英语高级散文.docx

英语高级散文.docx

《英语高级散文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高级散文.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语高级散文

竭诚为您提供优质文档/双击可除

英语高级散文

　　篇一：

大学英语专业,英语高级散文课文翻译5

　　LessonFive

　　oxfordAsIseeit

　　我所看到的牛津

　　bystephenLeacock

　　史蒂文·李考克著

　　newwords

　　dilapidated,（adj.）beinginastateofdecay:

putrefactive

　　fire-escapes,emergencyexitintheeventoffire

　　ventilation,circulationofair

　　sanitation,disposalofsewage.

　　up-to-date,adj.1.Informedoforreflectingthelatestinformationorchanges:

anup-to-datetimetable.2.beinginaccordwiththelatestideas,improvements,orstyles:

up-to-datetechnology;up-to-datefashions.

　　facilities,1.somethingthatfacilitatesanactionorprocess.2.somethingcreatedtoserveaparticularfunction:

hospitalsandotherhealthcarefacilities.

　　persist（v.）holdfirmly;beinsistent;insistlive,stickto

　　assertion（n.）theactoranexampleofstatingpositively:

affirmation,asseveration,averral,avowal,declaration

　　underlinethekeywords

　　...Yetinspiteofitsdilapidatedbuildingsanditslackoffire-escapes,ventilation,sanitation,andup-to-datekitchenfacilitiespersistinmyassertionthatIbelievethatoxford,initsway,isthegreatestuniversityintheworld.Iamawarethatthisisanextremestatementandneedsexplanation.

　　Analysisofthetext

　　parallelism:

Yetinspiteofitsdilapidatedbuildingsanditslackoffire-escapes,ventilation,sanitation,andup-to-datekitchenfacilitiespersistinmyassertionthatIbelievethatoxford,initsway,isthegreatestuniversityintheworld.

　　Leacockbeginshiscomparisoninthethirdsentence.

　　译文

　　?

尽管牛津大学校舍破旧，缺少防火太平门、通风设备、卫生设备和现代厨房设施，我仍坚持，牛津以其特有的方式，是世界上最好的大学。

我清楚，这说法太极端，还需要进一步解释。

　　newwords

　　endowment（n.）Agifttoacharityorcause:

contribution,alms,benefaction,beneficence,charity,donation,bestowal,offering,grant

　　`nowhere/`neuhwZe/adv.1.notanywhere.2.Tonoplaceorresult:

protestedtherulingbutgotnowhere.n.1.Aremoteorunknownplace:

acabininthemiddleofnowhere.

　　underlinethekeywords

　　oxfordismuchsmallerinnumbers,forexample,thanthestateuniversityofminnesota,andismuchpoorer.Ithas,orhadtillyesterday,fewerstudentsthantheuniversityofToronto.To

　　mentionoxfordbesidethe26,000studentsofcolumbiauniversitysoundsridiculous.Inpointofmoney,the39,000,000dollarsendowmentoftheuniversityofchicago,andthe$35,000,000oneofcolumbia,andthe$43,000,000ofharvardseemtoleaveoxfordnowhere.Yetthepeculiarthingisthatitisnotnowhere.

　　Analysisofthetext

　　oxfordismuchsmallerinnumbers,forexample,thanthestateuniversityofminnesota,theuniversityofToronto,andthecolumbiauniversitywhichhas26,000students.

　　Inpointofmoney,oxfordismuchpoorerthanthe39,000,000dollarsendowmentuniversityofchicago,andthe$35,000,000oneofcolumbia,andthe$43,000,000ofharvard.

　　Yetthepeculiarthingisthatoxfordisnotnowhere.

