新编英语教程5第三版汉译英练习册答案修改版.docx

新编英语教程5第三版汉译英练习册答案修改版.docx

《新编英语教程5第三版汉译英练习册答案修改版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编英语教程5第三版汉译英练习册答案修改版.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新编英语教程5第三版汉译英练习册答案修改版

第一篇：

新编英语教程5（第三版）汉译英练习册答案

1.Hispeculiarbehaviorrunscountertothepopularconceptofgoodconduct.2.WhatiscertainisthatfewpeopleinhistoryhavecreatedagreaterimpactthanNewtononthedevelopmentofbothscienceandmathematics.3.Youarenotsupposedtoderidechildrenfortheirfailures;youshouldencouragethemtotryagain.4.Onhergraduationday,Judywastreatedtoasumptuousdinnerbyheruncleandaunt.5.Withrespecttohispastrecordinthefirm,noonehasanythingtocomplainabout.6.Theirfreedomisinextricablyboundtoours,sowecannotactalone.7.Myagedgreat-auntisnotusedtothedisposablegoodswhichfloodthemarkettoday.8.Hisnamewasimmediatelyeliminatedfromthelistofcandidatesafterhewascaughtcheatingintheexam

1.HisattemptatinsinuatingthatJohnwastheculpritturnedouttobefutile.2.Heisverycleveratimprovisingexcuseseachtimehefailtodowhatisexpectedofhim.3.HistriptoTibetwillgratifyhisdesiretoseethePotalaPalace4.Thiscorporationcommandsdistinguishedhumanresources,richenoughtomeetchallengesfromotherbigcorporations.5.Idon'tthinkthatcouldbeanacceptablealternativeforbothofus.Can'twecomeupwithabetteroneforthisproblem?

6.Itisharmfultoindulgeindaydreamingandcaprice7.Trynottolayyourhandsonanythingthatyouarenotentitledto

8.Hedidnotcometothecompetition.Itmaywellbethathehadforgottenallaboutit

1.Theresultofthegamedependsnotjustontheskillsofindividualplayerbutalsobythetimingofalltheplayersofteam

2.ThenextquestionIwanttoaskishowwecansustainaconstantself-identity?

3.Hefeltashamedofhimselfforthefoolishthingshehaddonewhenhisinfatuationwasover.4.Skindoctorswarnpeopletobecarefulwithdirectsunexposurebecauseoftheriskofskincancer.5.Herheadwasseriouslyinjured,butsheeventuallymanagedtoclimboutofthewindow.6.Howcanwemakeourexhibitboothstandoutfromtheothers?

7.Hetriedtopassforagentleman,buteveryoneknowsheisaparvenu.8.Heemphasizesthatbothpoliticiansandcommentatorsinthemedianeedtobecalmintheirrhetoric

1.Conventionsdiffersfromtraditioninthattheformerisarecognizedcodeofconductofthesociety,whilethelatterindicatesthecustomarywaysofthinkingandbehavingwhicharepasseddownfromthepasttothepresent.2.ThedoctrinesofConfuciusandMenciusheldswayoverthesocietyofChinainalongperiod.3.Hisillegiblehandwritingisunintelligibletoanyonebuthimself.4.Wehavetotakeactionbasedonthepremisethattheworstsituationcanhappen.5.Beforechildrenlearnhowtospeakandunderstandtheorallanguage,theymastertheabilitytodifferentiatethingsbycomparingthedifferenceofthevisualappearance.6.Apredominantfeatureofbotanicgardenisitsextensivearea.7.Doyoubelievethathumanbeingsevolvedfromthesimian?

8.Teachersareincumbentnotonlytopassimpartknowledgebutalsototeachstudentsthemoralrule.

1.Don'texpecttoberemuneratedfordoingeverysmallthing.Inthelongrun,alltheeffortsthatyouhavemadewillberewarded.2.Afforestationplaysanimportantroleinbeautifyingtheenvironment,replenishingnatureanddevelopingthenationaleconomy.3.ThatdaywasArborDay.Allthevolunteerspitchedintheworkandplantedthousandsofwillows.4.Unlikehismildsister,heishottemperedandfulminatesatotherseasily.5.Inthefightagainstanti-corruption,itiseffectivetodiminishcorruptionthantoeliminateit.6.Beforeyoutakepartinadebate,youmustascertainthatallyourargumentsarecorrectandwell-grounded.7.Theyshouldlearnhowtosolveproblemsandresolveconflicts,enlighteninspirationandthinkcritically.8.Hisconstanturgedisinclinesmetowardsgoingtothepartyofnextweekend.

