法律翻译笔记.docx

法律翻译笔记.docx

《法律翻译笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律翻译笔记.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

法律翻译笔记

法律翻译笔记

（一）房屋租赁propertytenancy预租pre-leasing法定代表人legalrepresentative股权equityinterest

purposeandbusinessscope宗旨及经营范围contribution认缴（资本）non-compete（non-competition）不竞争（协议／条款）deadlock/impasse僵局（条款）interimmeeting临时会议earlytermination提前终止（协议等）fairmarketvalue公平市价

withoutregardtoitsconflictoflawsprovisions（ORwithoutreferencetoconflictsoflawprinciples）（但）排除冲突法的适用

waiver弃权headings标题subjecttoPRClaws受中国法律约束

（二）

AgreementforAcquiringIncreasedRegisteredCapital认购增资协议

ConditionsPrecedent（交易等的）先决条件withoutcause无理由

tothebestknowledgeof就所知

encumber（property,etc.）对（财产等）设定他方权利

timeisoftheessence时间是关键要素意向书letterofintent多功能（地产）multi-purpose综合性（物业等）complex土地使用权landuseright合作经营公司Contractual/CooperativeJointVenture（CJV）合资经营公司EquityJointVenture（EJV）

尽力useitsbestefforts

促使cause...to...

预租pre-completion（NOTpre-leasing）许可证permit（NOTapproval）可以对抗第三人begoodagainstanyclaimsmadebyanythirdparty商品房commercial/condominium（NOTcommodityhouse）尾款finalpayment

业主owner

法律翻译Tips

#法律文件中列举项目的最后一项前的"or"或"and"表示充分或必要的逻辑关系，不可略译。

（三）

inconsiderationof...作为的对价

e.g.Inconsiderationoftheperformanceofitsobligationshereunder,theContractorshallbeentitledtoreceivefromxxxtheProjectPrice;

作为发行其在本合同项下义务的对价，承包商应有权向x刘收取工程款；

informandsubstance形式和内容上

lossesanddamages灭失与损害

notwithstandingtheforegoing尽管有前述规定

withoutlimitingthegeneralityof...在不限制普遍性的情况下

createamortgageorchargeover...在上设立抵押或质押

callaninterimBoardmeeting召集董事会临时会议withholdone'sconsent不给予同意（优于“保留其同意”）

qualified有资质的（评估师、会计师等）

toappraisethecompanyasagoingconcern按继续经营的状况评估公司

setforth列明

Miscellaneous（合同条款）其他（事项）

subjectmatter（所议）事项（非“标的”）

non-disclosure不披露

anyothermattersnotexpresslystatedherein本合同未尽事宜

expatriates（expats）外籍员工（从外国来本国工作，而非从本国去外国工作）

claim1）一般意义：

索赔；2）在专利或许可合同以及很多其他法律文件中，意为“权利主张”

parent在法律文件中如无特指，均指“母公司”，千万不可译为“父母”（曾经犯过一次糊涂）subjecttoArticle*hereof受本合同第＞条约束

（四）

premises场地

facilities场地；工厂

creditnote贷记通知单

insubstantiallythesameformas...格式与实质一致

substantiallythesameinallmaterialrespects在所有重大方面实质相同

create...obligation设立义务

thisSection14本第14条（“本”字勿省略）

compensatorydamages损害性赔偿金

causedtheirdulyauthorizedrepresentativesto促使其正式授权代表

offer/counter-offer要约/反要约（见于AgencyAgreement）（NOT发盘/还盘）

closing交割（多见于股权转让、资产购买合同中）

e.g.closingday交割日pre-closingmatters交割前事项

Theremainderofthispageisintentionallyleftblank本页以下无正文（签字页见下页）

jointlyandseverallyas一并和单•独作为（NOT连带责任）

e.g.在股权转让协议中的一方：

jointlyandseverallyas"Transferees"—并和单独作为受让方”