　　译文

　　比方，牛津大学的学生人数，比明尼苏达州立大学少得多，钱也少得多。

牛津大学现在，或者说直到昨天，比多伦多大学的学生少。

把牛津和有二万六千学生的哥伦比亚大学相提并论，显得很可笑。

从钱的角度说，有三千九百万收入的芝加哥大学、三千五百万的哥伦比亚大学、四千三百万的哈佛大学，看来更使牛津无立身之地。

奇怪的是，事情并非如此。

　　newwords

　　queer（adj.）Deviatingfromestablishedoracceptedstandardsornorms:

strange,peculiar,curious,unusual,singular

　　profound（adj.）possessedoforexhibitingwisdom:

wise,sagacious,enlightened,judicious,sage

　　underlinethekeywords

　　bysomequeerprocessofitsownitseemstogetthereeverytime.Itwasthereforeoftheverygreatestinteresttome,asaprofoundscholar,totrytoinvestigatejusthowthispeculiarexcellenceofoxfordarises.

　　Analysisofthetext

　　LeacockcomparesoxfordwithAmericanuniversitiesonthebasisofeollmentandendowment.Thiscomparisonseemstoleadtotheconclusionthat“oxfordisnotgreatatall.”however,thesentence“Yetthepeculiarthingisthat…”revealsthatitisnottheconclusionLeacockdraws.

　　译文

　　牛津大学通过本身的一些神奇方式，每次都不示弱。

所以，作为一个堂堂的学者，我有极大的兴趣，要搞清牛津大学总是最好，是如何造成的。

　　堂堂的:

翻译时要传达原文内的戏谑口吻。

翻译profound，如不用自嘲，可用自谦：

喜欢刨根问底的，但不能译成“造诣深”。

　　总是最好：

翻译时可以进行词性转换。

　　Analysisoftheparagraph1

　　Inparagraph1thecomparisondevelopsbystatingexplicitlyineachsentencewhatisbeingcompared（oxfordandAmericanuniversities）andthebasisofcomparison（eollmentandendowment）.Thuseachsentenceisaminiaturecomparison,completeinitself,andthetotaleffect

　　isbuiltbytheadditionofseveralsuchsentences.Thistechniquekeepsarelativebalancebetweenthingscompare,althoughobviousoneofthemisparamount.

　　newwords

　　flourishv.tobeinaperiodofhighestproductivity,excellence,orinfluence

　　frankly（adv.）withcandorandsincerity:

candidly,directly,forthrightly,honestly

　　laughable,causingordeservinglaughterorderision;ridiculous

　　Appliedscience应用科学

　　atheologicalcollege神学院

　　dynamo发电机

　　broaddaylight光天化日

　　heat,热学

　　plumbing,水暧工

　　electricwiring,布线

　　gas-fitting安煤气

　　blow-torch喷灯，焊枪

　　underlinethekeywords

　　Itcanhardlybeduetoanythinginthecurriculumorprogrammeofstudies.Indeed,toanyoneaccustomedtothebestmodelsofauniversitycurriculumasitflourishesintheunitedstatesandcanada,theprogrammeofstudiesisfranklyquitelaughable.ThereislessAppliedscienceintheplacethanwouldbefoundwithusinatheologicalcollege.hardlyasingleprofessoratoxfordwouldrecognizeadynamoifhemetitinbroaddaylight.Theoxfordstudentlearnsnothingofchemistry,physics,heat,plumbing,electricwiring,gas-fittingortheuseofablow-torch.

　　译文

　　这不可能是课程设置（美国叫curriculum，英国叫programmeofstudy）的原因。

说真的，对任何熟知美国和加拿大的最流行和最好的课程设置的人来说，牛津大学的课程设置，坦率地说，是十分可笑的。

牛津的应用科学课程，比我们这里的一个神学院开设的还要少。

没有哪个牛津教授，在大白天遇到一个发电机，会认得出来。

牛津大学的学生对化学、物理、热学、管子工、装电线、安煤气、用焊枪，一无所知。

　　Daylight译成“光天化日之下”口气太重。

　　newwords

　　runamotorcar,

　　takeagasolineenginetopieces,

　　washerAflatdisk,asofmetal,plastic,rubber,orleather,placedbeneathanutoratanaxlebearingorajointtorelievefriction,preventleakage,ordistributepressure.

　　akitchentap,tap:

n.1.Avalveandspoutusedtoregulatedeliveryofafluidattheendofapipe.2.