1.Acontractoncesignedbytwopartiesmustbehnourednomatterwhathappen.2.Astrongstormengulfedthesmallvillagesalongthecoast.3.But,outoftheprosperouscities,millionsofpeoplestilllanguishinpoverty.4.Thecreedthatweshouldservethepeoplewhole-heartedlyisstillabidedbymostofpeople.5.Mismanagementandinefficientworkstylecrippledthiscompany.6.Infact,thereisnowhipintherehandI,buttheirnaggingandsenseofurgencymakepeoplefeelthattheyarewavingtheirwhips.7.Thesuccessfulperformanceoforchestrawasevidencedbywarmappliancefromaudiences.8.Biochemistsareonthethresholdofabetterunderstandingofgenetics.

可出2你试3在她4我品7每脱10他尝了11这战12我题13总的14从耻19皮险20我呢22习式25孔会26我动28早力29植广30你吗31植用34那树35在效37在据38一守41一村42我循44管了45事子46观功47生解48

b比机17不人36不报33d对满5对想25但熬43j接呢18教范32t他范1他动6他去8他的9他忘了16她口21他户23他静24他懂27他法39他会了40

第二篇：

新编大学英语第一册汉译英练习

新编大学英语第一册汉译英练习1）我累了，昨晚我不该那么晚睡觉

I’mtired.Ishouldn’thavegonetobedsolatelastnight.2）我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯

Idon’t/didn’tknowBobverywell,butwego/wentoutforanoccasionaldrinkingtogether

3）我们应该到火车站接她Wearesupposedtomeetherattherailway/trainstation4）你可以清楚地看到有人快要淹死，而你却没有采取行动救他们

Youcouldclearlysee（some）peopledrowning,but/andyoudidn’ttakeanyaction/tooknoactiontosavethem.

5）包括周末在内仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物

Includingweekends,theyareonly12moredaystobuyChristmas’gifes.6）如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。

Withoutimmediateaction,manykindsofwildanimalswoulddidfromhunger.1）那首歌总是使她回想想在芝加哥过的那个夜晚

That/Thesongalwaysreminds/remindedherofthenightspentinChicago街角处有一位警察，我便向他问路。

2）Therehappenedtobeapolicemanonthecorner,soIaskedhimtheway.3）由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。

AllflightstoNewYorktodayhavebeendelayedbecauseofthebadweather.4）谁有责任谁就必须赔偿。

Whoeverisresponsiblemust/willhavetopayforthedamage.5）我找不到我的支票簿，我准是把它留在家里了。

Ican`tfindmycheckbook;/.Imusthaveleftitathome.6）到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。

Bythetimethefootballmatchwasgoingtostart,thestormhadalreadystopped.1）除非你有经验，否则你得不到这份工作。

Youwon`tgetthejobunlessyouhave/havegottheexperience.2）我把大部分时间花在研究中美文化的差异上了。

IspendmostofmytimeonthedifferencesbetweenChineseandAmericancultures./MostofmytimespentstudyingthedifferencesbetweenChineseandAmericancultures.3）这句话意思极清楚，决不会引起误解。

Thestentence/statementissoclearthatitcan`tcauseanymisunderstanding.4）他希望能够给与她比现在更多的帮助。

Hehopestogivehermorehelpthanhedoes./Hewisheshecouldgivehermorehelpthanhedoes.

5）穿上外套，否则你会感冒。

Putonyourcoatoryouwillcatchcold.

6）她的手藏品中增加了一张毕加索的画。

ShehasaddedaPiassotohercollection.7）我没意识到以前曾来过这儿。

Iamnotawareofeverhavingbeenherebefore.8）如果你继续对每个人这么粗鲁，你很快机会发现自己什么朋友都没有了。

Youwillsoonfindyourselfwithoutanyfriendsatallifyoukeeponbeingsorudetoeverday.

1）房间里热极了，请把窗户打开。

It’sfartoohotintheroom.Openthewindow,please!

