职称英语考试理工A级重点复习课文的逐词翻译第二部分.docx

职称英语考试理工A级重点复习课文的逐词翻译第二部分.docx

《职称英语考试理工A级重点复习课文的逐词翻译第二部分.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称英语考试理工A级重点复习课文的逐词翻译第二部分.docx（45页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

职称英语考试理工A级重点复习课文的逐词翻译第二部分

第四十七篇ListeningtoBirdsong（A级）

Amalezebrafinch1chirpsaway2tohimself.Suddenlyhenoticesafemalebird

雄性草雀吱喳而鸣突然注意雌性鸟

nearby.Herealizeshehasanaudienceandimmediatelychangeshissong.Canthe

附近意识到听众立即改变它的歌

femaletellthedifferenceinhisperformance?

Accordingtoanewstudy,thefemale

不同的表演

zebrafinchknows.Andsheprefersthespecialtrillshecreateswhenhesingstoher.A

知道更喜欢特别的颤音创造唱

malezebrafinchchangeshissongwhensingingtoafemaleinwaysthatpeoplecan

barelydetect.Butthefemalefinchcantellthedifference.

几乎不察觉感觉

Scientistshadnoticedslightvariationsinthesongsofmalezebrafinchesbasedon

科学家注意轻微的变化在..上

whethertheyweresingingaloneorwhethertherewasafemale（andpotentialmate）

是否独自有潜在伴侣

nearby.Withanaudience,themalesspedupthepaceoftheirsongsandcontrolled

加速控制

thenotestheyused.

音符

Forthisstudy,researchersSarahC.WoolleyandAllisonDoupeattheUniversityof

萨拉伍立艾莉森杜碧

California,SanFranciscodecidedtofocusattentiononthelisteningfemales,which

加利福尼亚大学旧金山决定集中精力听雌鸟

havenotbeenwellstudiedinthepast.

学习过去

Inthestudy,WoolleyandDoupesetupalongcagewithasoundspeakerateachend.

伍利杜碧笼扬声器两端

Onebroadcastthesoundofamalezebrafinchsingingtohimself,likesomeone

播放声音

singingintheshower.Theotherspeakerbroadcastamaleperformingforafemale

在淋浴

audience,asifhewasgivingaconcert.

就像演唱会

Femalebirdswereplacedbetweenthetwospeakers.Someofthebirdshadmates,

放置伴侣

othersdidn’t.Thefemalesshiftedaroundabit,andthenmostofthemhoppedoverto

转移围绕一点跳过

sitbesidejustonespeaker.Allthebirdsthatmadeaclearchoicelikedsongsmeant

坐在..旁选择意味

forafemaleaudience,evenifthey’dnevermetthemale.

即使没见到雄性

Matedfemalesalsohadachancetolistentotwodifferentperformancesongs,one

成双的雌性机会

fromanunknownmale,andonefromtheirmate.Theyspentmoretimelisteningto

不知道的她们的伴侣花更多

theconcertversionoftheirmates’songs.Thissuggeststhatafterawhile,females

版本表明过一会

learntorecognizeandprefer—thesongsoftheirmates.

认出喜欢

Scientiststhenstudiedthebrainsofthefemales.Theyfoundcertainareasofthebrain

研究大脑某些区域

perkedup3whenthebirdslistenedtotheconcertsongs.Thesebrainareasmaybe

活跃大脑区域

involvedinrecognizingandevaluatingthesongs,andstoringthememoriesofthem.

涉及识别评估储存记忆

Thisresearchdealswithwhat’scalleddirectedcommunication,whenthe

研究处理叫做直接交流

communicator,orsender,focusesthemessageforaspecificaudience.Oneexample

传播者发送者消息特殊例子

isthewaymomsspeaktotheirbabies.Mothersaroundtheworldusethesamesort

妈妈孩子种类

ofhigh-pitched4sing-songchatter,andthebabiesrespondbesttothosesounds.

活跃唱歌不停回应

Songbirdsareoneoftheonlyotherspeciesknowntolearntheircommunication,in

黄莺一种唯一物种

thiscasetheirsongs.