imposedchanges被迫变更ingoodfaith善意（NOT诚信）

costsandexpenses成本和费用

amendmenttoamendedandrestated...修订及重述本

controlling,controlledbyorundercommoncontrolwith...控制x/受x控制或与x共同受另

一（实体）控制的yy

unjustenrichment不当得禾U

ThiscontractshallbegovernedbyandinterpretedinaccordaneewithPRClaw.本合同受中国法

律管辖，并依中国法律解释。

（五）

subjectto...在遵守••…的前提下（不建议译为根据了

uponterminationof...一旦终止（优于在•…终止时”

changingoftheshareholdings股权结构变更（非持股比例变化”）

beneficiallyowned实益拥有

beneficialowner实益拥有人

officers现译高级职员（原译管理人员”

diminutionofgoodwill商誉下降（非善意减少”）

onthefaceofthisAgreement在本协议首页

workproduct工作成果

severaneepayupontermination（ofemploymentcontract）（劳动合同）终止时的经济补偿

post-employment离职/卸任后（非雇用后”

release...to...（account）解付i到（指定账户等）

sibling兄弟姐妹

brothers-in-lawandsisters-in-law配偶的兄弟姐妹和兄弟姐妹的配偶

creditfacility（ies）信贷融通

e.g.short-termcreditfacilities...inmoderateHongKongDollareight-figurerange

金额在八位数港元范围内的短期信贷融通

ProvincialBureauofCommerce省商务厅（注意这里的bureau应根据上下文译成厅”

而非通常意义的局”）

ahighly-valuedcustomer极为重要的客户信函中的Re:

现译为事由，原译为关于”

subjectmatter现译为标的，原译所议事项”writofattachmentorpossesseion扣押令或管有令

"fullcashlessexercise"method（instockoptionincentive）无现金全部行权方式（期权奖励）

underlying相关的

e.g.underlyingshares相关股份

encumbrances现译产权负扌日，原译权利障碍”

（六）

writofattachmentorpossession扣押令或管有令

fullcashlessexercisemethod（instockoptionincentiveprogram）无现金全部行权方式

underlying相关的e.g.underlyingshares相关股份

unless...除非••…否则（为表明逻辑关系，否则不可省）

landparcel地块

ownedproperty自有不动产

outstandingamounts未偿款项

outstandingguarantees未偿担保

系列产品productlines

e.g.••系列产品productlinescovering...

on-sale转售（法律英语中的特定用法，不能译为促销”）

completion交割；成交e.g.completiondate成交日

fullydischarged全部清偿

fortheavoidaneeofdoubt为避免疑义

representationandwarranty声明和保证（原译陈述和保证”）

ancillarycontract酉己套合同

contemplated拟议的（原译预期的”）

e.g.thetransactioncontemplatedbythiscontract本合同拟议的交易

deedofnon-competeundertakings不竞争承诺契据

inrespectof就…•而言

remedies补救（或译救济措施”）

inone'scapacityas以身份

e.g.inhiscapacityastheVendor（**）以卖方身份

sofaraspracticable在实际可行的范围内

withoutaffectingthegeneralityoftheforegoing...在不影响上述一般性规定的前提下（原

译普遍性”）

thenineffect届时有效（不译为当时"）

prevailing届时的（不译为通行的”）

atthetime届时（不译为目前”）

financialinstrument金融工具（不可误译为财务报表”）

sub-licensee被分许可人（不译为分被许可人”）

（七）

pursuantto除常用的依据之意外，还可根据上下文作在••…之后"解。

innuretothebenefitof对有利or有利于（优于及于的利益"）

hereby特此（原译在此”）

netof扣除（有时译不含"）e.g.netofreturns扣除退货（NOT净收入"）representXXXcompanyinXXX（matter）就XXX（事项）担任XXX（公司）的律师代表adviseXXXcompanyonXXX就XXX（事项）为XXX（公司）提供法律咨询服务entirelyindependentoftheforuminwhichthisAgreementoranyparthereofmaycomeupforconstruction,interpretationorenforcement

