Tao Yangs translationWord文档格式.docx
《Tao Yangs translationWord文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tao Yangs translationWord文档格式.docx（54页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Ptotal=Pstat+P，
Ptotal是总压力；
Pstat是静压力。
（2）Particlevelocity:
Particlevelocity
isthevelocityofaparticle（realorimagined）ina
medium
asittransmitsa
wave.The
ofparticlevelocityisthemetrepersecond（m/s）.Inmanycasesthisisa
longitudinalwave
of
aswithsound,butitcanalsobea
transversewave
aswiththevibrationofatautstring.
Whenappliedtoasoundwavethroughamediumofafluidlikeair,particlevelocitywouldbethephysicalspeedofa
parceloffluid
asitmovesbackandforthinthedirectionthesoundwaveistravellingasitpasses.
Particlevelocityshouldnotbeconfusedwiththespeedofthe
wave
asitpassesthroughthemedium,i.e.inthecaseofasoundwave,particlevelocityisnotthesameasthe
speedofsound.Thewavemovesrelativelyfast,whiletheparticlesoscillatearoundtheiroriginalpositionwitharelativelysmallparticlevelocity.Particlevelocityshouldalsonotbeconfusedwiththevelocityofindividualmolecules.
Inapplicationsinvolvingsound,theparticlevelocityisusuallymeasuredusingalogarithmic
decibel
scalecalled
particlevelocitylevel.Mostlypressuresensors（microphones）areusedtomeasuresoundpressurewhichisthenpropagatedtothevelocityfieldusing
Green'
sfunction.
质点速度：
质点速度指一种粒子（真实的或想象的）在一种媒介中的速度，它传播一种波。
质点速度的国际单位符号是米每秒（m/s）。
在多数情况下是纵波，就像声音，但是也有横波，就像紧绷的弦的振动。
当质点速度被应用在声波穿过如空气等的流体媒介时，质点速度就是一包流体速度，它在声波传播方向前后移动就好像它通过一样。
质点速度不应与波的速度混淆，因为波的速度是穿过介质的，例如声波，质点速度和声波速度不同。
波运动的很快，然而质点在起始位置周围以一个相对较小的质点速度振荡。
质点速度也不能和单个分子速度混淆。
应用领域包括声音，质点速度通常用对数分贝尺来测量，叫做质点速度等级。
（3）Soundspeed:
The
speedofsound
isthedistancetravelledperunittimebya
soundwave
asitpropagatesthroughan
elastic
medium.Indry
air
at20
°
C（68
F）,thespeedofsoundis343.2metrespersecond（1,126
ft/s;
1,236
km/h;
768
mph;
667
kn）,orakilometrein
2.914s
oramilein
4.689s.
Thespeedofsoundinan
idealgas
dependsonlyonitstemperatureandcomposition.Thespeedhasaweakdependenceonfrequencyandpressureinordinaryair,deviatingslightlyfromidealbehavior.
声速：
声速是声波单位时间内传播的距离，它通过弹性介质传播。
在20°
F）干燥空气条件下，声速是343.2米每秒（1,126
kn）,或每千米用时2.914秒或每英里4.689秒。
理想气体中的声音的速度只取决于它的温度和构成。
在普通空气中，声速对频率和压力的依赖较弱，与理想状态有轻微的不同。
（4）Soundintensity:
Soundintensity
alsoknownas
acousticintensity
isdefinedasthe
soundpower
perunitarea.The
ofsoundintensityisthe
watt
persquaremetre（W/m2）.Theusualcontextisthenoisemeasurementofsound
intensity
intheairatalistener'
slocationasasoundenergyquantity.
Soundintensityisnotthesamephysicalquantityas
soundpressure.Hearingisdirectlysensitivetosoundpressurewhichisrelatedtosoundintensity.Inconsumeraudioelectronics,theleveldifferencesarecalled"
intensity"
differences,butsoundintensityisaspecificallydefinedquantityandcannotbesensedbyasimplemicrophone.Soundenergypassingpersecondthroughaunitareaheldperpendiculartothedirectionofpropagationofsoundwavesiscalledintensityofsound.
