国际象棋摩菲名局汉译精选带批注.docx
《国际象棋摩菲名局汉译精选带批注.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际象棋摩菲名局汉译精选带批注.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
国际象棋摩菲名局汉译精选带批注
Morphy名局选译
叫练@2006-11-3019:
17
Morphy名局选译小结
当将第37局译文发出时，500名局中莫非（人名）的全部对局就全部译完了，但预想的轻松畅快并未到来。
怎么能让更多的人关注，让更多的棋友由此受益呢？
我看我能办到的就是，一.介绍一个方便的阅读方法，见公告栏。
（注）二.讲点阅读莫非（人名）的重要意义。
为此，选译几则世界冠军的评价。
需说明的是，我翻译得未必很正确。
可以向我索取原文。
注：
网上读谱好方法
按语：
最近在红叶论坛见到一个介绍用软件读技术文章的帖子。
转到此处，供大家参照使用。
同样的方法可以用在CHESSCAT上，效果更好。
CHESSCAT可以到
关于棋局技术文章的利用（yicheng）
Keogh,E - Cary,A [C30]
Haifa ol （Men） Haifa （12）, 1976
1.e4 e5 2.Nc3 Nc6 3.Bc4 Nf6 4.f4 d6 5.Nf3 Bg4 6.0-0 Nd4 7.d3 Nxf3+ 8.gxf3 Bh3 9.Re1 g6 10.d4 Nd7 11.Be3 Bg7 12.Qd2 c6 13.Ne2 Qc7 14.Rad1 Nb6 15.Bb3 0-0-0 16.a4 Na8 17.fxe5 dxe5 18.d5 Bf8 19.c4 c5 20.Nc3 a6 21.Qf2 Bd6 22.Bg5 Rde8 23.Bc2 h6 24.Be3 Bd7 25.b4 cxb4 26.c5 bxc3 27.cxd6 Qa5 28.Rb1 f5 29.Bb6 Nxb6 30.Rxb6 Rh7 31.Reb1 1-0
对于棋局技术文章，我们在网页上看，会感到不方便。
一般的方法是打印出来进行研究，这是最好的方法，可以仔细地研究。
但我们手头并非总有打印机，而且也不是每局棋都值得这样去做。
为此，我们可以利用CHESSBASE的粘贴功能，将文本文件粘贴到CHESSBASE上，利用软件来演示、分析。
具体做法是：
1、运行CHESSBASE
2、建立一个新棋局
3、复制所选文本
4、在CHESSBASE的棋谱框内按Ctrl-V粘贴
这样便得到一个没有评注文字的对局了。
为了保持文章原貎，还可以将文章插入到棋局的评注内。
“莫非（人名）的重要力量不是依赖组合的能力，而是他的局面弈法和他的一般原则，......开始于拉 鲍尔冬尼斯的贡献，包括拉思克，我们发现最伟大的原则已经被莫非（人名）发现了。
鉴于这个原因，虽然（他的原则）不是唯一的，他被普遍得认为是最伟大的。
”
---------------卡帕布兰卡
“...莫非（人名），在对局的各个阶段都是大师，强于他的任何对手，纵使他们中最强的...”
-----------------阿列亨
“保尔 莫非（人名）是过去最强的国际象棋棋手，...还从未有人（像他）那样远地超出同时代的棋手。
”
------------------拉思克
“莫非（人名）比他的对手强，包括安德森”
-----------------斯坦尼茨
“我认为每个人都同意，莫非（人名）可能是天才中最伟大的。
”
-----------------菲舍尔
“今天，莫非（人名）在开放局面仍是未被逾越的大师。
”
-----------------鲍特维尼克
“什么是莫非（人名）无敌的秘密？
我认为是独一无二的自然的组合才能，以及渊博的知识。
他的表演都是在很成熟的战略出子之后。
莫非（人名）有良好的出子感觉，并且因此他能自信地被称为20世纪强特级大师的原型。
”
-------------------卡斯帕罗夫
********************************************************************************************************************************************
Morphy名局选译1
前段时间用电驴下了个<500名局对局库>,评注很简单、经典。
试着翻了菲舍尔的一局（见：
优美奖），觉得不特别难。
现从中选莫非的对局入手，也算比较尊重历史。
关于莫非，美国新奥尔良人。
好象14岁时取得注册律师资格。
在成名后游历欧洲，打遍世界名手。
棋风飘逸简明，杀法犀利。
斯坦尼茨就是为研究莫非的轻松获胜的奥秘，才成就了局面弈法理论的。
我英语差，有些译不出的就直接帖着。
请高手帮助了。
[Event "New Orleans"]
[Site "?
