Get格雅Unit11TheStoryofanEyewitness课文翻译综合教程四.docx
《Get格雅Unit11TheStoryofanEyewitness课文翻译综合教程四.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Get格雅Unit11TheStoryofanEyewitness课文翻译综合教程四.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Get格雅Unit11TheStoryofanEyewitness课文翻译综合教程四
Unit-11-The-Story-of-an-Eyewitness课文翻译综合教程四
Unit11
TheStoryofanEyewitness
JackLondon
1TheearthquakeshookdowninSanFranciscohundredsofthousandsofdollarsworthofwallsandchimneys.Buttheconflagrationthatfollowedburneduphundredsofmillionsofdollarsworthofproperty.Thereisnoestimatingwithinhundredsofmillionstheactualdamagewrought.
2Notinhistoryhasamodernimperialcitybeensocompletelydestroyed.SanFranciscoisgone.Nothingremainsofitbutmemoriesandfringeofdwellinghousesonitsoutskirts.Itsindustrialsectioniswipedout.Itsbusinesssectioniswipedout.Itssocialandresidentialsectioniswipedout.Thefactoriesandwarehouses,thegreatstoresandnewspaperbuildings,thehotelsandthepalacesofthenabobs,areallgone.RemainsonlythefringeofdwellinghousesontheoutskirtsofwhatwasonceSanFrancisco.
3Withinanhouraftertheearthquakeshock,thesmokeofSanFrancisco’sburningwasaluridtowervisibleahundredmilesaway.Andforthreedaysandnightsthisluridtowerswayedinthesky,reddeningthesun,darkeningtheday,andfillingthelandwithsmoke.
4OnWednesdaymorningatquarterpastfivecametheearthquake.Aminutelatertheflameswereleapingupward.InadozendifferentquarterssouthofMarketStreet,intheworkingclassghettoandinthefactories,firesstarted.Therewasnoopposingtheflames.Therewasnoorganization,nocommunication.Allthecunningadjustmentsofatwentieth-centurycityhadbeensmashedbytheearthquake.Thestreetswerehumpedintoridgesanddepressions,andpiledwiththedebrisoffallenwalls.Thesteelrailsweretwistedintoperpendicularandhorizontalangles.Thetelephoneandtelegraphsystemsweredisrupted.Andthegreatwatermainshadburst.Alltheshrewdcontrivancesandsafeguardsofmanhadbeenthrownoutofgearbythirtyseconds’twitchingoftheearth-crust.
5ByWednesdayafternoon,insideoftwelvehours,halftheheartofthecitywasgone.AtthattimeIwatchedthevastconflagrationfromoutonthebay.Itwasdeadcalm.Notaflickerofwindstirred.Yetfromeverysidewindwaspouringinuponthecity.East,west,north,andsouth,strongwindswereblowinguponthedoomedcity.Theheatedairrisingmadeanenormoussuck.Thusdidthefireofitselfbuilditsowncolossalchimneythroughtheatmosphere.Dayandnightthisdeadcalmcontinued,andyet,neartotheflames,thewindwasoftenhalfagale,somightywasthesuck.
6Wednesdaynightsawthedestructionoftheveryheartofthecity.Dynamitewaslavishlyused,andmanyofSanFrancisco’sproudeststructureswerecrumbledbymanhimselfintoruins,buttherewasnowithstandingtheonrushoftheflames.Timeandagainsuccessfulstandsweremadebythefirefightersandeverytimetheflamesflankedaroundoneitherside,orcameupfromtherear,andturnedtodefeatthehardwonvictory.
7AnenumerationofthebuildingsdestroyedwouldbeadirectoryofSanFrancisco.Anenumerationofthebuildingsundestroyedwouldbealineandseveraladdresses.AnenumerationofthedeedsofheroismwouldstockalibraryandbankrupttheCarnegiemedalfund.Anenumerationofthedead―willneverbemade.Allvestigesofthemweredestroyedbytheflames.Thenumberofthevictimsoftheearthquakewillneverbeknown.SouthofMarketStreet,wherethelossoflifewasparticularlyheavy,wasthefirsttocatchfire.
8Remarkableasitmayseem,Wednesdaynight,whilethewholecitycrashedandroaredintoruin,wasaquietnight.Therewerenocrowds.Therewasnoshoutingandyelling.Therewasnohysteria,nodisorder.IpassedWednesdaynightinthepathoftheadvancingflames,andinallthoseterriblehoursIsawnotonewomanwhowept,notonemanwhowasexcited,notonepersonwhowasintheslightestdegreepanic-stricken.
9Beforetheflames,throughoutthenight,fledtensofthousandsofhomelessones.Somewerewrappedinblankets.Otherscarriedbundlesofbeddinganddearhouseholdtreasures.Sometimesawholefamilywasharnessedtoacarriageordeliverywagonthatwasweighteddownwiththeirpossessions.Babybuggies,toywagonsandgo-cartswereusedastrucks,whileeveryotherpersonwasdraggingatrunk.Yeteverybodywasgracious.Themostperfectcourtesyobtained.Never,inallSanFrancisco’shistory,wereherpeoplesokindandcourteousasonthisnightofterror.
