唐伯虎点秋香Word格式.docx
《唐伯虎点秋香Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐伯虎点秋香Word格式.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
tonedishofsoyenough?
唐伯虎：
Slowly,please.
Manypeoplecomeforyourpaintings,whydon'
tyoubother?
唐：
Ihavenomoodtodraw.Givethemtwomorebasketsofrubbish,that'
sit.
Yes.
（出门时在门中碰见祝枝山）
Mr.Zhu.
祝枝山：
Ah,BrotherTong.
Hey,BrotherZhu.
祝：
Help,BrotherTong.
lthinkyoumusthavelostallyoumoneyagain.
Youunderstandmesowell.
Amongthe'
FourScholars'
everyoneknowsyoulovegambling.
Havingnomoney,tolivecomfortably'
itisyourmotto,right?
Youareflatteringme!
You'
reborntobeafree-liver.Infact,youaremuchmoreluckierthanme.
But...youlosesomuchmoneypereverytwodays,andyoucometoseekhelpfrommeafterlosingmoney,ldon'
tthinklcanhelpyouforever.
Sure!
Becauseofthat,ltriedtoriskforthelasttime.
Butllostthemoneywhichlcouldearntillmydeath.
That'
s300,000taels.
So,lhavetobegyoutodraw30paintings...inordertosavemylife.
lsee,Isee.
Shui,gooutfirst.
仆人水：
Yes,master.
Damnyou,don'
tyouthinkloweyouthat?
Youneed30paintings?
Noway!
Please!
lt'
smyfault,lamnowbeggingyoutoforgiveme.
Also,lalwayshelpyoutosellyourpaintingswhichmakeyougetrich!
Someloan-sharksarewaitingformeoutside,
Theywantmetoget30paintingsofyourswithinonehour.
Otherwise,they'
llkillme!
Willyouhelpmeornot?
Onehour?
Well,sinceyouaremybrother,
lwillwriteyourlamentforyourfuneral.
Say,'
Abastard'
or'
Ascumbag'
whichonedoyoulike?
Choosebetweenthesetwo.
PakFu,don'
tbethatmeantome.
lsweariflgambleagain,letmemarrywiththeworstwoman,lsitOK?
Youmadesuchworstoath!
OK,lwillsaveyouforthelasttime.
Man,givemethestationery.
Youaresuchaheroicfriend,sorighteous!
（唐伯虎作画）
Wow!
Itisprettygood!
Act2
Ariverside,onthestreet
江南四大才子，如花，一女子，围观者，四香，石榴，华夫人，丑婢女
4扇子，丝巾，伞，小刀，2凳子，背景音乐
第二幕，江南四大才子结伴出游，众女子兴奋观看。
一女子：
Look,the'
areoverthere.
（四大才子摆pose，众女子倾倒）
Goandhavealook,
Wecomehereforatour.
That’swhythegirlsarethatcrazy.
文征明：
Pals,whynothasapoemcompetition?
Verygoodidea!
Whydon'
tyoustartfirst?
BrotherWenbin.
周文斌：
lamthebestinthisfield.
'
Therearemanygeeseunderthemountain.'
Theyrusheddowntotheriver.'
Let'
sroastagoose.'
Afterroasting,you'
dbettergohomeforascrew.'
三人：
Good,verygood.Verygood!
（三人笑，唐伯虎逛笑）
Thereissomethingattractive.
See,thereisabeautyonthebridge.Sheseemstobelonely.
Whynotshowusyourtalentabouthowtocourtagirl.
Toletuslearnfromyou!
Well...
lt'
sthewelfareforyourfriends,so?
lamgladtodemonstrateit.
Go.
Miss.
如花：
What'
sthematter?
（一回头，竟是如花！
）
Go,go...
Maylputmyheadonyourshoulder?
lsitOK?
No,lamagirl,adecentgirl.
lknow,lwanttomakemyfriendshappy,that'
sall.
lnfact,lamTongPak-Fu.
Sowhat?
ldon'
tknowyou.
lwillshoutforhelpifyoudon'
tleavemealone.
Howaboutpayingyou1tael?
1tael?
Whodoyouthinkla.m.?
Makeitten.
stooexpensive,whydon'
tyourob?
Right,lamrobber.
Givemeallyourmoney.
