英语三级翻译辅导习题Word格式.docx

英语三级翻译辅导习题Word格式.docx

《英语三级翻译辅导习题Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语三级翻译辅导习题Word格式.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

　　（汉译英）

　　1.这对真正理解这本书十分重要。

　　2.我们的儿子一定得上学，一定要替家里人争口气。

　　3.有些人认为要在本月完成这一任务是不可能的。

　　4.我站在他左边，手指放在按钮上，等候命令。

　　5.有人轻轻拍了拍我的肩膀。

我放下正在批改的作业，抬头一看，原来是一个身材矮小的老太太，她满脸皱纹，慈祥地微笑着。

　　（英译汉）

　　6.Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.

　　答案解析

　　Thisisfundamentaltoatrueunderstandingofthebook.

　　Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatholdsusin.

　　Somepeopledonotthinkitispossibletoaccomplishthistaskthismonth.

　　Istoodathisleft，myfingeronthebutton，waitingfortheorder.

　　SomebodytappedmeontheshoulderandIlookedupfromtheexercisebooksofmyyoungpupils，whichIwascorrecting，intothelined，kindandsmilingfaceofalittleoldwoman.

　　6.Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.（英译汉）

　　他们几乎爱讲什么就将什么，都没有顾及到什么谨慎不谨慎的问题。

英语三级考试翻译辅导

　　1.行李的重量限额是多少？

　　2.机场什么时候开始检票？

　　3.每个人都经过搜身才登上飞机。

　　4.您能告诉我哪些东西是免税的吗？

　　5.去纽约的机票在哪个窗口购买？

　　6.Youwantsomething.Gogetit！

　　What’stheallowanceofluggage？

　　What’sthechecking-intimeattheairport.

　　Everyonewasfriskedbeforegettingontheplane.

　　MayIknowwhichthingsareduty-free？

　　AtwhichwindowcanIbookticketsontheplanetoNewYork？

（英译汉）

　　有了目标就要全力以赴。

英语三级考试翻译辅导习题

　　1.我安慰了他几句。

　　Isaidafewwordstocomforthim.

　　2.你不高兴，也别拿孩子撒气。

　　Don，ttakeitoutonthekidwhenyouareunhappy.

　　3.她为一家保险公司做双语秘书。

　　Sheworksasabilingualsecretaryforaninsurancecompany.

　　4.去年我一天洗两次澡，早晚各一次。

　　Iusedtotakeabathtwiceadaylastyear，morningandnight.

　　5.坦白地说，面试后我一直认为这个职位不适合我。

　　Franklyspeaking，Ihavebeenthinkingthatthepositionisnotrightformeaftertheinterview.

　　6.Somepeopleassertthatnothingisimpossible.Suchpeopleshouldgetagriponrealityandunderstandit‘simpossibletocreateanotherUniverse.Inmoredown-to-earthterms，it’simpossibletoknowwithanycertaintywhetheryouwillliveordietomorrow.（英译汉）

　　一些人断言没有什么事是不可能的。

这些人应该把握现实，知道再造一个宇宙是不可能的。

更现实的说法是不可能明确地知道明天你会活着还是会死。

　　getagripon抓住，控制，管束

　　1.八成他不会来了。

　　Mostprobablyheisn’tcoming.

　　2.他巴不得立刻见到你。

　　Heisveryanxioustomeetyouimmediately.

　　3.这刀不会留下任何疤痕。

　　Thecutwillnotleaveanyscar.

　　4.孩子成了他唯一的安慰。

　　Thechildbecameheronlyconsolation.

　　5.非常感谢贵公司的录用，但我不得不拒绝这份工作。

　　Ireallyappreciateyouroffer，butImustdeclineit.

　　6.Thingsaren’tevenstartingtotakeshapeyet.（英译汉）

　　八字还没有一撇.

英语三级翻译辅导

　　1.显然你错了。

　　2.仔细看看信的地址是否写对了。

　　3.现在全厂上上下下都普遍认为工厂必须进行改革。

　　4.这儿是头两卷，第三卷下个月出版。

　　5.我们不知不觉地朝公园走去。

公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。

　　6.Themanwhoisabovehisbusinessmayonedayfindhisbusinessabovehim.

