闪电侠S01E03汉英字幕台词Word下载.docx

闪电侠S01E03汉英字幕台词Word下载.docx

《闪电侠S01E03汉英字幕台词Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《闪电侠S01E03汉英字幕台词Word下载.docx（36页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

我们必须保证他的安全\Hemustbekeptsafe.

不论你是体育课上跑的最慢的孩子\Itdoesn'

tmatterifyou'

retheslowestkid

或者是世界上跑的最快的人都不重要\ingymclassorthefastestmanalive.

每个人都在奔跑\Everyoneofusisrunning.

活着就意味着奔跑\Beingalivemeansrunning...

为了逃避某些事物而奔跑\runningfromsomething,

为了追逐某些事物或是\runningtosomething

某些人而奔跑\orsomeone.

不论你跑的有多快\Andnomatterhowfastyouare,

总有一些东西你无法超过\there'

ssomethingsyoucan'

toutrun.

总有一些东西设法追上你\Somethingsalwaysmanagetocatchuptoyou.

如果是普通电影标准的话有七、八分\Regularmoviescale,thatwasasevenoraneight.

但是按僵尸电影标准最高只能四分\Zombiemoviescale,itwas,like,afour,tops.

有僵尸电影标准这回事吗\There'

sazombiemoviescale?

你知道僵尸是存在于自然界之中的吗\Didyouknowthatzombiesexistinnature?

有一种特殊的菌类能感染蚂蚁\There'

saspeciesoffungithatinfectsants,

让蚂蚁去攻击植物\causingtheantstoattackplants

植物释放能够感染寄主的孢子\thatcanreleasesporeswhichinturninfectnewhosts.

我又成了个死书呆对吧\I'

mgoingfullnerdagain,aren'

tI?

-没错-好吧\-Yep.-Yeah.

可是没关系啊\Yeah.It'

sokaythough.

你依然是我认识的最可爱的书呆\YouarestillthecutestnerdthatIknow.

总之我对最近的奇人异事\Anyways,I'

malotmoreinterested

更有兴趣\intheamazingasoflate.

你是指引起"

闪电"

的那个东西吗\Youmean'

causeofthis"

Streak"

thing?

他是真的存在大家都在谈论他\He'

soutthere.Peoplearetalkingabouthim.

你怎么知道他是个男的\Howdoyouevenknowhe'

sahe?

说不定是女的啊\Maybeit'

sashe.

是个男的好吗\It'

saman,okay?

你知道我都这种事情的直觉都很准的\YouknowIamreallyintuitiveaboutthiskindofstuff.

有人甚至在被从车祸中救了出来之后\Someoneevenpostedapicture

发了一张图片\afterbeingyankedfromacaraccident.

是一道红色的残影正要离开现场\It'

saredblurleavingthescene.

来你看见了什么\Here,whatdoyousee?

我看到你男盆友来电话了\Iseeyourboyfriend'

scalling.

哦我得接这通电话\Oh,Ishouldprobablygetthis.

我今晚要去他那里\I'

mcrashingathisplacetonight,

他应该在哪里给我留了钥匙\andhe'

ssupposedtoleaveakeyformesomewhere.

嘿宝贝怎么了\Hey,babe.What'

sup?

不忙跟巴里出来逛呢\Notmuch,justhangingoutwithBarry.

你下班了吗\Youoffyet?

喂\Hello.

地点在韦德大道犯罪代码237\Code237onWaidBoulevard.

公然猥亵吗\Publicindecency?

等等应该是239\Wait,IthinkImeanta239.

狗链松了\Dogleashviolation?

有人持枪开车逃跑\Badmanwithaguninagetawaycar.

快去\Go.

你没有垫子那你有花盆吗\Youdon'

thaveamat.Doyouhaveaplanter?

他有枪小心\He'

sgotagun.Lookout!

他去哪里了\Where'

dhego?

搞什么\Whatthe...

钥匙在邮箱里\Key'

sinthemailbox.

待会见拜\I'

llseeyoulater.Bye.

埃迪向你问好他人真好啊\-Eddiesayshi.-Niceofhim.

你要吃点什么吗\Youwannagrababite?

我快饿死了\I'

mfeelingalittlefamished.

在电影开场前我们吃了蒙古烤肉\AftertheMongolianbarbecuewehadbeforethemovie

还有看电影时你吃了超大号爆米花之后\andtheextralargepopcornyouhadatthemovie?

你怎么一点不胖啊\Howareyounotfat?

我一直有在慢跑\I'

vebeenjogging.

哦好吧\Oh,okay.

为什么要在公众场合见面叔叔\Whysopublicameeting,uncle?

