唐伯虎点秋香.docx

唐伯虎点秋香.docx

《唐伯虎点秋香.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐伯虎点秋香.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

唐伯虎点秋香

10人左右英语话剧:

FlirtingScholar（唐伯虎点秋香）

Cast

唐伯虎··········

祝枝山··········

文征明··········

周文斌··········

秋香··········

石榴··········

夏香··········

春香··········

冬香··········

如花··········

惨人··········

华夫人··········

夺命书生··········

仆人甲··········

仆人水··········

假死人··········

华文··········

一女子··········

围观者（数名）··········

丑婢女（数名）··········

假新娘（数名）··········

仆人（数名）··········

结束舞（全体）··········

教育城外语网推荐更多：

美文欣赏英文剧本

Act1

地点：

ThebackyardofTang’shouse

人物：

唐伯虎，祝枝山，仆人甲，仆人水

道具：

文房四宝，鸡翅，2穿翅杈，3桌子，1凳子，背景音乐

旁白：

唐伯虎，于明宪宗成化六年庚寅年寅月寅日寅时出世，故名唐寅，又因属虎，故又名唐伯虎。

唐寅聪明绝顶，诗画双杰，位居江南四大才子之首，为当时男女老少所崇拜的偶像。

（唐伯虎手执毛笔，用酱油刷鸡翅膀）

仆人甲：

Master,isn'tonedishofsoyenough?

唐伯虎：

Slowly,please.

仆人甲：

Manypeoplecomeforyourpaintings,whydon'tyoubother?

唐：

Ihavenomoodtodraw.Givethemtwomorebasketsofrubbish,that'sit.

仆人甲：

Yes.

（出门时在门中碰见祝枝山）

Mr.Zhu.

祝枝山：

Ah,BrotherTong.

唐伯虎：

Hey,BrotherZhu.

祝：

Help,BrotherTong.

唐：

lthinkyoumusthavelostallyoumoneyagain.

祝：

Youunderstandmesowell.

唐：

Amongthe'FourScholars',everyoneknowsyoulovegambling.

Havingnomoney,tolivecomfortably',itisyourmotto,right?

祝：

Youareflatteringme!

You'reborntobeafree-liver.Infact,youaremuchmoreluckierthanme.

唐：

But...youlosesomuchmoneypereverytwodays,andyoucometoseekhelpfrommeafterlosingmoney,ldon'tthinklcanhelpyouforever.

祝：

Sure!

Becauseofthat,ltriedtoriskforthelasttime.

Butllostthemoneywhichlcouldearntillmydeath.

That's300,000taels.

So,lhavetobegyoutodraw30paintings...inordertosavemylife.

唐：

lsee,Isee.

Shui,gooutfirst.

仆人水：

Yes,master.

唐：

Damnyou,don'tyouthinkloweyouthat?

Youneed30paintings?

Noway!

祝：

Please!

lt'smyfault,lamnowbeggingyoutoforgiveme.

Also,lalwayshelpyoutosellyourpaintingswhichmakeyougetrich!

Someloan-sharksarewaitingformeoutside,

Theywantmetoget30paintingsofyourswithinonehour.

Otherwise,they'llkillme!

Willyouhelpmeornot?

唐：

Onehour?

Well,sinceyouaremybrother,

lwillwriteyourlamentforyourfuneral.

Say,'Abastard'or'Ascumbag',whichonedoyoulike?

Choosebetweenthesetwo.

祝：

PakFu,don'tbethatmeantome.

lsweariflgambleagain,letmemarrywiththeworstwoman,lsitOK?

唐：

Youmadesuchworstoath!

OK,lwillsaveyouforthelasttime.

Man,givemethestationery.

祝：

Youaresuchaheroicfriend,sorighteous!

（唐伯虎作画）

祝：

Wow!

Itisprettygood!