　　Aplugforabunghole;aspigot.3.a.Liquordrawnfromaspigot.b.Liquorofaparticularbrew,cask,orquality.4.medicineTheremovaloffluidfromabodycavity:

aspinaltap.5.Atoolforcuttinganinternalscrewthread.6.Amakeshiftterminalinanelectriccircuit.

　　anexpertopinion

　　furnace

　　stamphimasacollegeman,

　　occasionvt.toprovideoccasionfor;cause

　　averypardonablepride:

不无道理的骄傲

　　amateur

　　underlinethekeywords

　　AnyAmericancollegestudentcanrunamotorcar,takeagasolineenginetopieces,fixawasheronakitchentap,mendabrokenelectricbell,andgiveanexpertopiniononwhathasgonewrongwiththefurnace.Itisthesethingsindeedwhichstamphimasacollegeman,andoccasionaverypardonableprideinthemindsofhisparents.butinallthesethingstheoxfordstudentisthemerestamateur.

　　译文

　　随便哪个美国大学生，都会开车，拆御汽油发动机，给厨房的水龙头换垫片，修理电铃，对炉子的故障发表内行的意见。

正是这些东西，给他们打上了大学生的印记。

他们父母心中也因此而有一种不无道理的自豪。

所有这些，牛津大学生顶多只是业余搞搞。

　　Analysisofthetext

　　Inparagraph2,appliedscience,ormechanicalsideofcurriculumiscompared.Leacockfirsttalksallaboutoxford,fromprogrammeofstudy,toprofessors,thentostudents.Insentences6and7,hetalksallaboutAmericanuniversities.Andinthelastsentence,hegoesbacktooxford.

　　newwords

　　mechanicalsideofeducation，

　　culturedstudies,

　　housekeeping,

　　salesmanship,

　　comparativeReligion,

　　theinfluenceofthepress，

　　humanbehavior,

　　Altruism,（n.）Kindlyconcernforothers:

benevolence,kindheartedness,beneficence,charitableness,goodwill,kindliness

　　egotism（n.）Animmodestlyhighopinionofonesownworth:

conceit,vanity,conceitedness,amour-propre,vainness

　　playofwildAnimals，

　　underlinethekeywords

　　Thisisbadenough.butafterallonemightsaythisisonlythemechanicalsideofeducation.True:

butonesearchesinvainintheoxfordcurriculumforanyadequaterecognitionofthehigherandmoreculturedstudies.strangethoughitseemstousonthissideoftheAtlantic,therearenocoursesatoxfordinhousekeeping,orinsalesmanship,orinAdvertising,oroncomparativeReligion,orontheinfluenceofthepress.Therearenolectureswhateveronhumanbehavior,onAltruism,onegotism,orontheplayofwildAnimals.

　　译文

　　这真是糟糕透了。

不过有人会说，这不过仅仅是工科教育。

不错，但是人们在牛津大学的课程中，也无法找到高一级的和文科更有关的应用课程。

对我们这些大西洋此岸的人来说，很奇怪，牛津竟然没有家务、营销、广告、比较宗教、报刊影响之类的课程。

那儿也不讲人类行为、利他主义、自我欣赏、或是野生动物嬉戏。

　　工科教育：

mechanical不能译成机械的

　　文科：

culturedstudies要和工科对应

　　newwords

　　feeble:

（adj.）notstrongintemperamentorcharacter:

mild,docile,easy,weak,weak-willed

　　testament/`testement/n.1.somethingthatservesastangibleprooforevidence:

