解读自动喷水灭火系统施工方法中英文详解.docx

解读自动喷水灭火系统施工方法中英文详解.docx

《解读自动喷水灭火系统施工方法中英文详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《解读自动喷水灭火系统施工方法中英文详解.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

解读自动喷水灭火系统施工方法中英文详解

解读自动喷水灭火系统施工方法中英文详解

Interpretationoftheautomaticsprinklersystemconstructionmethod.

　　　本工程在各方面条件允许的情况下，将采用流水施工与平行施工相结合的方法进行全面施工，并结合实际对施工区域内的施工工序进行穿插配合，严格控制施工进度，合理安排工序，对各工序间的衔接进行动态管理。

Theprojectinallaspectsoftheconditionsallow,willadoptthemethodofwaterconstructionandparallelconstructionbycombiningthecomprehensiveconstruction,combinedwiththeactualconstructionprocessfortheconstructionareawereinterspersedwith,strictlycontroltheconstructionschedule,reasonablearrangementprocess,dynamicmanagementofcohesionamongeachworkingprocedure.

　　　自动喷水灭火系统施工方法

Automaticsprinklersystemconstructionmethod

　　　1施工顺序：

放线→支、吊架预制→管道及阀门安装→系统吹扫→系统主要组件安装→系统试压→刷漆→系统调试。

1constructionsequence:

line,branch,hanger,pipingandvalvesinstallationofprefabricated→system→systempurgemaincomponentstestdebuggingpressing,brushpaint,systeminstallation,system.

　　　2放线

The2line

　　　根据施工图确定喷淋管线的位置并作标记，查看有无障碍并现场解决。

Accordingtotheconstructiondrawingstodeterminethespraypipelinelocationandmarking,seeaccessibilityandthesolution.

　　　3支、吊架安装

3,installationofhanger

（1）安装前的准备工作：

室内管道的支架，首先应根据设计要求定出固定支架和活动支架的位置，再按管道的标高，把同一水平水管段两端的支架位置画在墙或柱子上；要求有坡度的管道，应根据两点间的距离和坡度的大小，算出两点间的高度差，然后的两点间拉一条直线，按照支架的间距，再墙上或柱子上画出每个支架的位置；如果土建施工时已在墙上预留的预埋支架孔洞，或在钢筋混凝土构件上预埋了焊接支架和钢板，应检查预留孔洞或预埋钢板的标高及位置是否符合要求，预埋钢板上的沙浆或油漆应清除干净。

（1）preparationbeforeinstallation:

supportindoorplumbing,firstofallshouldbedesignedaccordingtoafixedbracketandthemovablebracketpositionrequirements,thenpressthepipeelevation,thesamelevelofpipesectionatbothendsofthebracketpositionpaintingsonthewallsorcolumns;therequirementofpipeslope,shouldbebasedonthedistancebetweentwopoints.Andthesizesoftheslope,theheightdifferencebetweentwopointsiscalculated,andthenpullastraightlinebetweentwopoints,inaccordancewiththesupportspacing,thenthewallorpillardraweachbracketposition;ifthecivilengineeringconstructionhasbeenburiedinthewallbracketholesreservedinadvance,orinthereinforcedconcretememberisembeddedwithbracketandthesteelplatewelding,shouldcheckwhethertheelevationandpositionthepreformedholesorembeddedsteeltomeettherequirements,thepre-buriedsteelsheetsofthemortarorpaintshouldbecleaned.

（2）支架安装的一般要求：

支架横梁应牢固地固定在墙、柱子或者其它结构物上，横梁长度方向应水平，顶面应与管子中心线平行；固定支架承受着内压力和反力，因此固定支架必须严格安装在设计规定的位置，并应使管子牢固地固定在支架上，在无补偿装置且有位移的直段上，不得安装一个以上的固定支架。

（2）Generalrequirements:

stentinstallationbracketbeamshouldbefirmlyfixedinthewalls,pillarsandotherstructures,thelengthofthebeamdirectionshouldbelevel,thetopsurfaceshouldbeparallelwiththecenterlineofpipe;fixationunderinternalpressureandforce,sothefixedbracketmustbeYanGeaninstalledinthedesignofaprescribedposition,andbethepipeisfirmlyfixedinthebracket,withoutcompensationdeviceandthedisplacementofthestraightsection,shallnotbeinstalledfixedsupportmorethanone.

　　　（3）支架的受力部件，如横梁、吊杆及螺栓等的规格应符合设计或标准图的规定。

（3）thestresscomponentssupport,suchasabeam,rodandboltspecificationsshouldmeettherequirementsofdesignanddrawing.