Act2

地点：

Ariverside,onthestreet

人物：

江南四大才子，如花，一女子，围观者，四香，石榴，华夫人，丑婢女

道具：

4扇子，丝巾，伞，小刀，2凳子，背景音乐

旁白：

第二幕，江南四大才子结伴出游，众女子兴奋观看。

一女子：

Look,the'FourScholars'areoverthere.

（四大才子摆pose，众女子倾倒）

一女子：

Goandhavealook,

祝枝山：

Wecomehereforatour.

That’swhythegirlsarethatcrazy.

文征明：

Pals,whynothasapoemcompetition?

祝：

Verygoodidea!

Whydon'tyoustartfirst?

BrotherWenbin.

周文斌：

lamthebestinthisfield.

'Therearemanygeeseunderthemountain.'

文征明：

'Theyrusheddowntotheriver.'

祝：

'Let'sroastagoose.'

唐：

'Afterroasting,you'dbettergohomeforascrew.'

三人：

Good,verygood.Verygood!

（三人笑，唐伯虎逛笑）

祝：

Thereissomethingattractive.

See,thereisabeautyonthebridge.Sheseemstobelonely.

Whynotshowusyourtalentabouthowtocourtagirl.

Toletuslearnfromyou!

唐：

Well...

周文斌：

lt'sthewelfareforyourfriends,so?

唐：

lamgladtodemonstrateit.

三人：

Go.

唐：

Miss.

如花：

What'sthematter?

（一回头，竟是如花！

）

三人：

Go,go...

唐：

Maylputmyheadonyourshoulder?

如花：

lsitOK?

No,lamagirl,adecentgirl.

唐：

lknow,lwanttomakemyfriendshappy,that'sall.

lnfact,lamTongPak-Fu.

如花：

Sowhat?

ldon'tknowyou.

lwillshoutforhelpifyoudon'tleavemealone.

唐：

Howaboutpayingyou1tael?

如花：

1tael?

Whodoyouthinkla.m.?

Makeitten.

唐：

That'stooexpensive,whydon'tyourob?

如花：

Right,lamrobber.

Givemeallyourmoney.

（两人乱打，最后如花被唐伯虎打落河中）

三人：

What'swrong?

（赶到桥上）What’sthematter?

文征明：

Noneedtopunchherlikethat?

唐：

Robber!

lt'saladyboy!

三人：

Ladyboy?

祝：

lloveit.Holdit.（祝枝山将折扇递给文斌，跳入河中）

文征明：

Damnit.Heisbeingthefirstto!

（华夫人带众人去拜神）

春香：

Look,somanypeople!

夏香：

Yes,it'scrowded.

华夫人：

Chun-xiang,Xia-xiang,shutup,

四大才子：

Heaveyourselves.

What'sgoingon?

某人：

MadamHuaandher4prettymaidshavecomeforworshipping.

周文斌：

Themaidsareallpretty,especiallyQiu-xiang.

唐：

Whoisshe?

WhoisQiu-xiang?

文斌,征明：

Look!

Thatway.

三人：

Qiu-xiang.

（秋香回首一笑）

唐：

Damn,sheisnotprettyatall.

周文斌：

Youknow,prettywomanislikeflowers.

You'llbealleyesforitsbeautyifsomeleavesarearound.

Lookoncemore.

三人：

Prettywoman!

（一整排回首，旁人皆成丑女衬托）

唐：

Woo,sheisreallypretty!

Let'sgointhetempletogether.

Tolookforfun!

Act3

地点：

WestGateofHua’shouse

人物：

唐伯虎，秋香，石榴，惨人，假死人

道具：

“旺财”，1手帕，“小强”，2卖身牌，1棍子，4凳子，银两

旁白：

第三幕，华府西门口。

唐伯虎为追秋香，化装成贫民意图混进华府。

唐：

Youcan'tmovenomatterwhathappens!

OK?

假死人：

Takeiteasy!

