英汉后缀词比较.doc

英汉后缀词比较.doc

《英汉后缀词比较.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉后缀词比较.doc（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英汉后缀词比较

一、词缀的定义

词缀这一概念引自西方语言学，布龙菲尔德（Bloomfield）在《语言论》中这样给词缀下定义：

“在次要派生结构中那些附加在基础形式上的粘附形式就是词缀（affixes）”。

一般说来,语素必须具备以下三个特点才能称之为词缀:

1.词汇意义虚化,只表示某种抽象概括的语法类义。

2.位置固定,即总是在词首或词尾。

3.构词能力强。

虽然如此,学界对于词缀的确认仍有严式和宽式的不同。

“严式”根据词缀的三个特点来判定词缀属性,尤以“语义完全虚化”作为主要标准。

这种观点以朱德熙为代表，他认为:

真正的词缀只能粘附在词根成分上头,它跟词根成分只有位置上的联系,没有意义上的关系。

吕先生还认为,有些语素差不多可以算是前缀或后缀,但因为它们在语义上还没有完全虚化,有时候还以词根的面貌出现,所以只可以称之为类前缀或类后缀。

这种比较宽容地确定词缀的意见属“宽式”。

二、英语后缀词

英语和汉语的后缀主要特点相同，即都是附加在某实素词后构词的。

与前缀不同，英语的后缀主要是改变原词干的词性，在意义上只是对原义加以修饰而已。

根据后缀改变词性这一特征，可把后缀归纳成四大类（Quirketa1．1985：

1539—1557）：

（1）名词后缀（构成的词全部为名词）

加在名词后表“人”或“物”：

一eer、一er、ess、一ette、一let、一ster

加在动词后表“人”或“物”：

一ant、一ee、一ent、一er；

加在名词后表“人、民族”或“语言、信仰”：

一ese、一an、一ist、一ite；

加在名词后表“性质、状态”：

一age、一dom、一ery（一ry）、一ful、一hood、一ing、一ism、一ship

加在动词后表“性质、状态”：

一age、一al、一ance、一ation、一ence、一ing、一ment；加在形容词后表“性质、状态”：

一ity、一ness；

（2）形容词后缀

加在名词后：

一ed、一ful、一ish、一less、一like、ly、一Y、一al（一ial、一ical）、一es—que、一ic、一OUS（一eous、一ious、一UOUS）；

加在动词后：

～able（一ible）、一ative（一ive、一sive）；

（3）副词后缀

加在形容词后：

一ly；加在名词或形容词后：

～ward（一wards）；加在名词后：

～wise；

（4）动词后缀（都加在名词和形容词后）一ate、一en、一ify、一ize（一ise）。

上述分类显示出了所附属的词干的词性及其表示的大概意义。

当然，汉译时，根据不同的语境，措辞可以更为丰富和灵活。

要说明的是，同一类后缀，尽管都能附加在名词、动词或形容词上，但每个后缀所附加的词于是相对固定的，不能互换。

比如，附加在名词后的名词后缀一eer可构成profiteer（牟取暴利的人）、mountaineer（登山队员）、auctioneer（拍卖者）、engineer（工程师）；后缀一er可构成glover（手套商）、teenager（少年）、Londoner（伦敦人）、three-wheeler（三轮汽车）等，一eer和一er是不能互相调换的。

又如附加在动词后的-ant和一ee，分别可派生出assistant（助手）、contestant（竞赛者）、inform—ant（告密者）、applicant（申请者）和addressee（受话者）、trainee（受训者）、transferee（被调人）、assignee（受托者）等，然而意义大相径庭。

前者表示施动者，而后者表示动作的承受者，故也不能调换（contestant和contestee实属例外）。

不过一ee与一er可以互换，但意义相反，因为它们是一对反义后缀。

英语中有些词干后可分别添加两个甚至三个不同的后缀，表示相同的意思，但词化程度不一样，如sensible～sensibility—sensibleness、Just—justice—justness、normal—normalness-normality-normalcy等，根据Quirk等学者的看法，ice、一cy、一ity较之一ness词化程度高。