10Allnightthesetensofthousandsfledbeforetheflames.Manyofthem,thepoorpeoplefromthelaborghetto,hadfledalldayaswell.Theyhadlefttheirhomesburdenedwithpossessions.Nowandagaintheylightenedup,flingingoutuponthestreetclothingandtreasurestheyhaddraggedformiles.
11Theyheldonlongesttotheirtrunks,andoverthesetrunksmanyastrongmanbrokehisheartthatnight.ThehillsofSanFranciscoaresteep,andupthesehills,mileaftermile,werethetrunksdragged.Everywhereweretrunks,withacrossthemlyingtheirexhaustedowners,menandwomen.Beforethemarchoftheflameswereflungpicketlinesofsoldiers.Andablockatatime,astheflamesadvanced,thesepicketsretreated.Oneoftheirtaskswastokeepthetrunk-pullersmoving.Theexhaustedcreatures,stirredonbythemenaceofbayonets,wouldariseandstruggleupthesteeppavements,pausingfromweaknesseveryfiveortenfeet.
12Often,aftersurmountingaheart-breakinghill,theywouldfindanotherwallofflameadvancinguponthematrightanglesandbecompelledtochangeanewthelineoftheirretreat.Intheend,completelyplayedout,aftertoilingforadozenhourslikegiants,thousandsofthemwerecompelledtoabandontheirtrunks.Heretheshop-keepersandsoftmembersofthemiddleclasswereatadisadvantage.Buttheworking-mendugholesinvacantlotsandbackyardsandburiedtheirtrunks.
13Atnineo’clockWednesdayevening,Iwalkeddownthroughtheveryheartofthecity.Iwalkedthroughmilesandmilesofmagnificentbuildingsandtoweringskyscrapers.Therewasnofire.Allwasinperfectorder.Thepeoplepatrolledthestreets.Everybuildinghaditswatchmanatthedoor.Andyetitwasdoomed,allofit.Therewasnowater.Thedynamitewasgivingout.Andatrightanglestwodifferentconflagrationsweresweepingdownuponit.
14Atoneo’clockinthemorningIwalkeddownthesamesection.Everythingstillstoodintact.Therewasnofire.Andyettherewasachange.Arainofasheswasfalling.Thewatchmenatthedoorsweregone.Thepolicehadbeenwithdrawn.Therewerenofiremen,nofire-engines,nomenfightingwithdynamite.Thedistricthadbeenabsolutelyabandoned.
15IstoodatthecornerofKearneyandMarket,intheveryinnermostheartofSanFrancisco.KearneyStreetwasdeserted.Halfadozenblocksawayitwasburningonbothsides.Thestreetwasawallofflame.Andagainstthiswallofflame,silhouettedsharply,weretwoUnitedStatescavalrymensittingtheirhorses,calmlywatching.Thatwasall.Notanotherpersonwasinsight.Intheintactheartofthecitytwotrooperssattheirhorsesandwatched.
16Surrenderwascomplete.Therewasnowater.Thesewershadlongsincebeenpumpeddry.Therewasnodynamite.Anotherfirehadbrokenoutfartheruptown,andnowfromthethreesidesconflagrationsweresweepingdown.Thefourthsidehadbeenburnedearlierintheday.InthatdirectionstoodthetotteringwallsoftheExaminerBuilding,theburnedoutCallBuilding,thesmoulderingruinsofGrandHotel,andthegutted,devastated,dynamitedPalaceHotel.