LeaveIttoMe

（假死人躺在车上装死）

唐：

Cheapman!

Abrandnewcheapmanforsale.

Comeandhavealook!

I’msopoor!

（石榴和秋香出门）

石榴：

Areyousellingyourselftoburyyourdad?

Butit'snotluckytoseeadeadbodyearlyinthemorning.

唐：

ldon'twant,too.

Whydon'tyoubemerciful['mə:

siful]仁慈的；慈悲的；宽容的

buymeplease.

石榴：

Whatapity（怜悯同情遗憾）?

Weneedaworkmanindeed,whynot...

（这时又来了一个人，推着木车，车上躺着六个死人，这人还口吐血，极其悲惨）

惨人：

lampoor,lwanttosellmyselftoburymywholefamily!

唐：

Kidding?

!

惨人：

Bemerciful,myfamilydiedlastnight.

lamsickwithtuberculosis[tju:

bə:

kju'ləusis]肺结核；结核病too,whynotbuyme?

Maybe,I’llcuthalfprice!

秋香：

Heismiserable['mizərəbl]悲惨的；痛苦的；卑鄙的;whynotbuyhimtobeourworkman?

石榴：

（哭）So,buyhim.

唐：

Lady,firstcomefirstserve,lcomefirst.

秋香：

lt'snotamatterofpriority[prai'ɔrəti]优先；优先权；优先次序；优先考虑的事.

石榴：

LeaveIttome.Hehastoburyhiswholefamilyandyouhavetoburyyourdadonly.

ldowanttohelpyou,butit'sdifficultformetobuytwo.

唐：

But,lammiserabletoo.

石榴：

Thenshowmehowmiserableyouare.

唐：

Well,l...

Seehowdirtyaremyfingernails?

lt'smiserable,right?

（惨人的小狗突然死去）

惨人：

（痛哭）WongCai,don'tdie!

Don'tdie.

Youhavefollowedmeforalongtime,you'resogoodtome.

Butlhavenevergivenyousufficient[sə'fiSənt]足够的；充分的food.

lamdamn[dæm]可恶的sorry.

唐：

（唐伯虎看见一只蟑螂，喊“小心啊！

”，石榴姐一退，将蟑螂踩死了。

）

Watchout!

（悲痛欲绝）Xiaoqiang,howareyou?

Don'tdie,Xiaoqiang,don'tdie.

Wehavesufferedforsuchalongtime,

ltreatedyouasmyrelative.

Howcanyouleavemelikethis…

石榴：

SisterQiu-xiang,theyarebothmiserable,what'llwedo?

秋香：

Let'swaitandsee.

惨人：

（走到唐伯虎跟前，两人对峙）

Damn!

Brother!

Wait.

Lookatyou,youlookrich.Whynotgohomeandmakeapoorlookfirst?

Lookatme,lamthin,andseetheabscess['æbsis]脓肿；脓疮Onmyhands!

lamreallymiserablethanyou.

唐：

Pal,don'tchallenge['tʃælindʒ]向…挑战me.lhatetobechallenged.

惨人：

Sowhat?

唐：

Areyoupushingme?

惨人：

lammiserablethanyou,sowhat?

唐：

Damn!

Gotohell（）去死啦!

（唐伯虎拿起一根木棒将自己的胳膊打断）

唐：

See,mywholehandisbroken.

Whoismiserablenow?

惨人：

Don'tgotoofar!

唐：

lt'sshow-hand,sowhat?

惨人：

l'llplaywithyou.

OK,lwillshow-handtoo.（拿起棍子砸自己的头，血流如注）

Areyouplayingtrickswithme?

ldon'twantmylifeeither,let'sseehowyoucancompetewithme.

Whoismiserable?

（说完，倒地身亡）

唐：

Bravo[,brɑ:

'vəu,]喝彩，好极了!

Youarereallygreat.Seeyounexttime!

石榴：

Hey,heisdead,lcanbuyyounow.