（两人乱打，最后如花被唐伯虎打落河中）
swrong?
（赶到桥上）What’sthematter?
Noneedtopunchherlikethat?
Robber!
saladyboy!
Ladyboy?
lloveit.Holdit.（祝枝山将折扇递给文斌，跳入河中）
Damnit.Heisbeingthefirstto!
（华夫人带众人去拜神）
春香：
Look,somanypeople!
夏香：
Yes,it'
scrowded.
华夫人：
Chun-xiang,Xia-xiang,shutup,
四大才子：
Heaveyourselves.
sgoingon?
某人：
MadamHuaandher4prettymaidshavecomeforworshipping.
Themaidsareallpretty,especiallyQiu-xiang.
Whoisshe?
WhoisQiu-xiang?
文斌,征明：
Look!
Thatway.
Qiu-xiang.
（秋香回首一笑）
Damn,sheisnotprettyatall.
Youknow,prettywomanislikeflowers.
You'
llbealleyesforitsbeautyifsomeleavesarearound.
Lookoncemore.
Prettywoman!
（一整排回首，旁人皆成丑女衬托）
Woo,sheisreallypretty!
sgointhetempletogether.
Tolookforfun!
Act3
WestGateofHua’shouse
唐伯虎，秋香，石榴，惨人，假死人
“旺财”，1手帕，“小强”，2卖身牌，1棍子，4凳子，银两
第三幕，华府西门口。
唐伯虎为追秋香，化装成贫民意图混进华府。
Youcan'
tmovenomatterwhathappens!
OK?
假死人：
Takeiteasy!
LeaveIttoMe
（假死人躺在车上装死）
Cheapman!
Abrandnewcheapmanforsale.
Comeandhavealook!
I’msopoor!
（石榴和秋香出门）
石榴：
Areyousellingyourselftoburyyourdad?
Butit'
snotluckytoseeadeadbodyearlyinthemorning.
twant,too.
tyoubemerciful['
mə:
siful]仁慈的；
慈悲的；
宽容的
buymeplease.
Whatapity（怜悯同情遗憾）?
Weneedaworkmanindeed,whynot...
（这时又来了一个人，推着木车，车上躺着六个死人，这人还口吐血，极其悲惨）
惨人：
lampoor,lwanttosellmyselftoburymywholefamily!
Kidding?
!
Bemerciful,myfamilydiedlastnight.
lamsickwithtuberculosis[tju:
bə:
kju'
ləusis]肺结核；
结核病too,whynotbuyme?
Maybe,I’llcuthalfprice!
秋香：
Heismiserable['
mizərəbl]悲惨的；
痛苦的；
卑鄙的;
whynotbuyhimtobeourworkman?
（哭）So,buyhim.
Lady,firstcomefirstserve,lcomefirst.
snotamatterofpriority[prai'
ɔrəti]优先；
优先权；
优先次序；
优先考虑的事.
LeaveIttome.Hehastoburyhiswholefamilyandyouhavetoburyyourdadonly.
ldowanttohelpyou,butit'
sdifficultformetobuytwo.
But,lammiserabletoo.
Thenshowmehowmiserableyouare.
Well,l...
Seehowdirtyaremyfingernails?
smiserable,right?
（惨人的小狗突然死去）
（痛哭）WongCai,don'
tdie!
Don'
tdie.
Youhavefollowedmeforalongtime,you'
resogoodtome.
Butlhavenevergivenyousufficient[sə'
fiSənt]足够的；
充分的food.
lamdamn[dæ
m]可恶的sorry.
（唐伯虎看见一只蟑螂，喊“小心啊！
”，石榴姐一退，将蟑螂踩死了。
Watchout!
（悲痛欲绝）Xiaoqiang,howareyou?
Don'
tdie,Xiaoqiang,don'
Wehavesufferedforsuchalongtime,
ltreatedyouasmyrelative.
Howcanyouleavemelikethis…
SisterQiu-xiang,theyarebothmiserable,what'
llwedo?
swaitandsee.
（走到唐伯虎跟前，两人对峙）
Damn!
Brother!
Wait.
Lookatyou,youlookrich.Whynotgohomeandmakeapoorlookfirst?
Lookatme,lamthin,andseetheabscess['
æ
bsis]脓肿；
脓疮Onmyhands!
lamreallymiserablethanyou.