还有些词缀，如形容词词缀ly、一ish、一like等，可附加在同一个词干后，构成manly、mannish、manlike三个词，但意义相差甚远：

manly是褒义词，表示“具有男子气质”；mannish用来描述女性，带有贬义色彩，说该女子“缺少女人昧”．像个男人；manlike则是形容动物具有人的特性。

所以说．尽管后缀的主要功能是改变词性，但大多都是有意义的。

三、汉语后缀词

汉语的后缀比前缀多得多，像前缀一样，主要的功能也是改变词性，这一点与英语相同。

不同的是，英语中的后缀构成“名、形、动、状”四类词，而汉语的后缀构成的基本上是名词。

因此，按词性分类毫无意义。

尽管汉语词缀都是词根虚化的结果，但大多意义明显。

所以，根据词缀表示的意义，我们认为可分出下述几类：

（1）表人的后缀：

表示职业和职务的后缀：

家、师、士、夫、员、生、匠、工、长等；表示亲属的后缀：

子、亲、夫、爷、父、人等；表示其他形形色色人的后缀：

头、者、士、生、汉、丁、郎、属、鬼、棍、迷、徒、贩、人、子、员、犯、分子等；

（2）表数量单位的后缀：

匹、辆、支、项、件、张、亩、斤、两、口、群、间、座、朵、粒、本、幅、卷、册等；

（3）表示“性质、状态、程度、过程、方法、学说、信仰”等抽象概念的后缀：

学、论、性、度、派、法、化、主义等；

（4）表示处所的后缀：

处、室、厂、站、场、馆、院等；

（5）表示物品的后缀：

品、器、仪、机等；

（6）无意义后缀（仅用于构词）：

一子（如：

桌子、杯子、被子、鼻子、嗓子、胖子、聋子、傻子）；儿（如：

信儿、馅儿、头儿、影儿、盖儿、画儿）；一头（如：

石头、骨头、馒头、奔头、盼头、苦头）；一然（如：

安然、盎然、勃然、猝然、断然、公然）等等。

汉语后缀很多能构性比前缀强，如“子”这个后缀，根据《倒序现代汉语词典》（1987）统计，构成的词多达1171个（包括三音节以上的词）。

即使构词能力看似不强的“然”，所构成的词语也有152个之多。

在这一点上，汉语词缀与英语词缀相似。

比如英语的动词后缀er、名词后缀一ness、副词后缀一Iy等。

究竟能构成多少词，很少有人能统计出来。

因为英语动词后一般都可加一er构成表人或物的名词，形容词后大都可加一ness和一1y构成名词和副词。

与英语不同，汉语后缀构成的词基本上都是名词．其他词类极少。

汉语后缀所附加的词于不外乎三种词性“名、动、形”，以“名”为主，其次是“动”和“形”。

例如：

生一门生（n+）、书生（n十）、学生（v+）、研究生（v+）、新生（a+）、老生（a+）；法句法（n+）、语法（n+）、笔法（n+）、做法（v+）、办法（v+）、想法（v+）、方法（a+）、公法（a+）、土法（at）等。

加后缀构成其他词类的不多，但“化”和“然”可算是例外。

由“化”构成的词既可以是名词，也可以是动词，以动词为主．如风化、磁化、钙化、骨化、硫化、汽化、氧化、欧化、西化、美化、深化、硬化、软化、丑化、纯化、老化、强化、同化、绿化、僵化、社会化、民主化、集体化、革命化、水利化等等。

如果把它们译成英语，可以用动词后缀一ize（-ise）、一fy、一eD，还可在动词后再加上名词后缀一ation、一ing等。

如欧化（Europeanize、Europeanization）、西化（westernize、west—ernization）、美化（beautify、beautification）、深化（deepen、deepe—ning）、硬化（harden、hardening）、社会化（socialize、socialization）、民主化（democratize、democratization）、集体化（collectivize、collectiv—ization）、革命化（revolutionize、revolutionization）等等。