证人亲历
杰克·伦敦
1旧金山的地震摧毁了不少墙壁和烟囱，价值成千上万美元。
而随后的大火更是烧毁了价值上亿的财产。
实际损失纵使以亿计仍难以估算。
2这样一座现代化的宏伟城市被摧毁殆尽，史无前例。
旧金山消失了。
啥也没留下，只留下记忆和城郊残破的民宅。
城市的工业区被夷为平地，商业区被夷为平地，社交区和居民区也被夷为平地。
工厂、仓库、大商店、报社大楼、旅馆，还有富豪名流的豪华宅邸统统不见了。
剩下的只有残破的民宅留在曾经叫做旧金山的城市的郊区。
3地震发生一小时之内，旧金山燃烧的可怕浓烟直上云霄，一百英里以外都能看见。
足足三天三夜，这可怕的烟尘巨柱在空中摇晃，使太阳更红，使白昼昏暗，使大地蒙尘。
4地震发生在周三凌晨五点一刻。
一分钟之后，烈焰腾空。
在市场街以南十几处不同区域内，在工人阶级的贫民窟中和工厂里，火灾发生了。
大火肆虐，人群束手。
没有组织，没有联络。
一座2030秒的震动使人类一切巧夺天工的创造和防护设施统统失灵。
5到了周三下午，在地震发生12小时之内，城市的中心区域已经消失了一半。
那时，我从海湾眺望烈焰火海。
周围是死一般的寂静。
一丝风都没有。
然而从四面八方大风都在向这座城市涌来。
从东面、西面、北面和南面，强风劲吹，涌向这座万劫不复的城市。
炽热蒸腾的气体形成强大的吸力，于是大火在空中造就了自己巨大的烟囱。
这死一般的寂静从白天持续到黑夜。
然而，靠近烈火的地方，风声猎猎，吸力强劲。
6周三晚上，城市的中心区域被摧毁殆尽。
人们使用大量炸药，旧金山许多最令人自豪的建筑被人们自己夷为废墟，但火焰仍然四处蔓延，势不可挡。
消防员不时成功地暂时遏制了火势，但每次四面的火焰又卷土重来，或从后面猛扑上来，使来之不易的胜利付之东流。
7要记录被烧毁的建筑那将是整个旧金山的所有在册房屋，而要记录没有被烧毁的建筑可能只需要一行字加几个地址。
如果记下所有英勇的事迹，肯定会塞满整个图书馆，耗尽全部卡内基奖章基金。
死亡人数的记录那么将永远无法获得。
他们的一切都已灰飞烟灭。
这场地震的受害者人数将永远无从得知。
死亡最为沉重的市场街以南地区是首先着火的地方。
8这个周三晚上可能看起来非同凡响，因为虽然整个城市天崩地裂、排山倒海般沦为一片废墟，但却是个平静的夜晚。
没有聚集的人群。
没有大呼小叫。
没有歇斯底里，没有混乱无序。
周三晚上，我走在熊熊烈焰不断推进的路上，在那恐怖的时段里，我没看见一个痛哭流涕的女人，没看见一个情绪冲动的男人，没看见任何人有一丝的惊慌失措。
9大火当前，整个夜晚，数万名无家可归的群众四散逃离。
有些人裹着毯子。
其他人携带着铺盖和值钱的家当。
有时整家人带上行李坐上一辆载客或载货马车，把车子压得沉甸甸的。
童车、玩具车和手推车都派上了用场，一半的人都拖着一个箱子。
然而所有人都依然彬彬有礼，风度完美。
在整个旧金山的历史上，人们都没有像在这个可怕的夜晚这样诚善礼让。
10大火当前，整个夜晚，数万名群众四散逃离。
他们当中的许多人是来自体力劳动者聚居的贫民窟的穷人，这些人之前已经跋涉了一整天。
他们带着行李逃离家园。
他们不时把一些已经拖了数英里的衣服和财物扔在街上，这样能使负担减轻一些。
11他们是坚持拖运行李箱时间最长的人，然而那个晚上还是有很多身强力壮的男人因为这些箱子而伤心欲绝。
旧金山的坡路陡峭，人们拖着这些箱子爬上坡路，走了一程又一程。
到处都是箱子，上面横七竖八地躺着它们精疲力竭的主人。
火焰前方拉起了由士兵组成的警戒线。
随着火势的推进，警戒的士兵一个街区一个街区地后撤。
他们的任务之一是使拖着箱子的人们保持前进。
这些疲惫不堪的人们，在刺刀的威胁下，不得不又站起身来，在陡峭的人行道上挣扎前行，可是每走5到10英尺又累得停下脚步。
12他们经常发现，翻过一座令人心碎的小山之后，有另一堵火墙成直角扑面而来，于是被迫改变撤退的路线。
最后，像巨人那样艰苦跋涉十几个小时之后，成千上万人体力完全消耗殆尽，他们不得不放弃了自己的行李箱。
这时商店老板和中产阶级的纤弱分子就处于不利地位了。
而体力工人在空地和后院中挖洞，把自己的箱子埋藏起来。
13周三晚上9点，我徒步穿过城市的最中心地带。
两边是绵延数里的漂亮建筑和巍峨大厦。
没有火。
一切秩序井然。
路上有人巡逻。
每幢楼大门都有人看守。
然而所有大楼都万劫不复，所有的一切。
没有水。
炸药正在用完。
两股大火成直角吞噬着整座大楼。
14凌晨1点，我故地重游。
一切保持原状。
没有火。
然而还是有一个变化。
灰烬纷飞。
守门人都不见了。
警察也撤了。
没有消防员，没有消防车，也没有了使用炸药的人。
这个区域被彻底放弃了。
15我站在卡尼街与市场街的交界处，此地是旧金山最中心的地带。
卡尼街已被废弃。
几个街区以外，这个街道的两头还在燃烧。
街上竖着一道火墙。
与火墙交相映衬的，是两位美国骑兵骑在马上，平静地注视着。
仅此而已。
视线中别无他人。
在保持原状的市中心，两位骑兵骑着马注视着一切。
16人们彻底屈服了。
没有水。
下水道里的水早就被抽干了。
也没有炸药。
城市远处又有一处火情发生，现在大火从城市的三个方向席卷过来。
剩下的一个方向白天已经被大火袭击过。
顺着那个方向看去，?
旧金山观察家报?
大厦的墙垣摇摇欲坠，?
旧金山早安报?
大楼已被烧毁，旧金山大饭店化为焦土，仍在闷烧，而皇家酒店已被炸药炸得一塌糊涂。
升级会员 