我们外出用餐是为告诉我们的敌人我们并不害怕\We'

rediningouttoshowourenemieswe'

renotafraid.

放松侄子\Relax,nephew.

我们已经把窗户玻璃换成防弹的了\We'

vereplacedthewindowswithbulletproofglass.

把窗户关起来\Closeitup.

来\Come.

喝一杯\Haveadrink.

我们的司机在偷我们的东西\Ourowndriversarerippingusoff.

有人花钱雇他们\Someoneispayingthem

来偷我们的东西\tostealfromus.

除非找出他们是谁否则你们都别想睡了\Noneofyouwillsleepuntilwefindoutwho.

然后将那些窃贼\Andthenthosethieves...

那些窃贼\Thosethieves...

死定了\Willdrawtheirlastbreath.

叔叔\Uncle!

{\fs150\fn微软雅黑\b1\i1\c&

H4D4D46&

\pos（970.084,971.383）}闪电侠\N{\fs100}第一季第三集

{\fs80\pos（1000.083,947.026）}视频字幕由{\fs100\c&

HFF8ED9&

}SSK字幕组{\c&

HFFFFFF&

}{\fs80}制作发布\N字幕只供学习请勿做任何商业行为\N敬请关注新浪微博@SSK字幕组\N合作贴吧：

美剧闪电侠吧

{\fad（300,600）\fs60}翻译：

{\c&

H280D9C&

}Shooky络睿JophyRubensEspionag

{\fad（300,600）\fs60}校对：

}BunnyJophy

{\fad（300,600）\fs60}时轴：

}络睿{\c&

HE0DBD1&

}压制：

}hhjie{\c&

}总监：

}Jophy

{\fad（300,600）\fs60}合作贴吧：

}美剧闪电侠吧

-你在哪拦住他的-我们在第八大道抓住了他\-Where'

dyoucuthimoff?

-Sowecuthimoffateighth.

罪犯甚至一脸茫然地\Imean,theperpwasinthebackseatofthecruiser

坐在我们警车后座上\beforeheevenknewwhathappened.

恭喜你保尔森\Congratulations,Paulson,

昨天的逮捕行动不错\onthatarrestlastnight.

-绝对精彩-乔你稍后再来吧\-Hellofajob.-Youcomebylater,Joe.

我会教你怎么开车的\I'

llgiveyouadrivinglesson,okay?

昨晚的事根本不是他的功劳都是我干的\Wasn'

tevenhimlastnight.Itwasme.

我猜到了\Ifigured.

我只是没想到\Ijustdidn'

trealize

你是为了荣誉而帮助他人\youwerehelpingpeoplefortheglory.

我又不是要建一座以我名字命名的博物馆\It'

snotlikeIwantamuseumbuiltinmyname.

向艾瑞斯和其他人隐瞒我的能力\KeepingwhatIcandoasecretfromIrisandeveryone,

比我想象中更难\it'

sharderthanIthought.

我明白但那样做比较安全\Iknow,butitissaferthatway.

另外我们还有活要干\Besides,meandyougotworktodo.

我妈妈那件案子的证据\Theevidencefrommymom'

scase.

我从储蓄库里拿出来的\Ihaditbroughtupfromstorage.

这个箱子我已经翻过1000遍了\I'

vebeenthroughthisbox1,000times.

先前你所说的那晚发生的事\Before,yourstoryaboutwhatreallyhappenedthatnight...

一道闪电划过中间的这个男人\thelightningstorm,themaninthemiddleofit...

我以为那是一个孩子\Ithoughtthatwasakid

在试图保护他爸爸免受牢狱之灾\tryingtoprotecthisfatherfromprison.

但现在我知道这是真的了\ButnowthatIknowit'

strue,

我们要仔细检查每一个证据\we'

regonnagothrougheveryscrapofevidence

直到找出对我们有用的东西\untilwefindsomethingthathelpsus.

陪审团花了52分钟\Ittookthejury52minutestocomeback

就做出了有罪判决\withaverdictofguilty.

他们动作太快了\Theymovedtoofast,

所以我们得慢慢来\whichiswhywegottotakeourtime.

巴里乔发生了好几起凶杀案\Barry,Joe,wegotmultiplehomicides.

你们知道达尔比尼扬犯罪家族吗\DoyouknowtheDarbinyancrimefamily?

巴里\Barry?

有发现吗\Ah.Anything?

有组织中毒性缺氧的症状\Signsofhistotoxichypoxia.

他们身体里的细胞没法吸收氧气\Thecellsintheirbodieswereunabletoutilizeoxygen.

暴露在有毒气体中\It'

sconsistentwithexposuretopoisongas.

是什么毒\Whatkindofpoison?