声强：
声强是指单位时间上的声功率。
声强国际单位是瓦每平方米（W/m2）。
通常的背景是在听众的位置来声强噪声测量，它可作为声音能量质量指标。
声音强度和声压的物理量是不相同的物理量。
听力是直接敏感的声压，这是关系到声音的强度。
在消费音频电子产品中，水平的差异被称为“强度”的差异，但声音强度是一个专门定义的数量，并不能通过一个简单的麦克风感测。
每秒钟的声音能量通过一个单位面积垂直于声波的传播方向称为声音的强度。
（5）Soundpower:
Soundpower
acousticpower
istherateatwhich
soundenergy
isemitted,reflected,transmittedorreceived,perunittime.[1]
The
ofsoundpoweristhe
（W）.[1]
Itisthepowerofthesoundforceonasurfaceofthemediumofpropagationofthesoundwave.Forasoundsource,unlikesoundpressure,soundpowerisneitherroom-dependentnordistance-dependent.Soundpressureisameasurementatapointinspacenearthesource,whilethesoundpowerofasourceisthetotalpoweremittedbythatsourceinalldirections.Soundpowerpassingthroughanareaissometimescalled
soundflux
oracousticflux
throughthatarea.
声功率：
声功率是单位时间内发射、反射、传导或吸收声能量的速率。
国际标准单位为瓦（W）。
它是在声波传播媒介表面的声音的强度。
对于一个声源来说，不同于声压，声功率既没有空间依赖性也没有距离依赖性。
声压是在声源附近一点上来测量的，尽管声源的声功率是该源在各个方向上发射的总功率。
有时候穿过一个面积的声功率被叫做穿过那个区域的声通量
（6）Soundenergy：
Soundenergy
isa
formofenergy
associatedwiththe
vibration
ofmatter.The
ofsoundenergyisthe
joule
（J）.Soundisamechanicalwaveandassuchconsistsphysicallyinoscillatoryelasticcompressionandinoscillatorydisplacementofafluid.Therefore,the
actsas
storage
forboth
potential
and
kineticenergy
aswell.
声能量：
声能量是与物质振动有关的一种能量。
声能量的国际标准单位是焦耳（J）。
声音是一种机械波，因此，也包括物理上的振荡弹性压缩和振荡位移的流体。
因此，介质也起着储存动能和势能的功能。
（7）Soundwave:
Asoundwaveisthepatternofdisturbancecausedbythemovementofenergytravelingthroughamedium（suchasair,water,oranyotherliquidorsolidmatter）asitpropagatesawayfromthesourceofthesound.Thesourceissomeobjectthatcausesavibration,suchasaringingtelephone,oraperson'
svocalchords.Thevibrationdisturbstheparticlesinthesurroundingmedium;
thoseparticlesdisturbthosenexttothem,andsoon.Thepatternofthedisturbancecreatesoutwardmovementinawavepattern,likewavesofseawaterontheocean.Thewavecarriesthesoundenergythroughthemedium,usuallyinalldirectionsandlessintenselyasitmovesfartherfromthesource.
声波：
声波是由能量在介质（空气、水或其他流体和固体）中运动产生的，它随着声源传播出去。
声源是一些造成振动的对象，例如一个电话铃声，某人的声带振动。
振动干扰周围介质中的粒子，这些粒子再干扰它们周围的粒子，以此类推。
扰动的模式以波的形式产外传播，就像海洋中的波浪一样。
波通过介质携带着声能量，通常声波是全方位传播的，且强度随着传播距离增大而减小。
（8）Standingwave:
In
physics,a
standingwave
–alsoknownasa
stationarywave
–isa
inamediuminwhicheachpointontheaxisofthewavehasanassociatedconstant
amplitude.Thelocationsatwhichtheamplitudeisminimumarecallednodes,andthelocationswheretheamplitudeismaximumarecalled
antinodes.
Thisphenomenoncanoccurbecausethemediumismovingintheoppositedirectiontothewave,oritcanariseinastationarymediumasaresultofinterferencebetweentwowavestravelinginoppositedirections.Themostcommoncauseofstandingwavesisthephenomenonofresonance,inwhichstandingwavesoccurinsidearesonatorduetointerferencebetweenwavesreflectedbackandforthattheresonator'
sresonantfrequency.
