汉译英翻译练习选编Word格式文档下载.docx

汉译英翻译练习选编Word格式文档下载.docx

《汉译英翻译练习选编Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英翻译练习选编Word格式文档下载.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。

漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。

After3,000yearsofevolvement,Chinesegardenshavebecomeauniquelandscape.Thisincludesbothlargegardensbuiltasentertainmentvenuesforroyalfamily,andprivategardensbuiltassecludedretreatsforscholars,merchantsandretiredgovernmentofficials.Thesegardenshaveconstitutedaminiaturethatisdesignedinpraiseoftheharmonybetweenmanandnature.AtypicalChinesegardenissurroundedbywallsandconsistsofvariousbuildingslinkedbywindingtrailsandcorridors,withponds,rockeries,trees,andflowersscatteredinit.Wanderinginsuchawell-designedgarden,peoplemayfeelthattheyarewalkinginalandscapepainting.

2.四大发明

中国以引进缓解人类生活的方法和工具闻名世界。

在中国古代发明中，有四种发明不仅对本国的发展和变化做出贡献，而且对世界经济和文化繁荣也做出了贡献。

中国古代四大发明包括造纸、印刷、火药和指南针。

四大发明对世界经济和人类文化做出了突出贡献。

它们标志着中国在世界文明中发挥的的作用。

Chinaiswellknownforitsintroductionofwaysandmeanstohelpeasethelifeofmankind.AmongtheinventionsofAncientChina,fouremergedasgreatcontributionstothedevelopmentsandchangesnotonlytothecountry,butalsototheworld’seconomyandculture.TheGreatFourInventionsofancientChinawerepapermaking,commercialprinting,gunpowder,andthecompass.China’sfourgreatancientinventionsmadetremendouscontributionstotheworld’seconomyandthecultureofmankind.TheywerealsoimportantsymbolsofChina’sroleasagreatworldcivilization.

3.丝绸之路：

闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。

丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。

丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。

正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。

同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。

Theworld-renownedSilkRoadisaseriesofroutesconnectingtheEastandtheWest.TheSilkRoadrepresentstheancientChinesesilktrade.TheSilkRoadtradeplayedanimportantroleinChina,SouthAsia,EuropeandAfrica.ItwasthroughtheSilkRoadthatChinesepapermaking,gunpowder,thecompassandtheprintingpressspreadallovertheworld.Similarly,Chinesesilk,teaandporcelainalsospreadallovertheworldthroughtheSilkRoad.AndEuropeexportedallkindsofgoodsandplantsthroughtheSilkRoadtomeettheneedsoftheChinesemarket.

4.中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。

2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。

传统的月饼上带有“寿”（longevity）、“福”或“和”等字样。

Sinceancienttimes,theChinesepeopleusuallycelebrateharvestintheMid-Autumn,whichissimilartothecustomofcelebratingThanksgivingintheNorthAmerica.ThetraditionofcelebratingMid-AutumnfestivalbecamepopularthroughoutChinaintheearlyTangdynasty.ThelunarAugust15isadayforpeopleworshipingthemoon.Onthisday,underthedazzlingbrightmoon,familiesreuniteandenjoythemoon’sbeauty.In2006,Mid-AutumnfestivalwaslistedasoneofChina'

sculturalheritage,andin2008,itwasclassifiedasapublicholiday.Mooncakes,asindispensabledeliciousfoodofthefestival,weregiftspeoplesenttofamiliesandfriendsduringthefestivalandusuallyeatenonfamilygatherings.Therearecharactersof“longevity”,“goodfortune”and“harmony”ontheTraditionalmooncakes.

5.中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。

在过去相当长的时期里，由于诸多原因，贫困一直困扰着中国。

20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约，发展相对滞后。

中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。

Chinaistheworld'

slargestdevelopingcountry,thepopulationaccountsforabout22%oftheworld'

spopulation.Inquitelongperiodinthepast,duetomanyreasons,andpovertyarestillwithChina.Inthemid-1980s,thevastmajorityofruralareasofChinawithitsownadvantages,thedevelopmentofrapideconomicgrowth,butafewareassuchaseconomy,society,history,naturalconstraints,developmentrelativelag.TheChinesegovernmentisworkingontheprocessofeconomicandsocialcomprehensivedevelopment,implementedacrossthecountryinordertosolvetheproblemofpoorfoodandclothingasthemaintargetofplannedandorganizedmasspovertyreductiondrive,whichgreatlyalleviatesthepoverty.

6.北京有无数的胡同（hutong）。

平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。

北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。

通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。

所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。

如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。

但愿胡同可以保留下来。

TherearecountlessHutongsinBeijing.OrdinarypeopleintheHutonglifebroughtboundlesscharmtotheancientcapitalofBeijing.Beijing'

sHutongsarenotonlyordinarypeoplelivingenvironment,butalsoanart.Usually,Hutongisapainting,withroomsenoughfor4to10familiesofnearly20peopletolivein.So,Hutonglifeisfullofkindnessandhuman.Now,withtherapiddevelopmentofsocietyandeconomy,alotofHutonghavebeenreplacedbynewtallbuildings.Hopefully,Hutongcanbepreserved.