"]
[Date "1849.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Morphy"]
[Black "Morphy, A."]
[Result "*"]
[PlyCount "41"]
[EventDate "1849.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. b4 Bxb4 5. c3 Bc5 6. d4 exd4 7. cxd4 Bb6 8.O-O Na5 {浪费时间并使马脱离了对局。
黑方想走 ...d5, 但是还没有易位，所以他的王感到很受牵制。
} 9.Bd3 d5 10. exd5 Qxd5 {此后黑方已经输了。
开放的 e-线已经使白方面对敌人的王了。
黑方不得不走 10...Ne7, 虽然以后11 Ba3 很严厉, 11...O-O 失败于 12 Re1 Re8 13 Ng5.} 11. Ba3 Be6 {黑方看到 e-线需要保护,但是这样走也没用。
} 12. Nc3 Qd7 13. d5 Bxd5 14. Nxd5 Qxd5 15. Bb5+ {从中路引离后将允许白方侵入。
}Qxb5 16. Re1+ Ne7 17. Rb1 {白方有点随手而偏离了主题，因为黑方可以走17...Qd7通过弃后而得到一些抵抗的机会. 白方应该立即吃掉e7格的马.} Qa6 18. Rxe7+ Kf8 19. Qd5 Qc4 20.Rxf7+ Kg8 21. Rf8# {1-0}
Morphy名局选译2
[Event "New Orleans"]
[Site "?
"]
[Date "1849.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Morphy"]
[Black "Morphy, E."]
[Result "*"]
[PlyCount "39"]
[EventDate "1849.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 d6 5. O-O Nf6 {
黑方应走 5...Bb6 或 5...Qe7, 从现在开始他的 e-兵弱化了。
}
6. d4 exd4 {现在黑方遭受讨厌的束缚。
6...Bb6 较好, 但仍然无令人满意未来。
} 7. cxd4 Bb6 8. h3 {保持对黑方的束缚。
现在 8...Nxe4 在 9 d5 或 9 Re1 d5 10 Bxd5 Qxd5 11 Nc3之后是危险的。
} h6 {黑方不敢 8...O-O, 但是现在他的危险 来自落后的出子。
} 9. Nc3
O-O 10. Be3 Re8 {弱化了 f7, 虽然他不是最严重的弱化。
} 11. d5 Bxe3 {
但这是个严重的错误。
白方现在能打开 a2-g8 斜线并且将有对黑方是可怕的战术打击。
} 12. dxc6 Bb6 13. e5 {白方促使黑方放弃兵控制的 e5 格以便他将来能在那儿针对 f7用马。
黑方不想走开他的马, 因为白方将有类似 Qd5的威胁,既打击 f7 也打击b7, 但那是他最好的机会。
} dxe5 14. Qb3 Re7 15.
Bxf7+ Rxf7 {因为对车的牵制黑方已经输了, 因为有 16 Nh4，他可能不喜欢走开他的王。
} 16. Nxe5 Qe8 17.
cxb7 {现在黑方没有机会破坏对他车的牵制了。
} Bxb7 18. Rae1
Ba6 19. Ng6 Qd8 20. Re7 {1-0} *
Morphy名局选译3
[Event "Paris"]
[Site "?