2）半夜里拿嘈杂声把我们弄醒了。

Thenoisewokeusupinthemiddleofthenight/atthemidnight.3）他不应该对我说的话表示生气，那仅仅是玩笑而以。

Heshouldn’thavebeenangryatwhatIsaid（mywords）.Itwasnothingmorethan（just,only）ajoke.

4）我们邀请了所有的朋友去野餐，但是由于下雨之来了一位。

Weinvitedallourfriendstothepicnic,butonlyfiveofthemshowedup（arrived）becauseoftherain.=butitrainedandonlyfiveofthemshowedup（arrived）.

5）她视婚姻为严肃的事。

Sheviewsmarriageasaseriousthing（matter）.6）令我失望的是，这部电影并不像我期望的那么好。

Tomydisappointment,themovie（film）didn’tliveuptomyexpectations.1）我过去常去看电影，但现在再也没时间了。

erhavethetime.

2）两个工人互相合作修理破裂的管子。

Thetwoworkerscooperatedwitheachothertorepair/fixthebrokenpipe.3）这是一种残忍的做法，应该马上停止。

Thisisacruelpracticewhichshouldbestoppedimmediately.4）你的工作的那一方面最困难，那一方面最有益。

Whichaspectofyourwork/jobisthemostdifficult,andwhichaspect（ofyourwork/job）isthemostrewarding?

5）有些人认为他很粗野，但情况并非如此。

Somepeoplethinkheisrude,butthatisnotthecase=true.

6）我会尽我的所能帮忙，但我所能做的也有限。

IwillhelpasmuchasIcan,butthereisalimittowhatIcando.1）她的努力工作，使她得到了一大笔奖金Herhardworkresultedinabigbonusforher.2）孩子们正在观看飞机起飞和着

陆。

Thechildrenare/werewatchingtheplane（s）takeoffandland.

3）我总是一上船就晕。

AssoonasIamonboardaship,Ialwaysfeelsick.、4）博物馆的公众开放的第一天，总共有20,000人参观。

Onthefirstdaywhenitwasopentothepublic,atotalnumberof20,000peoplevisitedthemuseum.

5）委员会由科学家和工程师组成。

Thecommitteeconsistsof（ismadeupof）scientistsandengineers.6）工作没有完成我不刚回家。

Withthejob/workunfinished,Idarenotgohome/Ididnotdaretogohome.1）我们正在考虑卖房子。

Weareconsideringsellingthehouse.2）我建议先把它等一会儿，然后再作决定。

Isuggest（that）he（should）waitawhile（moment）beforehemakesthedecision.

3）明天约翰很可能来参加聚会。

Johnisverylikelytocometothepartytomorrow.4）我们想知道她不接受这份工作的原因。

We’dliketoknowthereasonwhyshedidn’tacceptthejob（work）

5）你本不应该再回到那栋还在燃烧的大楼，你有可能会被严重烧伤的..

Youshouldn’thavegonetotheburningbuilding,foryoumighthavebeenseriously（badly）burnt.

6）我从来没有想过会有问题。

Thethought/Itnevercrossedmymindthattheremightbeaproblem.1）第二次世界大战发生于1945WorldWarIItookplacein1945.2）我爷爷喝酒喝得厉害Mygrandfatherdrinksagreatdeal.

3）到65岁的时候，他仍在工作Hewasstillworkingbytheageof65.

4）这个老师知道他所有学生的名字Theteacherknowsallhisstudentsbyname.5）警察最终成功破解了这个疑案

Thepolicehavefinallysucceededinsolvingthemystery.6）他喜欢各种体育运动，特别是篮球

Helikeallkindsofsports,butmostofall,baskeball.7）打电话和面对面说话不一样

Talkingonthephoneisdifferentfromtalkingfacetoface/.8）他们因为有共同的兴趣爱好而相爱

Theyfellinlovewitheachotherbecausetheyhadcommoninterests.

1）Thetopicofthespeechisannouncedaweekinadvance,butthenameofthespeakerisnot.

2）Itseemedincrediblethatsomestudentsstillplayedfootballbeforetheexams.3）Mr.Audenisahappymanwhoderivespleasurefromhelpingothers.4）TwoAmericanssharedlastyear’sNobelPrizeforMedicine.5）FirstofallI’dliketowelcomeyoutothemeeting.