第四十七篇倾听鸟鸣

一只雄性斑胸草雀对着自己吱喳而鸣。

突然间，他注意到不远处有一只雌斑胸草雀。

他意识到自己有了一位听众并立即改变了自己的声调。

那只雌性斑胸草雀能发现他的不同吗？

根据一项新的研究结果显示，答案是可以的。

并且那只雌发扬光大胸草雀更喜欢当雄性斑胸草雀为她歌唱时所制造的特殊颤音。

人类很难发觉雄性斑胸草雀对雌性胸草雀鸣叫时所做出的改变，但是雌性斑草雀可以发现其中的不同。

科学家们根据雄性斑胸草雀是否在独自歌唱或者根据其周围是否有一只雌性斑草雀（潜在配偶）在场，发现了他们歌声中的略微不同。

当有听众在场的时候，雄性斑草雀就会加快它们鸣叫的速度并且控制其所用的鸣音。

为了此项研究，加州大学旧金山分校的两位研究员：

萨拉·C·伍利艾莉森和艾莉森·杜普决定关注倾听者——雌性斑胸草雀，而雄性斑胸草雀在过去并没有被仔细研究过。

在研究中，伍利和杜普建了一个很长的笼子，笼子两边分别装有一个扬声器。

其中一边是雄性斑胸草雀对着自己演唱时所发出的鸣叫声，另一边播放则是雄性斑胸草雀向另一只雌性观众表演时的所发出的鸣叫声，仿佛他是在举行一场音乐会。

雌鸟被放置在两个扬声器之间。

这些雌鸟中有的已经有了配偶，有的还没有。

她们徘徊了一会，便大多飞向并暂栖在了其中一个扬声器旁边。

所有的鸟都选择了为了雌鸟而发出的表演性鸣叫声，即使她们从未见过那只雄性胸斑草雀。

有了配偶的雌性胸斑草雀还可以听到两个不同的表演性鸣叫声，其中一个来自未知的雄鸟，另一个则来自她们的配偶。

她们花了更多的时间倾听自己配偶的歌声。

而这表明雌鸟在经过一段时间后可以识别出并且更加喜爱自己配偶的歌声。

科家们继而研究了雌鸟的脑部。

他们发现当雌鸟听到表演性鸣叫声的时候，这些鸟的脑部的特定区域会变得活跃起来。

而这些区域可能同识别、评价和储存歌声有关。

这项研究所关注的就是所谓的“指向性交流”，即当传播者或信息发送者所发送的信息就是为了特定的观众。

其中一个例子就是母亲向婴儿说话的方式。

全世界的母亲都采用同样一种方式：

高声调的歌咏式的喋喋不休。

婴儿对这种声音的反应昀好。

而鸣鸟是其他已知物种中唯一可以获知这种指向性交流的物种，而在这种情况下，则是他们的歌声。

词汇：

finch/fintF/n.雀科鸣鸟mom/mCm/n.妈妈（等于英国英语mum）perk/pE:

k/v.使振作，使活跃trill/tril/n.（鸟的）啭音；颤音chirp/tFE:

p/v.（鸟）鸣chatter/5tFAtE/v.&n.喋喋不休，唠叨注释：

1.zebrafinch：

斑胸草雀

2.chirpaway：

吱喳而鸣。

away有continuously和steadily的意思。

3.perkup：

活跃起来，振作精神

4.high-pitched:

活跃起来，振作精神练习：

1.Whatdoesthefirstparagraphsayaboutzebrafinches?

A）Malezebrafinchesliketosingtofemalezebrafinches.

B）Malezebrafinchessinglouderthanfemalezebrafinches.

C）Malezebrafincheschangetheirsongsinfemalezebrafinches'presence.

D）Malezebrafinchesliketolistentofemalezebrafinchessing.

2.Whatdidtheresearchersfindintheirstudyoffemalezebrafinches?

A）Femalefincheslikedsongsmalefinchessangforthem.

B）Femalefinchesonlylikedsongsmalefinchessangfortheirmates.

C）Femalefincheslikedtolistentosongsfrombothspeakers.

D）Femalefincheschosethebestmalesingersastheirmates.

3.Whatismeantby"concertsongs"intheseventhparagraph?

A）Songssungbyzebrafinchesataconcert.

B）Songssungbymalefinchesforfemalefinches.

C）Songssungbyfemalefinchesformalefinches.

D）Songssungbymalefinchestomanyfemalefinches.

4.WhatisNOTtrueofdirectedcommunication?

A）Thesenderofamessagehasaspecificaudience.

B）Malezebrafinchessingtofemalefinches.

C）Motherstalktotheirbabies,

D）Malezebrafinchessingtothemselves.

5.Whichofthefollowingcanbestreflectthethemeofthepassage?

.

A）Chirpingaway.

B）Birdsongsascommunication.

C）Zebrafinchesandtheirlife.

D）Enjoyingbirdsongs.答案与题解：

1.C文章第一段的第二句告诉我们，雄性斑胸草雀只要注意到有雌性斑胸草雀听他唱歌便会改变声调。

其他选项均不是该段所表达的意思。

2.A选项B、C、D都不是答案，因为文章的第五段说，有配偶的雌性斑胸草雀更喜欢她们配偶的歌声，而没有配偶的喜欢的听雄性斑胸草雀为雌性斑胸草雀的歌。

3.B第四段提到…amaleperformingforafemaleaudience,asifhewasgivingaconcert.所以，第七段中的concertsongs即指雄性斑胸草雀为雌性斑胸草雀的歌。

4.D文章的昀后一段解释了什么是directedcommunication,即，whenthecommunicator,orsender,focusesthe

messageforaspecificaudience.该段又举了母亲对婴儿说话的例子，说明这与雄性斑胸草雀为雌性斑胸草雀的歌同属directedcommunication。