以“然”构成的词，一般为副词，如安然、傲然、必然、猝然、荡然、豁然、决然、全然、肃然、坦然、泰然、悠然、纵然等，这在汉语中是不多见的。

英汉语后缀一一对应的不多。

汉语中的某些后缀如“子、儿、头、巴”在英语中没有对应后缀，这些后缀所表示的意义在英语中往往用单词表示。

譬如：

桌子（desk、table）、杯子（cup、glass）、被子（guilt）、鼻子（nose）、嗓子（voice）、胖子（afatperson）、聋子（adeafperson）、傻子（f001）；信儿（word、message）、馅儿（filling）、头儿（head）、影儿（shadow）、盖儿（cover）、画儿（picture、painting）；石头（stone）、骨头（bone）、馒头（steamedbread）、奔头（prospect）、盼头（hope、goodprospect）、苦头（suffering）；尾巴（tail）、泥巴（mud）、嘴巴（mouth）、下巴（chin）等，此类例子不胜枚举。

另一种现象是，两种语言中的后缀相互之间可以”一对多”对应．即甲语言的一个后缀可由乙语言中的多个词缀体现，反之亦然。

如英语中表“人”的后缀一er所产生的词可分别由汉语的“员、师、手、家、者、士、官、人、鬼、分子”等体现：

teacher（教员、教师）、singer（歌手）、writer（作家）、reader（读者）、fighter（战士）、examiner（考官、主考人）、heavydrinker／smoker（酒鬼、烟鬼）、trouble—maker（捣乱分子）等等。

相反，汉语中的“员”却分别由英语中的一er、一or、一ant、一ist、一ian、～ee等体现，如男演员、女演员（actor／actress）、观察员（observer）、服务员（attendant）、打字员（typist）、技术员（technician）、雇员（employee）等。

又如汉语的后缀“学”，相当于英语的一ics、一logy、一ism、一tion、一ing等：

语言学（1inguist一一ics）、动物学（zoology）、道学（Tao—is—m）、测量学（surveying）、教育学（educa堕塑）等。

当然一ing和一tion译成“学”实属偶然，但“学”与lCS和一logy可以说是对应的。

再如汉语中的“性”和“度”分别相当于英语的多个后缀：

人性（humanit、）、母性（）、局_zhumanismmotherhood限性（1imitation）、酸性（acidity）、可靠性（reliability）、严肃性（solemnity、solemnness）、依赖性（dependence）、重要性（import—ance）、建设性（constructive）、决定性（decisive）；长度（1ength）、深度（depth）、湿度（humidity）、密度（densit）、亮度（）、精度_x_brightness（precision）、清晰度（articulation、clarity）、刻度（graduation）、经度（10ngitude）、纬度（1atitude）等等。

可见，与“性”相对应的英语后缀有8个之多：

一ity、一hess、一ism、一hood、～tion、一ence、一ance、一ive；与“度”相关的英语后缀也有5个：

一th、一ity、一ness、一ion、一tude等等。

汉语中表“人”的后缀众多，远远超过英语。

英语中有表女性的后缀“一ess”，只要把该词缀附在动词的尾部，产生的词自然表示“女性”或“雌性”，如steward--stewardess（空姐、空嫂）、actor--actress（女演员）、waiter--waitress（女侍员）、tiger—ti—gress（母老虎）、duke--duchess（女公爵、公爵夫人）、priest--priest—ess（女牧师）、emperor--empress（皇后）、manager--manageress（女经理）、host--hostess（女主人）、mister--mistress（夫人、女主人）等．每组词中前者为男或雄性．后者为女或雌性。

但汉语中没有相应的后缀，只能通过词汇手段体现。

此外，英汉语表“人”后缀还有一个明显的不同。

英语中带贬义色彩的后缀不多，一般认为，仅一eer、一ster（profiteer牟取暴利者、pamphleteer小册子作者、gangster匪徒、trickster骗子）具有贬降意味，但能找到的例子寥寥无几。