"]
[Date "1858.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Morphy"]
[Black "de Riviere"]
[Result "*"]
[PlyCount "47"]
[EventDate "1858.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. b4 Bxb4 5. c3 Bc5 6. O-O d6 7. d4 exd4 8.cxd4 Bb6 {由于弃兵，白方已经出子领先} 9.Nc3 {在这个局面下出动后翼马是莫非的标志。
9.d5是另一位伟大的进攻者阿道夫.安德森的偏爱。
} Qf6 {黑方的想法是增加对 d-兵的压力。
.然而，这是一个错着，f6的黑后被攻击的对象。
} 10. Nd5 Qg6 {10...Qd8 承认刚才走错了而返回 是黑方最好的选择} 11.Nf4 Qf6 12. e5 {白方要为攻击位置倒霉的黑后而打开局面。
} dxe5 13. dxe5 Qf5 14. e6 f6 {黑方拼命地试图保持 e-线的封闭。
14...fxe6 15.Nxe6 Bxe6 16.Bxe6 Qxe6 17.Re1 因为 e- 线的牵制，黑方的后已经死了。
}15. Nh4 Qc5 16. Be3 {像通常发生的那样，出子领先的一方调动自己的子力把攻击矛头对准敌人的王。
.} Qg5 {16...Qxc4 17.Qh5+ g6 18.Nhxg6 接下来很快将杀。
} 17. Nf3 Qa5 18.Bxb6 Qxb6 19. Nd5 {白方本局的不变的主题始终是不断地从黑后身上获得先手。
} Qa5 20. Nd2 Nd4 21. Nb3 Nxb3 22. axb3 Qc5 23. Qh5+ {黑方由于王还滞留在中心的落后的出子给白方一个致胜的进攻。
} Kd8 {23...g6 将允许白方一个赢棋的组合。
} 24. Rad1 { 黑方认输，因为他已经没有对付d-线闪将的满意防御了。
1-0} *
Morphy名局选译4
[Event "Mobile"]
[Site "?
"]
[Date "1855.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Morphy"]
[Black "Ayers"]
[Result "*"]
[PlyCount "51"]
[EventDate "1855.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. b4 Bxb4 5. c3 Ba5 6. d4 d6 7. Qb3 {7.dxe5 dxe5 8.Qxd8+ Nxd8 9.Nxe5 Be6 黑方还回兵但能享受到安逸的对局。
} Qe7 {对于皇后是错误的格子, 虽然看起来是合逻辑的。
e7-格是马需要的地方。
7...Qd7 8.dxe5 Bb6 9.e6 fxe6 10.Ng5 Na5 11.Bxe6 Nxb3 12.Bxd7+ Bxd7 13.axb3 Nf6} 8. d5 Nd4 {看起来挺聪明的走法,由于这匹马不能被兵捕获，有牵制。
但现在这局棋变得十分不可思议，莫非让他的王在棋盘上被追赶。
} 9. Bb5+ c6 10. Nxd4 exd4 {10...cxb5 11.Qxb5+ Bd7 12.Qxa5 exd4 13.O-O Qxe4 14.c4 Ne7 15.Re1 Qg6 16.Qc7 b6 17.Ba3} 11. dxc6 Qxe4+ 12. Kd1 Bg4+ 13. f3 Bxf3+ 14. gxf3 Qxf3+ 15. Kc2 Qe4+ {黑方没有时间吃车，因为有闪将。
15...Qxh1 16.cxb7+ Kf8 17.bxa8Q+ Qxa8 18.Ba3白方多子。
} 16. Kb2 Bxc3+ 17. Nxc3 dxc3+ 18. Qxc3 O-O-O {黑方好象觉得易位就安全了，并且还多出一堆兵。
但是莫非将利用开放线进攻。
} 19. Re1 Qd5 20. cxb7+ Kxb7 {20...Kb8 用白兵作盾牌是安全的。
} 21.Rb1 {才华横溢的安静的一着。
白方完成了开放的 b-线上的潜在威胁。
}Nf6 {白方走出了一个包括开放线和闪将的大组合。
} 22. Bc6+ Qxc6 23. Ka1+ Kc7 24. Qa5+ Kc8 25. Qxa7 {现在开放的 c-线将导致对局陡然落下帷幕。
} Nd7 26. Bd2 {1-0} *
Morphy名局选译5
[Event "New York"]
[Site "?
