳正确的意见。

135、夫子何命焉为？

先生您有什么见教呢？

136、此犹文轩之于敝舆也

这就像华丽的彩车同破烂的旧车相比

137、就设攻城之机变

多次用了攻城的巧妙战术

138、天时不如地利，地利不如人和。

（有利于作战的）时令、气候不如有利的地理条件，有利的地理条件不如人心所向，内部团结。

139、域民不以封疆之界

限制人民不能靠边疆的界限

140、固国不以山溪之险

巩固国防不能靠山河的险要

141、威天下不以兵革之利

威慑天下不能靠无力的强大

145、故君子有不战，战必胜矣。

所以君子不战则已，战就一定能胜利。

146、故天将降大任于是人也

所以上天要给这个人下达重大使命

147、苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身。

使他的内心痛苦，使他的筋骨感到劳累，使他经受饥饿，使他身受贫困的苦楚。

148、行拂乱其所为

使他做事不顺

149、困于心衡于虑而后作

内心困惑，思维堵塞，然后才能奋起有所作为。

150、征于色发于声而后喻

（一个人的想法）只有从脸上显露出来，在吟咏叹息声中表现出来，然后才能明白。

151、入则无法家拂士，出则无敌外患。

国内没有坚持法度的世臣和辅佐君主的贤士，国外没有敌对的国家和外来的忧患。

152、生于忧患，死于安乐。

因有忧患而得以生存，因沉迷安乐而衰亡。

153、万钟于我何加焉

万钟的粮食对我有什么好处呢？

154、所识穷乏者得我欤？

所认识的贫穷的人感激我吗？

155、乡为身死而不受

从前为了“礼义“，宁愿死也不接受施舍。

156、非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。

不是梧桐不栖息，不是竹子的果实不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。

157、吓！

今子欲以子之梁国而吓我邪？

哼！

现在你也想用你的梁国来吓唬我吗？

158、子固非鱼也，子之不知鱼之乐全矣！

你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐是完全可以肯定的。

159、请循其本

请允许我从最初的话题说起

160、肉食者谋之，又何问焉？

官居高位的人会谋划这件事，你又何必参与呢？

161、衣食所安，腹感专业。

衣食这类养生的东西，不敢独自享受。

162、小大之狱，虽不能察，必以情。

大大小小的案件，即使不能一一明察，也一定会按世纪判断。

163、一鼓作气，再而衰，三而竭。

第一次击鼓能够振作士气，第二次击鼓就衰弱了，第三次击鼓士气就竭尽了。

164、我孰与城北徐公美？

我同城北徐公相比，哪一个美？

165、我妻之美我者，私我也。

我的妻子认为美，是偏爱我。

166、群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。

全体臣下、官吏、老百姓能够当面指出我的过失的人，授给上等的赏赐。

167、能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。

能在公共场所讥讽我的过失，传到我的耳中使我听到的，授给下等的奖赏。

168、惩山北之塞，出入之迂也。

苦于山北的道路堵塞不通，出入要绕远而行。

169、吾于汝毕力平险

我与你们竭尽全力铲除险峻的大山。

170、曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？

连魁父这座小山都不能削平，还能把太行、王屋（两座山）怎么样吗？

171、且焉置土石

况且把土石放到哪里去呢？

172、寒暑易节，始一反焉。

冬夏换季，才往返一次。

173、甚矣，汝之不惠。

你太不聪明了

174、汝心之固，固不可彻。

你思想顽固，顽固到了不可改变的地步。

175、河曲智叟亡以应

河曲的智叟无话可答了。