7.要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。

中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。

作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至I860年。

京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。

京剧有明确的角色分工;

在念白上用北京方言;

在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。

由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。

TounderstandChineseculture,shouldweunderstandsomewhatofChineseoperaculture.TherearevariouskindsofChineselocaloperas.BeijingOperaisarepresentativeopera.Asanindependentopera,itwasbornbetween1860and1840.BeijingOperaisformedonthebasisofabsorbingthenutritionofotherlocaloperas.BeijingOperahasacleardivisionofroles;

OntheNianBaiBeijingdialect;

Premiereasthemainaccompanimentinstrumentinmusic.SincePekingOperaisbasedontheharmonyandtheessenceofallkindsoflocaloperaformed,itisnotonlyfavoritefortheBeijingaudience,butalsopopularwithpeoplealloverthecountry.

8.中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（theLanternFestival）。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

ChineseNewYearisChina'

smostimportanttraditionalfestival,alsoknownastheSpringFestival.NewYear'

scelebrationsstartsinceNewYear'

seveuntiltheLanternFestival,.ThereareverybigdifferencesinthecustomsandtraditionsoftheSpringFestivalindifferentplaces.However,usuallyeveryfamilyreuniononNewYear'

seve,eatingdinnertogether.InordertodriveBadluckawayandmeetgoodluck,homehouseholdcleaningisunderway.Peoplewillpasteredcoupletsonthedoor,whichhavethethemeforhealth,wealthandgoodluck.Thereareotheractivitiessuchassettingofffirecrackers,andgivingredenvelopesandvisitingfriendsetc..

9.狮舞（LionDance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。

狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。

古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。

据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。

在唐代（theTangDynasty），狮舞就已经被引入了皇室。

因此，舞狮成为元宵节（theLanternFestival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。

LiondanceisoneofthemostpopularfolkDancesinChina.Lionforbeastking,inChinesetradition,wasseenasamascot（mascot）whichcanbringgoodluck.Theancientsregardedlionastheembodimentofcourageandstrength,whichcouldwardoffevilsandprotecthumanbeings.Accordingtorecords,LionDancehasbeenlastingmorethan2000years.IntheTangDynasty,LionDancehasbeenintroducedtotheroyalfamily.Therefore,itbecomesacustomintheLanternFestivalandotherFestivals,throughwhichpeopleprayforgoodluck,safetyandhappiness.

10.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。

改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。

海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。

中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。

Chinawillfurtherdevelopeconomyandenlargeopeningtotheoutsideworld,whichmeansmorebusinessopportunitiesfortheoverseasenterprises.Sincethereformandopeningup,Chineseenterpriseshavebeenactivelydevelopingeconomicandtechnicalcooperationwithoverseasenterprise,thus,madegreatachievements.OverseascompaniesnotonlyhelpthegrowthofChina'

senterprises,butalsobenefitinthecooperation.TheChinesegovernmentwillcontinuetoprovidefavorablepoliciesandconditions,andpromotethefurthercooperationbetweenChineseenterprisesandoverseasenterprises.

11.假日经济的现象表明：

中国消费者的消费观正在发生巨大变化。

根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。

同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。

因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。

另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。

ThephenomenonofholidayeconomyshowsthattheChineseconsumers'

consumptionisundergoinggreatchanges.Accordingtostatistics,China'

sconsumerdemandisfrombasicnecessitiestothedemandforleisure,comfortandpersonaldevelopment.Atthesametime,theconsumptionoftheChinesepeopleisgettingmatureinthevigorousdevelopmentofholidayeconomy.Sotheproductstructureshouldbeadjustedtoadapttothedevelopmentofthesociety.Ontheotherhand,servicequalityshouldbeimprovedinordertomeetpeople’srequirementstoimprovethequalityoflife

SomeexpressionsaboutChineseculture

概述GeneralTerms

爱国主义精神 

patriotism

诚实守信 

honesty

全民健身运动 

nationwide

集体主义 

collectivism

为人民服务 

servingthepeople

重要文化遗产 

majorculturalheritage

优秀民间艺术 

outstandingfolkarts

公民道德建设实施纲要 

TheProgramforImprovingCivicMorality

弘扬主旋律，提倡多样化 

highlightthecentralthemeofthetimeswhileencouragingdiversityfitnesscampaign

社会公德，职业道德和家庭美德教育

educationinsocialandprofessionalethicsandfamilyvirtues

深入群众，深入生活 

godeepamongthemassesandintothethickoflife

奉献无愧于时代的作品 

contributetothepeopleworksworthyofthetimes

中华文明博大精深，源远流长

TheChinesecivilizationisextensiveandprofound,andhasalonghistory

自立于世界民族之林