驻波：
在物理学中，驻波是在介质中轴上每个点有相应的常数振幅。
振幅最小的地方叫做节点，振幅最大的地方叫做波腹。
这种现象可能因为下面原因造成：
介质朝着波传播的反方向运动，或者它因为两个反向的波相互干扰，而出现在固定的介质中。
造成驻波最常见的原因是共振，由于在谐振器内产生的驻波来回反射相互干扰造成。
（9）Travelingwave:
Ifweattacharopeorspringtoafixedobjectandwedisplacethefreeendoftheropeorspringupanddownonlyoncewewillgenerateawavepulse.Ifwecontinuetoshakethefreeendropeorspringwewillgenerateacontinuoustravelingwave.Acontinuouslytravelingwavecanbethoughtofasaseriesofwavepulses.Orviceversaawavepulsecouldbethoughtofasasegment（onewavelength）ofacontinuouslytravelingwave.
行波：
如果我们把一根绳子或弹簧固定在一个固定的物体上，我们将弹簧、绳子的自由端上下移动，就会产生一个脉冲波。
如果我们继续晃动，将会产生一个连续的行波。
一个连续的行波可以被认为是一系列的波脉冲。
或反之，一个波脉冲可以被认为是一个连续行波的一个一部分。
（10）Soundabsorptioncoefficient：
Thesoundabsorptioncoefficientindicateshowmuchofthesoundisabsorbedintheactualmaterial.
Theabsorptioncoefficientcanbeexpressedas:
where
Ia=soundintensityabsorbed（W/m2）
Ii=incidentsoundintensity（W/m2）
吸声系数：
吸声系数表示在被材料吸收了多少声音。
吸声系数可表示为：
α=Ia/Ii
Ia为声强吸收，Ii为事物声强。
（11）soundtransmissioncoefficient：
STCisafunctionofhowmuchsoundtravelsthroughanassembly.
传声系数：
传声系数是有多少声音穿过一个物体的参数。
（12）Soundobjectivequality-loudness：
Loudnessisthecharacteristicofasoundthatisprimarilyapsycho-physiologicalcorrelateofphysicalstrength（amplitude）.Moreformally,itisdefinedas"
thatattributeofauditorysensationintermsofwhichsoundscanbeorderedonascaleextendingfromquiettoloud.Therelationofphysicalattributesofsoundtoperceivedloudnessconsistsofphysical,physiologicalandpsychologicalcomponents.Thethreecomponentsshouldbetakenseparatelytopermitabalancedunderstandingofthephenomenon.
声客观品质—声响：
声响是一种声音特征，和物理强度（振幅）相关和心理生理相关联。
更正式的来说，它被定义为“在声音方面的听觉可以从安静扩大到大声。
声音的物理属性包括物理方面、生理方面和心理方面组成。
三部分应该分开来看，来达到平衡现象的理解。
（13）Soundobjectivequality–sharpness：
Ameasureoftheexcessivehigh-frequencycontentinasignal.
声客观品质——清晰度：
声信号中过多的高频信号的测量。
（14）Soundobjectivequality–roughness:
Roughnessisacomplexeffectwhichquantifiesthesubjectiveperceptionofrapid（15-300Hz）amplitudemodulationofasound.Itishardtodescribeinwords,butbelowaresomesoundfilesthathoepfullywillgiveasenseofwhatismeantbyrapidmodulation.Theunitofmeasureistheasper.Oneasperisdefinedastheroughnessproducedbya1000Hztoneof60dBwhichis100%amplitudemodulatedat70Hz.Foratonewithafrequencyof1000Hzorabove,themaximalroughnessofatoneisfoundtobeatamodulatingfrequencyof70Hz.
客观声品质——粗糙度：
粗糙度是把主观接受的声音振幅（15-300Hz）量化的一个复杂的方法。
很难用文字表达出来，但是以下一些声音文件希望能有助于快速调制的理解。
测量单位是阿斯皮尔。
1000Hz、60Hz的声音粗超度表示一阿斯皮尔。
音调在1000Hz以上·
时，音调最大粗糙度在70Hz振幅频率。
2.Findthedefinitionsandmathematicaland/orgraphicexpressionsoffollowingtermsfromreferencesinEnglish,andthentranslatethemintoChinese.
（1）Sound：
SoundisdefinedbyANSI/ASAS1.1-2013as"
（a）Oscillationinpressure,stress,particledisplacement,particlevelocity,etc.,propagatedinamediumwithinternalforces（e.g.,elasticorviscous）,
升级会员 