唐：

Really?

石榴：

Yes.

唐：

5taels[teil]两；银moreplease.

石榴：

Howcanyouraiseyourpricesuddenly?

唐：

lwanttoburyhim,too.

石榴：

Whatagoodheartyouhave!

Let'sbuyhim.（拿出银子）

秋香：

Comeearlytomorrowmorning.

唐：

Thankyou,MissQiu-xiang.

（秋香进门时对唐伯虎一笑）

唐：

Suchatempting['temptiŋ]吸引人的；诱惑人的smile!

Mom,lhavegotit.

Act4

地点：

ThebackyardofHua’shouse

人物：

唐伯虎，四香

道具：

1诗集，1扇子，2凳子，1桌子

旁白：

三香在放风筝，唯独秋香在看唐伯虎诗集。

冬香：

Higher!

Makeithigher!

lt'sfunny...

夏香：

Look,it’shigh,it’ssohigh.

春香：

Qiuxiang,comehere,let’splaytogether!

秋香：

Youplayit!

（手拿诗集，继续看）

（唐伯虎在旁边作偷看状）

唐：

Qiuxian

秋香：

Huaan,whyyouarehere?

唐：

Qiuxiangisasbeautifulasflower，somanygirlsareclingtohim.

I（Huaan）wanttoappreciateQiuxiang’sappearance.

秋香：

Boring!

Whyaretheresomanynonsenserubbishesinthisworld?

lwonder,isTongPak-Futheonlyidealmaninthisworld！

Onlyaromanticman...canwritesuchromanticpoem!

'Thetempleislocatedinsidethepeachblossomgarden.'

'Thereisafairyofpeachblossom.'

'Thefairyofpeachblossomplantedthepeachblossomtrees.'

'Shetradedtheflowersforsweetwine.'

唐：

（唐才子模样站到桌上）

'Thepeoplethoughtlwasinsane.'

'Buttheydon'treallyunderstandme.'

'Can'tyouseethegravesoftheheroes?

'

‘Noflowers,nowine,butwhocares?

'

（秋香与才子模样的唐伯虎含情相望）

唐：

llovethispoem!

秋香：

YourecitedthepoemofTongPak-Fu.

lnfact,it'sakindofinsult.

Youarenotqualifiedtorecitehispoem。

唐：

lcouldn'thelptellingyouthetruth...

Listen,lamTong...Bo...Hu!

秋香：

TongBo-Hu?

唐：

So?

秋香：

YouarereallyTangbohu

唐：

Qiuxiang,it’sme.

（秋香走过来，含情默默相对，然后相拥一起）

唐：

Qiuxiang,tomorrowwe'llgotothelakeinboat,OK?

秋香：

Bohu,no!

Youaretheenemyofmadamhua,Iafraidthatshewouldknow.Thenshewillkillyou.

唐：

SolongasIcanstaywithyou,Idon’tbeafraid.

秋香：

No!

Idon’tletyoudie.

唐：

Don’tbeafraid.Withme!

Wecouldsneakout.

秋香：

OK!

唐：

Wemeetinmybackyard,noseenogo.

（从远处传来华夫人的骂人声）

秋香：

Bohu!

Youleavequickly,madamhuaiscoming.

唐：

Qiuxiang,seeyoutomorrow.

Act5

地点：

ThebackyardofHua’shouse,Thestreetmarket

人物：

唐伯虎，秋香，华夫人，数名仆人，数名市民，数名小摊贩

道具：

1珠钗，1扇子，桌子，兵器（仆人用）

（唐伯虎在后院里徘徊）

唐：

Qiuxiang,Iknowyouwouldcome.

秋香：

Ican'tbeoutsolong,madamHuawillknow.

唐：

Beatease,Iamhere.

（唐伯虎与秋香来到了集市）

（秋香拿起一支珠钗）

秋香：

Wow,sobeautifu