汉语则不同，带贬义色彩的后缀多，且构词能力远比英语高，如“鬼（酒鬼、烟鬼、魔鬼、胆小鬼、冒失鬼、淘气鬼、吝啬鬼）；棍（党棍、赌棍、恶棍、光棍、讼棍）；徒（暴徒、党徒、匪徒、奸徒、酒徒、叛徒、囚徒、刑徒）；犯（窜犯、千犯、惯犯、监犯、教唆犯、囚犯、人犯、逃犯、嫌疑犯、现行犯、刑事犯、凶犯、要犯、战犯、政治犯、主犯、罪犯）；分子（嫌疑分子、极右分子、极左分子、落后分子、顽固分子、动摇分子）”等等。

还有一点不容忽视，汉语中有相当于计量单位的后缀（注：

许多人认为是量词，构成的词是复合词），如“稿件、信件；布匹、马匹；案卷、考卷；画册、名册；耳朵、花朵”等。

从例证可以看出，这些计量单位在构成的词中，没有实际意义，主要是为了满足现代汉语双音化的需要，或起词类转化作用。

最后要指出的是，现在人们普遍认为，英汉语中都有词缀，都有派生法。

由于英汉语属于两种性质迥异的语言，派生的过程和结果有巨大区别。

就词缀的数量而言，普遍认为英语多，而汉语少。

但是，有一个事实不能忽视，英语的词缀是比较稳固的，增长的很少，辞书可以穷尽地列出，出入不大。

但是，对于汉语中的词缀身份，人们的认识还存在分歧，所以词缀的数量是不定的。

汉语中常提到所谓新兴词缀、准词缀、类词缀等说法,都是指有实义但正在虚化,或受外语影响而出现的词缀,它们的词缀身份现在仍然是有争议的。

在形式上，派生词和复合词没有区别，如果按“能构性”这个标准。

许多实词素都可以纳入词缀的行列。

不过汉语有词缀化倾向，词缀也就越来越多（赵元任1968，2001；任学良1981；沈孟璎1986；万惠洲1989；沈孟璎1995）。

所谓“新兴词缀”、“结合面宽”的词缀，暗示这些词缀原本为词，正在被接纳为词缀。

同时也说明，汉语的词缀在不断增加。

四、英汉后缀词比较

英语与汉语的语法化程度不同，汉语是孤立语，由单音节发展为多音节，但是汉语的“字”仍旧还是有意义的。

英语词缀接近300个,前缀107个,后缀181个,但这些词缀差不多有一半是缀加在粘着词根之上的,成为单词不可分割的一部分。

英语是形态较强的语言，一个词干上可多次附加词缀，构成的仍然是词，如internationalization（inter-+nation+一aI+-iz+ation，国际化）一词，三次增加后缀，一次增加前缀。

如果我们在该词前再增加de一、anti一或non一等构成de—internationalization（国际化解体）、an—ti～internationalization（反国际化）、non—internationalization（非国际化）等，本族人一看就知道是词。

但在汉语中，如果加缀超过两次．构成的形式很难说还是词，如上述几个词的汉译“国际化解体”、“非国际化”、“反国际化”看上去就不像老百姓心目中的词。

又如“承认”前+“不～”一不承认+“一主义”一不承认主义+“一者”一不承认主义者，把这个形式看成是词，未必大家都同意。

与其说是词，倒不如说是词组来得稳妥。

英汉语是两种不同性质的语言．词的结构区别显著。

缀合法被普遍认为是英语中构词力最强的方式，但缀合法在汉语中的地位却大为逊色。

主要的不同表现在英语的词缀多且数量稳定，而汉语中词缀数量少，且不定，人们的认识不一；英语中前后缀位置固定、功能明显，而汉语中所谓的前后缀大多可作实素．既可前置，也可后置，且功能不定；英汉语中的对应词缀不多，英语中的词缀往往通过汉语中的词汇手段表现出来；两种语言的词缀互相都有～对多的现象；英语中一个词干可同时加多个前后缀，但汉语中大多为一次性加缀；汉语中有量词后缀，英语中没有；汉语中表人的词缀多，表贬义的词缀更多，而英语中有表性别的词缀，汉语中没有。

所有这些都对英汉语词汇系统产生了巨大的影响。