考试大论坛

　　Itisclearyouwerewrong.

　　Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.

　　Itisnowgenerallyacceptedthatreformisnecessaryinthefactory.

　　Herearethefirsttwovolumes，thethirdonetocomeoutnextmonth.

　　Somehowourpathtookustowardtheparkacrossthefootbridgehighabovetherollingwatersoftheriver.

　　6.Themanwhoisabovehisbusinessmayonedayfindhisbusinessabovehim.（英译汉）

　　不屑于干自己工作的人，终会有一天发现自己不配干那份工作。

　　1.为了找房子，不知花费我多少时间，受过多少闲气。

　　Inmylongseekingforlodging，Ioftenmetwithasnub.

　　2.树是那样高，笔直，而又整齐的特别可爱！

因为是松树和杉树的原故，所以四时都是绿油油的。

　　Standingtallanderectbeforemeinneatarraywasaforestofevergreenpinesandfirs.

　　3.自己在树底下行走，如果把风景看得太严重了，倒反没有什么趣味。

　　Whilewalkingintheshadeofthetrees，Ipreferrednottofocusmyattentionexclusivelyonthescenery.

　　4.最有意思的是自己慢慢地在后面走，看着人家一个个地从树荫下经过。

　　Ifounditmostinterestingtowatch，byslowingdownmypace，otherpeoplewalkingaheadofmeoneafteranother.

　　6.We‘vealldonesomethinginourlivesusweareashamedof，someofushavefallenforthewrongman，somehaveletgooftherightwomen，there’rethosewhohavehumiliatedtheirparentsandthosewhohavefailedtheirchildren.Yes，we‘veallmademistakesthatdiminishusandthosewelove.Butthereisredemptionifwetrytolearnfromthosemistakesandgrow。

（英译汉）

　　我们都做过一些自己都感到惭愧的事。

有些人爱错了人，有些人错过了爱；

有些孩子使父母丢脸，也有些家长让孩子失望。

是的，我们都犯过错，使自己和爱人蒙羞。

但如果我们试着从这些错误中吸取教训并成长，就还有挽回的机会。

　　1.若遇着晴天，人的影子迅速地在路上移动着，好像看电影似的，非常有趣；

雨天，路太坏了，不但感不到什么好处，而且非常恨这块地方。

下雪天，不待说，这儿是最令人留连的了！

雪景，白茫茫的一片，亮晶晶的冰条，挂在屋檐上、树枝上，再加上一眼望过去的白皑皑的冰山，简直令你忘记了此身还在人间。

其实这些景致并不算稀奇，最妙的还是堆积在松枝上的白雪，当着行人从底下经过时，它突然轻轻地打了下来，弄得你满头满身都是雪。

有时恰好落在日本的少女头上，或者粉颈上，她们那*滴滴的叫笑声，和泛着桃红色的两颊，真有描写不出的美丽。

　　Onafineday，Ienjoyedwatchingthemlikeontelevision.Onarainyday，however，thebadconditionofthetrackwasabominable.Theplacewas，however，verycharmingonasnowydaywhenallwaswhite.Glitteringicicleshangingfromeavesofhousesandbranchesoftreesplusthesnow-crappedmountainsinsightwouldmakeyoufeellikelivinginandearthlyparadise.Snowfallingoffbranchesofpinesandfirswouldlandalloveronpedestrians.Whenithappenedtolandonyounggirl’sheadsortheirdelicatenecks，theirsweetgigglesandrosycheekswouldformapictureofindescribablebeauty.

