黑镜第二季中英对照剧本.docx

黑镜第二季中英对照剧本.docx

《黑镜第二季中英对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黑镜第二季中英对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

黑镜第二季中英对照剧本第一集

格鲁吉亚反叛者正式对几近造成'Georgianrebelshaveformallyclaimedresponsibility

俄罗斯金融基础设施fortheNarwhalvirusthatbroughtRussia's

崩溃的独角鲸病毒负责financialinfrastructuretonearcollapse.

智能合成肌肉测试成功'Successfultestingofintelligentsyntheticflesh

该产品旨在帮助截肢病人重新站立'aimedatgettingmultipleamputeesbackontheirfeet

被赞为重大突破'ishailedasamajorbreakthrough.'

亲爱的Hon?

在其它地区艾什'Elsewhere...'Ash.

艾什Ash!

接一下Canyoutakethose?

我在你那杯里擤鼻涕了行吗Isnottedinyours,isthatOK?

行啊Yeah...

什么What?

手烫手Palmsburningpalms.

擦对不起Shit!

Sorry.

放杂物箱里Glovebox.

*我宁可孤独**Idon'twantnobody,baby*

*如果没有你**IfIcan'thaveyou*

*如果没有你我宁可孤独**IfIcan'thaveyouIdon'twantnobody,baby*

*如果没有你**IfIcan'thaveyou*

这个不行迪斯科我可不听Oh,no,youdon't,Idrawthelineatdisco.

那刚才那首是什么Whatwerewejustlisteningto?

不是那是比吉斯的歌谁不喜欢比吉斯No,theBeeGeeswrotethat,everybodylikesthe

BeeGees.

你才不喜欢我喜欢Youdon't.Ido.

十年了你一次都没放过Tenyears,youhaven'tplayedthemonce.

耳机听说过吗Haveyouheardofheadphones?

那你告诉我你最喜欢比吉斯哪首歌Comeonthen,what'syourfavouriteBeeGeestrack?

《你的爱有多深》HowDeepIsYourLove.

你根本不喜欢这首YoudonotlikeHowDeepIsYourLove!

这很正常没什么不对的It'sperfectlynatural,there'snothingwrongwithit.

就是不太像你It'snotveryyou.

*晨光中我读懂你的双眸**Iknowyoureyesinthemorningsun*

*暴雨里我感受你的抚摸**Ifeelyoutouchmeinthepouringrain...*

你这个贱人You'resuchadick.

*那一刻你远离我的视线**..Andthemomentthatyouwanderfarfromme*

我要撞车了我会的Iwillcrashthisvan.Iwill.

我要故意撞车了Iwillcrashthisvanonpurpose!

在杂物箱里Glovebox.

汤可以吗Soupallright?

好啊太棒了Yeah,great.番茄还是烤番茄Tomatoorroastedtomato?

第二个Thesecondone.

只有一个碗你用鞋吃行吗There'sonlyonebowl,doyoumindhavingyoursoutofashoe?

好啊Mmhm.

你这干什么Whatwasthatfor?

看看你还存在不Justcheckingyou'restillsolid.

我看你要掉进那里去了Youkeepvanishing.Downthere.

那玩意就是个小偷你在干什么It'sathief,thatthing.Whatareyoudoing?

就分享一下Justsharingthat.

我觉得会有人感觉好笑Ithoughtpeoplemightfinditfunny.

不好笑啊多甜蜜It'snotfunny.It'ssweet.

相信我那天可不怎么甜蜜Trustme,thatdaywasn'tsweet.

我们去了野生动物园We'dgonetoasafaripark.

杰克去世后第一次全家出游FirstfamilyoutingafterJackdied.

猴子爬了一车却没人说话Therewasmonkeysalloverthecarandnoonesayinganything.

妈妈开车回家那可前所未有Mumdrovehome,thatwasafirst.

第二天早上我一下楼WhenIcamedownthenextmorning,

发现那边墙上杰克的照片都没了allJack'sphotosweregonefromthatwall.

她把照片都放在阁楼里Sheputthemintheattic.

她就是这么面对失去That'showshedealtwithstuff.

爸爸死后他的照片也上了阁楼AndthenwhenDaddied,upwenthisphotos.

她只留了这一张Shejustleftthisonehere.

她的独子冲她假笑Heronlyboy,givingherafakesmile.

她不知道这是假笑Shedidn'tknowitwasfake.

也许这才更糟Maybethatmakesitworse.

我操Oh...Oh,shit...

我操Oh,shit...

抱歉Sorry.

没事It'sOK.

要我...Doyouwantmeto...?

不不用了No,it'sallright.

我不介意的Idon'tmind.

不过我已经精疲力尽了Iamknackeredthough...so...

没事的Don'tworry.

真的吗Sure?

真的I'msure.

我爱你Iloveyou.

我也爱你Loveyoutoo.

快换衣服Hey,getdressed.

车子两点前要还回去Van'sgottobebackbytwo

不然就要加收一天的钱了orthey'lldousforanextraday.