"]
[Date "1857.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Marache"]
[Black "Morphy"]
[Result "*"]
[PlyCount "40"]
[EventDate "1857.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. b4 Bxb4 5. c3 Ba5 6. d4 exd4 7. e5 {这着的要点是妨碍黑方走 Nf6 或 推进d7兵。
但易位应该是理智的。
} d5 8. exd6 Qxd6 9. O-O Nge7{不管怎么说，它都证明了这匹马放在那儿是比较好的。
现在白方应该用10.Ba3控制斜线，但相反，马拉齐却发动了一个不成熟的进攻。
} 10. Ng5 O-O 11. Bd3 Bf5 {看起来像一个简单的防守，但等会儿，它没有战术上的问题吗？
难道白方不能简单地在f5 交换，接着再Ba3，在a3-f8斜线上串一下吗？
} 12. Bxf5 Nxf5 13. Ba3 {莫非（人名）没看到这个简单的陷阱？
不可能！
} Qg6 {莫非（人名）乐于用小的物质代价维持王翼进攻的。
} 14. Bxf8 Qxg5 15. Ba3 dxc3 16. Bc1 {这个满世界忙的象现在回到家了。
注意白方的棋子全部处于被动的底线。
.} Qg6 17. Bf4 {保护h2。
} Rd8 18. Qc2 Ncd4 19. Qe4 {白方试图让一些棋子接近王以便保护。
但敌人的两匹马在王翼乱窜，留下了漂亮的令人愉快的轨迹。
你看到了辉煌的结局了吗？
} Ng3 {不能吃马因为白后的关系。
}
20. Qxg6 Nde2# {0-1}
Morphy名局选译6
[Event "New York"]
[Site "?
"]
[Date "1857.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Morphy"]
[Black "Meek"]
[Result "*"]
[PlyCount "23"]
[EventDate "1857.?
?
.?
?
"]
1. e4 e6 2. d4 c5 3. d5 e5 4. f4 d6 5. Nf3 Bg4 6. fxe5 Bxf3 7. Qxf3 dxe5 8.Bb5+ {将形成几个被证明是对黑方致命的牵制中的第一个。
}Nd7 9. Nc3 Ngf6 10. Bg5 {第二个牵制。
} Be7 11. d6 {弃兵的目的是建立开放的 d-线, 让车由此进入攻击。
} Bxd6 12. O-O-O {面对众多的牵制 （在 d7 有来自斜线和直线两个方向，还有 f6上的牵制）黑方认输了。
如果你认为你能发现一个防御办法，试着对付弃兵看看。
1-0}
Morphy名局选译7
[Event "New York"]
[Site "?
"]
[Date "1857.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Morphy"]
[Black "Schulten"]
[Result "*"]
[PlyCount "23"]
[EventDate "1857.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. O-O f5 {可怕。
黑方暴露了他的王翼并且在出子落后的情况下打开了局面。
} 5. d4 exd4 6. e5 {这只兵是卡在黑方喉咙里的骨头，如果他不对此作点什么，白方将中心突破并阻止其短易位。
} d6 {但是这样惹事不仅现在，甚至在以后都使黑方失去了逃王的机会。
} 7. exd6 Qxd6 8. Re1+ {白方立即打开 e-线并邀请黑方进入一个绝对牵制。
} Nge7 9. Ng5 Ne5 {解放e7马, 但是 e5被牵制住了。
} 10. Bf4 N7g6 11.Bxe5 Nxe5 12. Nf7 {目前的牵制至少网住一个子，因为黑方的王仍被钉在中心。
1-0}
Morphy名局选译8
[Event "New York"]
[Site "?
"]
[Date "1857.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Schulten"]
[Black "Morphy"]
[Result "*"]
[PlyCount "41"]
[EventDate "1857.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. f4 d5 3. exd5 e4 4. Nc3 Nf6 5. d3 Bb4 6. Bd2 {这着摆脱了Nc3的牵制，但黑方能恢复它。
} e3 {用一个兵把象从防守位置引离。
} 7. Bxe3 O-O 8. Bd2 Bxc3 9. bxc3 Re8+ 10. Be2 {白方多两兵,但兵型凌乱，而且两个象没有格子。
黑方现在利用 d- 线的牵制增加压力。
} Bg4 11. c4 c6 12. dxc6 Nxc6 {黑方较好的出子给他明显的优势。
} 13. Kf1 {白方放弃通常要易位的念头。
黑方想保持压力，并为此进行交换。
} Rxe2 14. Nxe2 {这匹马被牵制在后上，并且很容易被加压，结果会很快死掉。
} Nd4 15. Qb1 Bxe2+ 16. Kf2 Ng4+ 17. Kg1 {白方的局面十分可怜，他的王差不多要被轻子将死了。
但是为增加（心理）打击，莫非（人名）用一个弃子的漂亮的战术组合来结束。
} Nf3+ 18. gxf3 Qd4+ 19. Kg2 Qf2+ 20. Kh3 Qxf3+ 21. Kh4 {除了等待21...Nh6,再接着将死之外，就只有认输了。
0-1}
Morphy名局选译9
[Event "New York"]
[Site "?