我需要做个肺泡样本\I'

llneedtotakealungsample,

看看能不能缩小范围\seeifIcannarrowitdown.

另一个唯一的出口被从内部反锁了\Theonlyotherexitwasboltedfromtheinside.

他们被困在房子里\Theyweretrapped.

我想是有人从外面向里释放的毒气\Iwasthinkingsomeonepumpedgasinfromtheoutside,

但目击者说街上空无一人\butwitnessessaythestreetwasempty.

所以毒气是从里面扩散的\Soitwasfromtheinside.

那就说明现场应该有气罐\Thatmeansthereshouldbeacanister

或是容器\oracontainerleftbehind.

气体可不会自己跑进来\Thegasjustdidn'

tcomeinbyitself.

除非毒气自己有意志\Unlessithadamindofitsown.

埃迪你能不能再调查一遍吗\Eddie,wouldyoumindcanvassingagain?

肯定有人看到了可疑现象\Somebodyhadtohaveseensomethingsuspicious.

好了解释一下\Okay,explain.

老大倒在桌子旁\Thebosscollapsedbythetable.

这个人却离他有十英尺远\Thisguymadeit10feetaway.

那个人还有能移动\Thatguyhadachancetomoveoff

并且朝窗户开了三枪\andfirethreeshotsintothewindow

试图打破玻璃\tryingtobreaktheglass.

他们本来都在同一个点的\Buttheyallstartedinthesamespot,

这意味着他们理应同时被毒气感染\whichmeanstheyshouldhaveallbeenaffectedbythegas

但是恰恰相反就好像\atthesametime,butinstead,it'

sasif...

他们是逐个被袭击的\Theywereattackedonebyone.

直觉告诉我如果我们要破这个案子\Mygutfeeling,ifwe'

regonnasolvethisone,

你我都需要\youandmearegonnaneed...

-后援-没错\-Backup.-Yeah.

太棒了一个能操纵毒气的超能力者\Fascinating,ameta-humanthatcanmanipulatepoisongas.

就只有毒气吗\Isitjustpoisonousgas,

还是他能控制所有气体\orcanhecontrolallaeratedsubstances?

他是怎么和气体产生联合的\Andhowisheabletoformulatetheconnection?

是通过生理机能还是通过心理念力\Isitphysiologicalorpsychological?

这超能人可以通过气态物质\Thisindividualcancreate

形成一种精神联结\amentalnexususinggaseoussubstances.

你是说在分子层面上和气体交流吗\Youmeanconnectwithgasesonamolecularlevel?

-是的-那酷毙了\-Yes.-Thatisridiculouslycool.

他们对这种事情相当激动\Theygetreallyexcitedaboutthisstuff.

唯一能让我感到激动的是\TheonlythingI'

mexcitedabout

把罪犯缉拿归案\isputtingcriminalsbehindbars.

但是铁高监狱根本\ExceptIronHeightsisn'

texactlyequipped

关不住超能力者\tohandlemeta-humans.

那么我想幸运的是到目前为止\ThenIguessit'

sfortunatetheones

你所遇到的超能力者都已经不在了\you'

veencounteredsofararenolongerwithus.

除非我们打算将遇到的所有\Well,unlesswe'

replanningonexecuting

超级罪犯都就地处决\everysupercriminalwestop,

否则你们这群天才就要想想\yougeniusesaregonnahavetocomeup

要把他们关在哪里了\withsomeplaceelsetoholdthem.

超能力者监狱美腻死了\Ameta-humanprison.Sweet.

除非我们找到除去他们能力的方法\Untilwefigureawaytoremovetheirpowers.

这儿有个地方或许能关得住他们\Thereisoneplaceherethatmightholdthem.

你在开玩笑吧\Youcan'

tbeserious.

我们很久没有下去过了\Imean,wehaven'

tbeendowntheresince...

那已经被封了\it'

scordonedoff.

思科说的对\Ciscoisright.

那能被改造成\Itcouldbemodifiedtoact

个临时监狱\asamakeshiftprison.

什么地方\Whatcould?

粒子加速器\Theparticleaccelerator.

未来从今晚开始\Tonight,thefuturebegins.

我和我的团队在这里所做的工作\TheworkmyteamandIwilldohere

将改变我们对物理学的理解\willchangeourunderstandingofphysics,

将带来能源上进一步的发展\willbringaboutadvancementsinpower,

和医学上的进步\advancementsinmedicine.

相信我未来将比你\Andtrustme,thatfuture

想象中发展得更快\willbeherefasterthanyouthink.

韦尔斯博士我们刚刚得到最新的气象报告\Dr.Wells,wejustgotthelatestweatherreport.

一个巨大的雷暴正滚滚而来\Abigthunderstormisrollingin.

我们并不是要