刚来活儿了Job'sjustcomein.

今天之内就得画完Needstobedonebytheendofplaytoday.

好吧Allright.一整页呢Itisafullpage.

没事的No,no,it'sfine.

我就独自一人开过去I'lldriveallthewaytherealone...

独自一人选辆车Pickthecarupalone...

再独自一人开回来driveallthewaybackalone...

还要自己做午餐Ihavetomakemyownlunch...

别说了我心都碎了Oh,stopit,you'rebreakingmyheart.

再见Byebye.

我是艾什我太忙或者太懒接不了电话'Hi,thisisAsh.I'mtoobusyorlazytoanswer,

留言吧'soleaveyourmessage.'

你有客户序列号吗'Doyouhaveacustomerreferencenumber?

'

没有我就是Idon't,no.Iwasjust...

客户姓名呢'Whatnameisitin?

'

斯达莫艾什·斯达莫Um...Starmer.AshStarmer.

好的稍等'OK,justamoment.'

车还没还'It'snotbeenreturnedyet,no,

两点前应该还的'andit'smeanttobebackbytwo,so...'

他们关门了打过去也没用They'reclosednow,nopointcallingback,

他的手机直接转接到语音信箱andhisjustgoesstraighttomessages.

那些手机电池太烂了Thosebatteriesareajoke.

他肯定很快就回来也许就是...He'llbeonhisway.He'sprobablyjust...

我怕他是出什么事了I'mjustscaredsomething'shappenedtohim.

没事的Nothing'shappened.

难说啊Butsomethingcould'vehappenedtohim.

亲爱的没事的No,look,sweetheart,nothing'shappened,

是你在瞎操心you'rejustworkingyourselfup,

净往坏处想imaginingtheworstpossiblething,

也许他只是在一个没信号的地方andit'sjust,he'sprobablystucksomewherewithno

reception.

很不真实是吧It'snotreal,isit?

给马克守丧时我也觉得这都不是真的AtMark'swake,Isattherethinkingit'snotreal.

那些人看起来不真实声音也不真实Thepeopledidn'tlookreal,theirvoicesweren'treal.

就好像你在太空漫步没人能...It'slikeyou'reoutonaspacewalkandnoonecan...

萨拉Sarah.

我可以替你报名加入一个东西Icansignyouuptosomethingthathelps.

当时让我好受许多Ithelpedme.

能让你跟他对话Itwillletyouspeaktohim.

我知道他死了正是这样才有效Iknowhe'sdead,butitwouldn'tworkifhewasn't.

别担心不是什么神神怪怪的东西Anddon'tworry,it'snotsomecrazyspiritualthing.

他严重依赖网络所以会很完美Hewasaheavyuser,he'dbeperfect...

请你闭嘴Pleaseshutup.

目前还在测试阶段但我有邀请码Imean,it'sstillinbeta,butI'vegotaninvite...

请你闭嘴Pleaseshutup.

你什么都不用做我帮你注册就好Youwon'thavetodoanything,I'lljustsignyouup...闭嘴Shutup!

你还好吗Hey,areyouallright?

抱歉I'msorry.

{\an}{\fn方正黑体简体\fs\b\bord\shad\c&HFFF&}艾什的身高记录

管它是什么我不要Idon'tcarewhatitis,Idon'twantit!

居然用他的名字真可恶It'sobscenetousehisname.

他的名字啊老天Hisname,forGod'ssake!

这让人心痛你知道的Ithurts,youknowithurts.

所以我才帮你注册了WhichiswhyIsignedyouup.

那是什么到底是什么Whatisit?

WWhatisit?

你点击链接跟它交谈Youclickthelinkandyoutalktoit.

跟它交谈Youtalktoit?

就像发邮件一样输入信息Youtypemessagesin,likeanemail,

它就会向他生前那样跟你对话andthenittalksbacktoyou,justlikehewould.

他死了He'sdead.

这是个软件能模仿他It'ssoftware.Itmimicshim.

你告诉它名字Yougiveitsomeone'sname.

它就会读取这个人在网络上所有的公开言论Itgoesbackandreadsthroughallthethings

they'veeversaidonline,

包括facebook和推特上的发言等等theirFacebookupdates,theirTweets,anythingpublic.

我输入艾什的名字其他都由系统代办IjustgaveitAsh'sname.Thesystemdidtherest.

特别聪明It'ssoclever.

这么做很恶心恶心It's...sick.It'ssick!

跟它打个招呼吧Justsayhellotoit.

如果你喜欢Ifyoulikeit,

可以让它访问艾什的私人邮箱youthengiveitaccesstohisprivateemails.

它知道的越多模仿得越像Themoreithas,themoreit'shim.

它不是...Itwon'tbe...

对它不是但能好受些No,it'snot,butithelps.

奈你好是我Listen,Nay,it'sme.Hi.

我很想和你谈谈Ireallyneedtospeaktoyou.

听到留言能打给我吗Canyoupleasecallmeassoonasyougetthis?

真抱歉我才听到留言I'msosorry.Ijustgotyourmessage.