"]
[Date "1857.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Schulten"]
[Black "Morphy"]
[Result "*"]
[PlyCount "34"]
[EventDate "1857.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. f4 exf4 3. Bc4 Nf6 4. Nc3 {4.d3 是带来些麻烦的一着。
} Bb4 5. e5 {如果黑方被迫走动这匹马那这就是好着，但是白方有更好的选择。
} d5 6. exf6 dxc4 7. fxg7 Rg8 {初看之下白方好，因为黑方的兵型一团糟。
但是即使在 1857年，黑方很容易出动剩下的子而有补偿也是众所周知的。
} 8. Qe2+ Be6 9. a3 Bc5 {白方所作的一切只是把这个象赶到一个好点的位置。
} 10. Nf3 Nc6 11.Ne4 {白方试图活跃这些已经出动的子。
问题是王，被钉在棋盘的中路而且也没有易位的指望了。
} Nd4 12. Nxd4 Bxd4 13. c3 Qh4+ 14. Kf1 {14.Kd1 Bg4} Bb6 15. d4 cxd3 16. Qxd3 Rd8 17. Qe2 {现在这只后过载。
不仅f2 和 d1需要保护, 还有c4。
黑方现在能很精彩地获胜。
你看清楚了吗？
但要小心，有个陷阱！
} Rd1+ {17...Bc4 18.Nf6+ 0-1}
Morphy名局选译10
[Event "New York"]
[Site "?
"]
[Date "1857.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Thompson"]
[Black "Morphy"]
[Result "*"]
[PlyCount "42"]
[EventDate "1857.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. d3 Nf6 5. Nc3 h6 6. Ne2 {白方几乎没出完子却在考虑重新部署！
6.Be3 或 6.O-O 更有意义。
} d6 7. c3 O-O 8. h3 Kh8 {这着之后什么是合理的继续？
莫非（人名）知道为了进攻他将需要走兵到f5打开f-线。
但是，a2-g8 斜线的牵制阻止了它。
所以将王走到 g8格。
} 9. Ng3 Nh7 10. Qc2 {我们现在知道莫非（人名）的决定了，我们也看到了在点。
} f5 {我们来了!
} 11. exf5 d5 {没马上吃兵。
事实上，本局中它在 f5存在了很长时间。
相应地, 莫非（人名）控制中心并限制 c4象的活动, 它现在必须撤退而失去时间。
} 12. Bb3 e4 13. dxe4 dxe4 14. Ng1 {为什么撤退?
白方不能 吃兵吗？
由于王滞留在e1格, e-线将被证明是危险的。
想走成类似对付弃兵的局面，再吃掉兵。
看看将发生什么！
} Ne5 15. Be3 Nd3+ 16. Ke2 Bxe3 17. fxe3 {王周围有三个白子，但它们都不是处于好的防守位置。
黑方仅有一匹马侵入得很近， 但不久将有皇后加入而且 c8的象也将出人意料地加入。
.} Qh4 18.Nxe4 Qxe4 19. Qxd3 Qxg2+ 20. Kd1 Bxf5 {吃回这只兵, 在那儿放了10着了, 时机完美。
现在后必须走，然后象转入真正的工作。
} 21. Qe2 {现在底线非常弱,而黑方已经控制了7线。
所以莫非（人名）用一个好的战术来结束。
有些资料给出用平凡的吃车来结束的方案，但是和马洛茨的意见一致的结束是......} Bg4 {白方认输。
关键是黑车下一着将走到 f1格。
0-1}
Morphy名局选译11
[Event "New York"]
[Site "?
"]
[Date "1857.?
?
.?
?
"]
[Round "?
"]
[White "Paulsen"]
[Black "Morphy"]
[Result "*"]
[PlyCount "50"]
[EventDate "1857.?
?
.?
?
"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Nc3 Nf6 4. Bb5 Bc5 {这是一个老式的走法， 但，是走这个开局的非常可靠路子。
.} 5. O-O O-O 6. Nxe5 Re8 7. Nxc6 dxc6 8. Bc4 b5 {错误,弱化了 c6兵。
} 9. Be2 {黑方现在捕获 e4兵, 恰好打开了对黑王至关重要的线。
} Nxe4 10. Nxe4 Rxe4 11. B
升级会员 