Pal,don'
tchallenge['
tʃæ
lindʒ]向…挑战me.lhatetobechallenged.
Areyoupushingme?
lammiserablethanyou,sowhat?
Gotohell（）去死啦!
（唐伯虎拿起一根木棒将自己的胳膊打断）
See,mywholehandisbroken.
Whoismiserablenow?
tgotoofar!
sshow-hand,sowhat?
l'
llplaywithyou.
OK,lwillshow-handtoo.（拿起棍子砸自己的头，血流如注）
Areyouplayingtrickswithme?
twantmylifeeither,let'
sseehowyoucancompetewithme.
Whoismiserable?
（说完，倒地身亡）
Bravo[,brɑ:
vəu,]喝彩，好极了!
Youarereallygreat.Seeyounexttime!
Hey,heisdead,lcanbuyyounow.
Really?
Yes.
5taels[teil]两；
银moreplease.
Howcanyouraiseyourpricesuddenly?
lwanttoburyhim,too.
Whatagoodheartyouhave!
Let'
sbuyhim.（拿出银子）
Comeearlytomorrowmorning.
Thankyou,MissQiu-xiang.
（秋香进门时对唐伯虎一笑）
Suchatempting['
temptiŋ]吸引人的；
诱惑人的smile!
Mom,lhavegotit.
Act4
ThebackyardofHua’shouse
唐伯虎，四香
1诗集，1扇子，2凳子，1桌子
三香在放风筝，唯独秋香在看唐伯虎诗集。
冬香：
Higher!
Makeithigher!
sfunny...
Look,it’shigh,it’ssohigh.
Qiuxiang,comehere,let’splaytogether!
Youplayit!
（手拿诗集，继续看）
（唐伯虎在旁边作偷看状）
Qiuxian
Huaan,whyyouarehere?
Qiuxiangisasbeautifulasflower，somanygirlsareclingtohim.
I（Huaan）wanttoappreciateQiuxiang’sappearance.
Boring!
Whyaretheresomanynonsenserubbishesinthisworld?
lwonder,isTongPak-Futheonlyidealmaninthisworld！
Onlyaromanticman...canwritesuchromanticpoem!
Thetempleislocatedinsidethepeachblossomgarden.'
Thereisafairyofpeachblossom.'
Thefairyofpeachblossomplantedthepeachblossomtrees.'
Shetradedtheflowersforsweetwine.'
（唐才子模样站到桌上）
Thepeoplethoughtlwasinsane.'
Buttheydon'
treallyunderstandme.'
Can'
tyouseethegravesoftheheroes?
‘Noflowers,nowine,butwhocares?
（秋香与才子模样的唐伯虎含情相望）
llovethispoem!
YourecitedthepoemofTongPak-Fu.
lnfact,it'
sakindofinsult.
Youarenotqualifiedtorecitehispoem。
lcouldn'
thelptellingyouthetruth...
Listen,lamTong...Bo...Hu!
TongBo-Hu?
So?
YouarereallyTangbohu
Qiuxiang,it’sme.
（秋香走过来，含情默默相对，然后相拥一起）
Qiuxiang,tomorrowwe'
llgotothelakeinboat,OK?
Bohu,no!
Youaretheenemyofmadamhua,Iafraidthatshewouldknow.Thenshewillkillyou.
SolongasIcanstaywithyou,Idon’tbeafraid.
No!
Idon’tletyoudie.
Don’tbeafraid.Withme!
Wecouldsneakout.
OK!
Wemeetinmybackyard,noseenogo.
（从远处传来华夫人的骂人声）
Bohu!
Youleavequickly,madamhuaiscoming.
Qiuxiang,seeyoutomorrow.
Act5
ThebackyardofHua’shouse,Thestreetmarket
唐伯虎，秋香，华夫人，数名仆人，数名市民，数名小摊贩
1珠钗，1扇子，桌子，兵器（仆人用）
（唐伯虎在后院里徘徊）
Qiuxiang,Iknowyouwouldcome.
Ican'
tbeoutsolong,madamHuawillknow.
Beatease,Iamhere.
（唐伯虎与秋香来到了集市）
（秋香拿起一支珠钗）
Wow,sobeautifu
升级会员 