　　2.Theworldisfilledwithunlikelyfriendships.Howdidtheybegin，withonepersondesperatelyinneedandanotherwillingtolendahelpinghand.Whensuchkindnessisoffered，wearefinallyabletoseetheworthofthosewehavepreviouslywrittenoff，andbeforewe‘veknownit，abondhasformed，regardlessofwhetherotherscanunderstandit.Yes，unlikelyfriendshipsstartupeveryday，nooneunderstandsthismorethanthelonely，infact，andit’swhattheycounton.（英译汉）

　　世界上到处都是不太可能的友谊。

它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。

当这样的帮助提供给我们的时候，我们才明白那些曾经认为不可救药的人的价值。

在我们发现之前，一条纽带就已经把我们连接在一起了，不管别人能否理解。

的确，不太可能的友谊每天都在发生，没有人能比孤独寂寞的人更了解这一点。

事实上，这就是他们的指望。

　英语三级考试翻译辅导习题

　　1.退离工作岗位，淡出社会生活，倏忽十有余年。

自喜晚景静好，无虑饥寒，还赶上了百年难遇的太平岁月。

虽然许多现象不免使人牵愁惹恨，总算免了提心吊胆，唯恐什么时候会来一阵防不胜防的人造风暴。

坐食之余，积习难除，不免干些灾梨祸枣的闲人之业。

这本来也是消磨余年的一法，犹如老农冬闲，负暄闲话，乐在其中。

　　MorethantenyearshasquicklypassedawaysinceIretiredandbegantostayawayfrompublicactivities.Icongratulatemyself，however，onspendingmydecliningyearsinpeaceandcomfort，freefromhungerandcold，andonhappeningtoliveintimeofpeaceandtranquility，whichishardtocomebyevenonceinacentury.ThoughIstillcannothelpfeelingconcernedaboutmanyaspectsofthestatusquo，Iam，nevertheless，sparedfromlivingtoliveinconstantfearofbeingovertakenunawaresbyanunpredictableman-madestorm.Inmyretirement，Ikeeptheoldhabitofwieldingmyclumsypen.Iregarditwasonewayofwhilingawaymyremainingyears，andalsofindpleasureinit，similartoanoldfarmerenjoyingachatwhiletakingthesunduringtheslackwinterseason.

　　2.Temptationcomestoallofus，whetherornotwesuccumbdependsonourabilitytorecognizeitsdisguise，sometimesitarrivesinaformofanoldflame，flickeringbacktolife，oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore，orayoungchildwhowakensfeelingswedidn‘tknowwehad.Andsowegiveintotemptationallthewhileknowingcomemorning，we’llhavetosuffertheconsequences。

　　每个人都会受到诱惑，我们是否屈服于诱惑取决于我们识破其伪装的能力。

有时它们以闪回的火花形式出现；

有时是一个意义深远的新朋友；

有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿。

不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必须承担后果。

英语三级翻译模拟习题及答案

　　A：

李先生，我很快就要回瑞士了。

　　B：

开会吗？

不，我就要被调回总公司了。

真意外。

对我来说，也很意外。

嗯，在这儿我们都会想念你的。

谁会来这儿负责你的业务？

我的接替者已经从我们的总公司来了。

他叫什么名字呢？

BillMcphee。

我会尽快带他来见你。

我们会怀念和你一起共事的时光。

BillMcphee是个好人。

你们会和他相处得很好的。

　　6.WiththerapiddevelopmentofTaiwan‘seconomy，alotofsocialproblemshavecometopass.

　　参考译文：

　　Mr.Lee，I’llbegoingbacktoSwitzerlandsoon。

　　Forameeting？

　　No，Iambeingtransferredtoourmainoffice.

　　That’sasurprise.

　　Itwasasurpriseforme，too.

　　Well，we’llallmissyouhere.Who’sgoingtotakecareofyourofficehere？

　　Myreplacementhasalreadyarrivedfromourheadoffice.

　　What’shisname？

　　BillMcphee.I’llbringhimaroundtoseeyousoon.

　　We’llmissdoingbusinesswithyou.

　　BillMcpheeisagoodman.You’llgetalongwithhimverywell.

　　6.WiththerapiddevelopmentofTaiwan’seconomy，alotofsocialproblemshavecometopass.（英译汉）

　　随着台湾经济的快速发展许多社会问题产生了。

　　1.这架班机正点起飞吧？

　　2.准备好机票与登机牌。

　　3.如果有退票的，请通知我。

　　4.请于起飞前一小进到达机场。

　　5.我需要提前多少天付款订票？

　　6.Promisesareoftenlikethebutterfly，whichdisappearafterbeautifulhover。

　　1.这架班机正点起飞