Thespaciousplanofthecityisatestamenttotheforesightofitsfounders.2.Astatementofbelief;acredo:

mypoliticaltestament.3.LawAwrittendocumentprovidingforthedispositionofapersonspropertyafterdeath;awill.4.TestamentAbbr.T.Test.bibleeitherofthetwomaindivisionsofthebible.5.ArchaicAcovenantbetweenhumanbeingsandgod.[middleenglishawillfromLatintestamentumfromtestaritomakeawillfromtestiswitness;seetrei-inIndo-europeanRoots.]`testa·`mentar·y（-`menteri,-`mentri）adj.

　　underlinethekeywords

　　Apparently,theoxfordstudentdoesnotlearnthesethings.ThiscutshimofffromagreatdealofthelargercultureofoursideoftheAtlantic.whatareyoustudyingthisyear?

Ionceaskedafourthyearstudentatoneofourgreatcolleges.IamelectingsalesmanshipandReligion,heanswered.herewasayoungmanwhosetrainingwasdestinedinevitablytoturnhimintoamoralbusinessman:

eitherthatornothing.AtoxfordsalesmanshipisnottaughtandReligiontakesthefeebleformofthenewTestament.Themoreonelooksatthesethingsthemoreamazingitbecomesthatoxfordcanproduceanyresultsatall.

　　译文

　　很明显，牛津学生不学这些。

这就使他们少了我们大西洋此岸的广义文科的相当一部分课程。

有一次，我问我们这边一个名牌大学的四年级学生，“今年你选学什么？

”他说，“我选了推销和宗教。

”这个年轻人，他所受的训练，注定他或者成为一个有道德的商人，或者一事无成。

在牛津，销售学是不教的，而宗教课不过教教《新约》之类的无精打彩的东西。

人们越是这样研究，就越是奇怪牛津怎么能够有好的教学效果。

　　Analysisofthetext

　　Inparagraph3,theculturedstudiesofthecurriculumiscompared.ThereisavariationinLeacock?

stechniqueofcomparison.hemostlytalksaboutAmericanuniversities,butheimpliesthatatoxford,therearenosuchthings.Thistechniquemaybecalled“impliedcomparison”or“negativecomparison.”

　　newwords

　　assert（v.）Tostatetobetrue:

claim,allege,contend,declare,profess,maintain

　　athletics,Activities,suchassports,exercises,andgames,thatrequirephysicalskillandstamina.thegreeklettersociety

　　篇二：

高级阅读散文中文翻译

　　重返湖畔e.b.怀特

　　那年夏天，一九零四年左右吧，我父亲在缅因州某个湖畔租了一处营地，带全家去那里度过了八月。

我们全都因为几只猫而传染上了癣症，不得不早晚往胳膊和腿上涂旁氏浸膏，我父亲则和衣睡在小划子里；但除此之外，那个假期过得很好，从那时起，我们就都认为缅因州的那个湖是世上独一无二的地方。

我们年复一年去消夏，总是八月一日去，过上一个月。

后来，我就成了个水手，但是在夏季的某些日子，潮汐的涨落、海水那令人生畏的冰凉还有从下午一直吹到晚上的风，让我向往起林间湖泊的那种宁静。

几周前，这种感觉变得如此强烈，以至于我买了一对钓鲈鱼的鱼钩和一个旋式鱼饵，又回到我们以前常去的那个湖钓了一周的鱼，算是一次旧地重游吧。

　　我带上了儿子，他从未亲近过湖水，只是从火车窗口里看到过荷花。

在去湖边的路上，我开始想象它会是什么样，想知道时光会怎样损害这个独特的神圣地点?

?

小湾，溪流，太阳落下的山谷，营房和它后面的小路。

我确信能找到那条柏油路，但是想知道它会以别的什么方式荒凉着。

奇怪的是，一旦让自己的思路回到通往过去的老路上，关于老地方，能记起那么多事。

你记起了一件事，突然又想到另外一件事。

我想我记得最清楚的是清晨，当时湖水清凉，水波不兴。

还记起卧室里有建房所用圆木的味道，还有透过纱窗的潮