怎么了发生了什么事What'swrong?

Whathappened?

玛Mar?

玛你没事吧Mar,areyouOK?

没事没事只是...之前吐得很厉害Yeah.Yeah,I'mfine,Ijust,Ijust...Ihadabadoneearlier.

要不要我去看看你我过去吧D'youwantmetocomeandvisit?

I'mgoingtocomeandvisit.

不用了真的没事No,it'sOK,really,I'm...

玛你很低落我去看看你Mar,you'reupset.I'mgoingtocomeandseeyou.

不别来No.No,don't.

我很好我保证我很好I'mOK.IpromiseyouI'mOK.

我得挂了要赶工期I'vegottogo,I'vegotadeadline.

你确定Areyousure?

工期很紧要在天亮前交稿我得挂了It'satightdeadline,gottobeinbydawn,so...I'd

bettergo.

如果有...Well,ifyouhave...

再见奈Bye,Nay.

嗨我又被自己锁在门外了Hello,I'velockedmyselfoutofthehouseagain.

等等你要去哪Wait,whereareyougoing?

我一向不擅长挑生日礼物Hello.I'mnogoodatbirthdaypresents.

*我爱你**Iloveyou...*

你好Hello.

那么So...

我听起来怎么样HowamIsounding?

还在吗Hello?

在Hello!

听起来真和他一模一样Yousoundjustlikehim.

有点吓人是吧Almostcreepyisn'tit?

我说"吓人"Isaycreepy,

是说我竟然能跟你通话太神奇了Imean,it'stotallybatshitcrazyIcaneventalktoyou.

我都没有嘴巴Imean,Idon'tevenhaveamouth.

那...那就是...That's...that'sjust...

就是什么Justwhat?

就是他会说的话That'sjustthesortofthingthathewouldsay.

不然我也不会那么说啊Well,that'swhyIsaidit.

我真是要疯了IthinkI'mgoingmad.

你不说我也不说Iwon'ttellanyoneifyoudon't.

你不会是在哭吧You'renotcrying,areyou?

抱歉Sorry.

你总说我哭的样子很奇怪YoualwayssaidthatIlookedweirdwhenIcried.

是吗DidI?

我听起来真像个混球Isoundlikearightsickfuck.

没错Yeah,youwere.Youwere.

不过是好的那种对吧Butinagoodway?

没错是好的那种Yeah.Yeah.Inagoodway.

经过你的一番劝说我跳进了海里SoIwentin,afterallyourpersuasion,

但几乎马上就被andthenlikestraightawayIgot

海葵还是什么的扎到脚了aspineofaseaanemoneorsomethingstuckinmyfoot,

你以为那东西是有毒的吓坏了

andyouthrewajebthinkingitwaspoisonous.

什么叫"吓坏了"What's"threwajeb"?

就是个说法意思是"懊恼"Oh,it'sum,it'saphrasewehad,likethrowingafit.

好吧我当时"吓坏了"Oh,OK,soI"threwajeb".

是啊Yeah,

然后你就翻旅行手册andyouwerelookinginaguidebook,

想看看希腊有没有毒性的海洋生物tryingtofigureoutiftherewereanypoisonoussea

creaturesinGreece,

这时走来一个当地居民对我们说whenthislocalguycomesoverandsays,我太太知道该怎么处理来我家吧"Mywifeknowsexactlywhattodo,comebacktomy

house."

不过显然他不是法国人Althoughhewasn'tFrench,obviously.

我以前讨厌在乡间散步的Iusedtohatewalkinginthecountry.

那你肯定是老了Youmustbegettingold.

才不是呢Noway.

我还记得我们第一次见你妈时Irememberyoubroughtmeupherewhenwe

你带我来这儿firstmetyourmum.

我们整个周末都住在她家We'dbeenathersallweekend

你看得出我需要静一静andyoucouldtellIneededsomeheadspace.

你真的很贴心Youweregoodlikethat.

说得好像我不在这儿似的YouspeakaboutmelikeI'mnothere.

抱歉Sorry.

没关系我的确不在那儿It'sallright.Imean,I'mnotreally.

让我看看那里什么样'Showmewhatitlookslikethere.'

怎么做How?

就用手机拍一下'Usethecameraonyourphone.'

你对美景一向无动于衷Youweren'teverreallyimpressedwithviews.

我们去科罗拉多大峡谷的时候WhenwewenttotheGrandCanyon,

你说那只是个大沟yousaiditwasjustabiggap.

我还发到推特上了'ITweetedthat,too.'

是啊我还记得当时的漫游费Yeah,Iremembertheroamingcharges.

你还觉得那么说很有才Youwereoverlyproudofthatdefinition.

我怎么想就怎么说'Iwasjustspeakingmymind.'

好吧别说了看看这个Yeah,wellshutupandcopaloadofthis.

看到了就是一片绿色是吧'Yeah.Mainlyjustgreen,isn'tit?

'

你说这是个有名的殉情之地Youtoldmethiswasafamouslover'sleap