　　　（4）支架安装应使管道中心偏离距离符合设计要求，一般管道的表面离墙和柱的表面的净距离不应小于60mm。

（4）bracketinstallationshallbethepipelinecenterdistancedeviationmeetsthedesignrequirements,thesurfacegeneralpipelinenetdistancefromthesurfaceofthewallandcolumnshallnotbelessthan60mm.

　　　（5）支、吊架不得有漏焊、欠焊部位，不得有表面裂纹。

（5）branch,hangernotleakwelding,weldingpartsin,thereshallbenosurfacecrack.

　　　（6）支架的固定方法：

墙上有预留孔洞的，可将支架横梁埋入墙内，埋设前，应清除孔洞内的碎砖及灰尘，并用水将洞浇湿，埋入深度应符合设计要求或有关标准图的规定，填塞使用1：

3水泥沙浆，必须填密实饱满；钢筋混凝土构件上的支架，将支架焊接在预埋板上；在没有预留孔洞和预埋板的砖或混凝土的构件上，根据管道直径采用M10-M16膨胀螺栓安装支架。

管道安装时使用的临时支架应有明显的标志,不可与正式支架位置冲突，管道安装完毕应拆除。

（6）fixedbracket:

wallhasreservedholes,thebracketbeamcanbeembeddedintothewall,buriedbefore,shouldbeclearedofrubbleanddustholes,holesandwaterwillbewet,burieddepthshouldmeetthedesignrequirementsortherelevantstandardrequirements,fulluseof1:

3cementmortar,mustbefilledandcompactedfullreinforcedconcrete;framemember,willsupportareweldedontheembeddedplate;inthememberisnotreservedholesandembeddedboardbrickorconcrete,accordingtothepipediameterusingM10-M16boltinstallationstentexpansion.Thetemporarysupportduringinstallationofpipelineusedshouldbeclearlymarked,notwithformalsupportlocationconflict,theinstallationshouldberemoved.

　　　4管道安装

4installationofpipeline

（1）管件在安装前，应进行外观检查，并符合以下要求：

（1）pipebeforeinstallation,shouldcarryontheinspection,andinaccordancewiththefollowingrequirements:

　　　　a、材质、规格、型号符合设计要求；

A,materials,specifications,modelsmeetthedesignrequirements;

　　　　b、表面应无裂纹、缩孔、夹渣、折迭、重皮等缺陷；

B,thesurfaceshouldbenocrack,shrinkage,slag,folding,doubleskindefects;

　　　　c、尺寸偏差应符合现行的国家标准及规范要求；

C,sizedeviationshouldcomplywithnationalstandardsandspecificationsforthecurrentrequest;

　　　　d、螺纹密封应完整，无损伤、毛刺等缺陷，精度及表面粗糙度应达到设计要求和制造标准；

D,threadsealingshouldbecomplete,nodamage,burr,accuracyandsurfaceroughnessshouldmeetthedesignrequirementsandmanufacturingstandards;

　　　　e、各种非金属垫片应质地柔韧，无老化、变质和分层现象，表面无折损、皱纹等缺陷。

E,variousnon-metallicgasketsshouldbeflexibletexture,noaging,deteriorationandstratification,surfacewithoutdamage,defectssuchaswrinkles.

（2）管道联接：

当管子的公称直径小于100mm时，采用螺纹联接；当管子的公称直径大于或等于100mm时，采用沟槽式卡箍联接。

（2）pipelineconnection:

whenthenominalpipediameterislessthan100mm,withthread;whenthenominalpipediametergreaterthanorequalto100mm,thegroovetypeclampconnection.

　　　采用螺纹联接的要求：

Thethreadconnectionrequest:

　　　a、管子采用机械切割，切割面不得有飞边、毛刺。

A,thepipebymechanicalcutting,cuttingsurfaceshallnothaveburr,burr.

　　　b、加工的管子螺纹密封面完整、光滑，不得有缺丝或断丝现象。

PipethreadB,sealingsurfaceprocessingcomplete,smooth,notalackofwireorwirebreakingphenomenon.

　　　c、管道变径时应采用变径管，不得采用补心，公称直径大于50mm的管道上不得采用活接头。

螺纹联接的密封填料应均匀附着在管道的螺纹部分，拧紧螺纹时不得将密封材料挤入管内，联接后应将外部清理干净。

C,pipediametershouldbeusedwhenthetube,andshallnotbeused,shallnotuseunionnominalpipediameterlargerthan50mm.Screwthreadconnectionsealingpackingshouldbeevenlyattachedtothepipe,tightenthescrewmustnotbesealingmaterialintothepipe,connectionshallbeexternalclean.