5.B文章所涉及的研究旨在发现雄性斑胸草雀歌声是否会在不同的情况下发生变化，其结果是，它们在为雌性斑胸草雀唱歌时，会改变声调和速度。

这就是说，它们的歌声实际上是一种交流方式。

所以应选择B。

2013第四十八篇ResearchersDiscoverWhyHumansBeganWalkingUpright

研究人员发现人类开始走站立

Mostofuswalkandcarryitemsinourhandseveryday.Theseareseeminglysimple

我们大多走拿物品手每天看来似乎简单

activitiesthatthemajorityofusdon’tquestion.Butaninternationalteamofresearchers,

活动我们大多疑问国际队伍研究人员

includingDr.RichmondfromGW'sColumbianCollegeofArtsandSciences，have

包括乔治•华盛顿大学哥伦比亚艺术与科学学院

discoveredthathumanwalkingupright,mayhaveoriginatedmillionsofyearsagoasan

发现起源百万年前

adaptationtocarryingscarce,high-qualityresources.Theteamofresearchersfrom

适应运输的缺乏的高质量资源

theU.S.,England,JapanandPortugalinvestigatedthebehaviorofmodern-day

美国英国日本葡萄牙研究行为当代的

chimpanzeesas

黑猩猩

theycompetedforfoodresources，anefforttounderstandwhatecologicalsettings

竞争食物资源努力了解生态环境

Wouldinleadalargeape—onethatresemblesthe6million-yearoldancestorwe

导致大的模仿者相似6百万年前祖先

sharedincommonwithlivingchimpanzees—towalkontwolegs.

分享与..一样现存的黑猩猩

“Thesechimpanzeesprovideamodeloftheecologicalconditionsunderwhichour

提供模型生态环境

Earliest

最早

ancestorsmighthavebegunwalkingontwolegs,"，saidDr.Richmond.

祖先可能开始

Theresearchfindingssuggestthatchimpanzeesswitchtomovingontwolimbs

研究成果表明转换行走两肢

insteadof

代替

fourinsituationswheretheyneedtomonopolizearesource.Standingontwolegs

情况垄断资源站立

allows

themtocarrymuchmoreatonetimebecauseitfreesuptheirhands.Overtime，

拿更多一次解放她们双手随着时间过去

Intense

强烈的

Burstsofbipedalactivitymayhaveledtoanatomicalchangesthatinturnbecamethe

爆发双足活动引起解剖学的改变轮流变得

subjectofnaturalselectionwherecompetitionforfoodorotherresourceswasstrong

主题自然选择竞争强大.

TwostudieswereconductedbytheteaminGuinea.Thefirststudywasconductedby

研究进行队伍几内亚进行

the

teaminKyotoUniversity’s“outdoorlaboratory”inanaturalclearinginBossou

京都大学户外实验自然空地博苏

Forest.

森林

Researchersallowedthewildchimpanzeesaccesstodifferentcombinationsoftwo

接近不同的组合

differenttypesofnut—theoilpalmnut，whichisnaturallywidelyavailable,andthe

标准坚果油棕自然的广泛的可得

Coulanut,whichisnot.Thechimpanzees’behaviorwasmonitoredinthree

蔻拉果行为监控

situations:

（a）when

情况

onlyoilpalmnutswereavailable,（b）whenasmallnumberofcoulanutswereavailable，

and（c）whencoulanutswerethemajorityavailableresource.

大多数

Whentherarecoulanutswereavailableonlyinsmallnumbers,thechimpanzees

稀有的少数

transportedmoreatonetime.Similarly,whencoulanutswerethemajorityresource,

运输多一次同样的

the

chimpanzeesignoredtheoilpalmnutsaltogether.Thechimpanzeesregardedthe

忽视完全的把..看做

coulanuts

asamorehighly-prizedresourceandcompetedforthemmoreintensely.

最重要的u强烈的

Insuchhigh-competitionsettings，thefrequencyofcasesinwhichthechimpanzees

高度竞争环境频率情况

started

movingontwolegsincreasedbyafactoroffour.Notonlywasitobviousthatbipedal

增加不仅明显双足

movementallowedthemtocarrymoreofthispreciousresource,butalsothatthey

珍贵资源

were

activelytryingtomoveasmuchastheycouldinonegobyusingeverythingavailable

积极地试着可能的

一

eventheirmouths.

甚至嘴

Thesecondstudy,byKimberleyHockingsofOxfordBrookesUniversity,wasa

牛津布鲁克斯大学

14-monthstudyofBossouchimpanzeescrop-raiding,asituationinwhichtheyhave

14个月研究粮食抢夺情况

tocompeteforrareandunpredictableResources.Here,35percentofthechimpanzees

竞争罕见的出乎意料的35%

activityinvolvedsomesortofbipedalmovement,andonceagain,thisbehavior

活动涉及某些双足活动再一次行为

appearedtobelinkedtoaclearattempttocarryasmuch