　　　5系统主要组件的安装

Themaincomponentsofthe5systeminstallation

　　　5.1喷头安装

5.1installation

（1）闭式喷头应进行密封性能试验，并以无渗漏、无损伤为合格。

试验数量从每批中抽查1%，且不得少于5只，试验压力为3.0MPa，试验时间不得少于3min。

当有两只及以上不合格时，不得使用该批喷头。

当有一只不合格时，应再抽查2%，且不得少于10只重新进行密封性能试验，当仍有不合格时，亦不得使用该批喷头。

（1）closednozzlesealingperformancetestshouldbecarriedout,andwithnoleakage,nodamageforqualified.Thenumberoftestsamplefromeachbatchof1%,andnotlessthan5,thetestpressureforthe3.0MPa,thetesttimeshallnotbelessthan3min.Whenthetwoarenotqualifiedandabove,shallnotusethenumberofnozzle.Whenthereisafailure,shouldcheck2%,andnotlessthan10tosealperformancetest,whentherearestillunqualified,alsomustnotusethenumberofnozzle.

（2）安装喷头应具备的条件：

（2）theinstallationofsprinklersshouldhavetheconditions:

　　　　a、喷头安装应在系统管网经过试压、冲洗。

A,headshallbeinstalledinthepipenetworksystem,pressuretest,afterwashing.

　　　　b、安装喷头所需要的弯头、三通采用专用管件。

B,theinstallationofsprinklersrequiredelbow,threewithspecialfittings.

　　　　c、安装过程中不得对喷头进行拆装、改动、也不得加任何装饰性涂层或外套。

C,theinstallationprocessmayofnozzledisassembly,change,norshallanydecorativecoatorjacket.

　　　　d、喷头的安装应采用工厂配备的专用扳手。

D,nozzleinstallationshouldusespecialwrenchfactoryequippedwith.

　　　　e、发现喷头的框架、溅水盘变形或释放元件损伤时应更换喷头。

E,discoveryframework,deflectordeformationorreleasecomponentdamageshouldbereplacednozzle.

　　　　f、当喷头需要更换时，更换上的喷头与原喷头规格、型号相同。

F,whentheheadneedstobereplaced,thereplacementofthesamespecificationsofthenozzle,thenozzletypeand.

　　　　g、喷头安装时应按设计规范要求确保溅水盘与吊顶、门、窗、洞口和墙面的距离。

G,thenozzleshouldbeinstalledaccordingtodesignspecificationstoensureasplashplateandtheceiling,doors,windows,entranceandwalldistance.

　　　5.2报警阀的安装

5.2alarmvalveinstallation

（1）报警阀安装应具备的条件:

（1）thealarmvalveinstallationshouldhavetheconditions:

　　　　a、报警阀的铭牌、规格、型号应符合设计图纸要求。

A,alarmvalvenameplate,specifications,modelsshouldcomplywiththedesignrequirementsofthedrawing.

　　　　b、报警阀组合体配件完好齐全；阀辨启闭灵活、密封性好；阀体内清洁无异物堵塞。

B,alarmvalvecombinationvalveaccessoriescompleteandingoodcondition;identificationofflexibleopeningandclosing,goodsealingperformance;thebodycleanandnoblockage.

　　　　c、系统的主管网已安装完毕。

TheCsystemhasbeeninstalled.

（2）报警阀安装应先安装主阀体，与消防立管的连接，应保证水流方向一致，再进行报警阀辅助管道的连接；报警阀应安装的明显而便于操作的地点，距室内地面高度为1.2米；两侧距墙不小于0.5米，正面距墙不小于1.2米；安装报警阀的室内地面应有排水措施。

（2）thealarmvalveshouldbeinstalledtoinstallthemainvalvebody,connectedwiththestandpipe,shallensurethattheflowinthesamedirection,connectedtothealarmvalveauxiliarypipeline;alarmclearandconvenientoperationplacevalveshouldbeinstalled,isapartfromtheindoorgroundheightof1.2metersonbothsidesofthewall;distanceofnotlessthan0.5metres,positiveawayfromthewallnotlessthan1.2meters;theinstallationofindoorgroundalarmvalveshouldhavedrainagemeasures.

　　　（3）报警阀辅助件的安装应符合下列规定:

（3）alarmvalveauxiliarypartsshallmeetthefollowingrequirements:

　　　　a、在报警阀前后便于观测的位置应安装压力表。

A,inthealarmvalveandisconvenientforobservingthelocationtoinstallpressuregauge.

　　　　b、在报警阀上应安装水力警铃、压力开关。

B,inthealarmvalveshouldbeinstalledonthewateralarm,pressureswitch.

　　　　c、安装水力警铃检测阀、动作检测阀、报警阀进水控制器等。

C,installthehydraulicalarmvalvedetection,motiondetection,alarmvalveinletcontrolvalve.

　　　　d、在便于操作的位置安装排水管和放水闸阀。

D,inaconvenientlocationtoinstall