无论本协议或其任何部分在哪一管辖地进行诠释、解释或执行

（关于carboncredit）carboncredit碳排放额度

CleanDevelopmentMechanism（CDM）清洁发展机制

CertifiedEmissionsReduction（CERs）核证减排量

EmissionReductionPurchaseAgreement（ERPA）减排量购买协议

prepayment在贷款协议中译“提前还款”，而不是“预付款”advances放款（NOT“预支款”）

thenextitemofbusinessbeforethemeeting会议上讨论的下一事项（此处before=at，不可、0丄八”\

译“之前”）

promissoryfraud票据欺诈（NOT“约定欺诈”）necessaryordesirable必需或可取的

incidentalorconsequentialdamages附带或后果性的损害赔偿

indirec,special,punitiveorexemplarydamages间接、特别、惩罚性或惩戒性的损害赔偿predictatedon=basedon基于，依据

factualpredicate事实认定

failoftheiressentialpurpose未实现其基本目的

servicemark服务标志

tradename商号（NOT“商品名称”）

publicity宣传

pressrelease新闻稿

reportabletransaction应申报交易（优于“可报告交易”）

ExhibitAattachedheretoandincorporatedhereinbythisreference附件A（经此处提及并纳入本协议）

freeandclearofanyencumbrances,charges,liensorotherrightsorclaims不含有任何产权负担、抵押、留置权或其他权利或权利要求

validity,constructionandperformanceofthisContract本合同的效力、释义和履行allthepaid-inregisterredcapital全部已缴付注册资本

errorsoromissions错误或疏忽

grossnegligence重大过失

willfulmisconduct故意不当行为（优于有意”

successorandpermittedassigns继承人和获准受让人

effectoftermination终止效力

totheextentpermittedbylaw在法律允许的范围内

inreparableharm不可弥补的伤害

organizationchart组织结构图

（八）

maybesubjectto可能会发生

insb'ssolereasonablediscretionXX自行合理认定（不译“全权”）

actuponsth依行事（不译行动”

invoicedate账单日期（不译“开票日期”）

（usethesoftware）inaservicebureauortimesharingarrangement在外包服务机构或分时安排中（使用软件）

identified指明为（不译“认定为”或“确定为”）

usesthesamedegreeofcareinsafeguardingsuchinformationasitusesforitsowninformation

oflikeimportance对此等信息加以审慎保护，如同保护其自身同等重要的信息一样applicable相关的（“适用法律”除外）

registrationstatement注册说明书automaticallyrenewforadditionaloneyearperiods逐年自动续期一年

receiver（破产）财产管理人（不译“接收人”）supportingdocumentation辅助文档（不译“证明文件”）alljurisdictionalandvenuedefences所有管辖权及审判地抗辩overnightcourierservice次日快递服务（不译“隔夜快递”）independentcontractor独立缔约方（不译“承包商”）couterparts复本（不译“副本”）

currentincometaxliabilities当期所得税负债

beinganofficeorrecord（作为）官方登记机构

netof扣除（不译“不含”）

ThisAgreementshallbeexecutedinEnglishandChinese本协议签署中英文文本（不译“本协议应以英文和中文签署”）

thepresidingarbitratorshallnotbeacurrentorformernationalofeithertheUSAorthePRC首席仲裁员目前和过去的国籍均不得为美国或中国国籍（不译“首席仲裁员不得为美国或中国的现国民或前国民”）

damages损害赔偿liquidateddamages预定违约金

non-compete竞业禁止/不竞争

incorporated注册成立（不译“设立”）

asdefinedbelow定义见下文（不译“如下文定义”）

xxxpercentoffullypaid-inregisteredcapitalinterestintheCompany目标公司全部实缴注册资

本百分之XXX的权益

operatingcompany运营公司

useits（his/her,etc.）bestefforts尽其最大努力

payinlieuofnotice支付代通知金

termsheet条款书（其他译法：

原则性条款、主要条款等）

turnaround重组

vis-avis面对e.g.obligationsvis-avisxxx对XXX的义务

xxx（e.g.repoffice）operateunderxxx（e.g.FICE）=operateunderthenameof以名义从事经

营

rightofattribution署名权

mutualterminationcontract/agreement共同终止合同/协议

mandatorygeneraloffer强制性全面要约（公司收购）

technicalexpertiseandknow-how专门技术知识和诀窍expertiseandexperience专业知识和经验

grossedup返计还原

insuranceportfolios保险业务

provisions规定（cf.terms条款conditions条件）

ontheaccountof为

onone'sownaccount为其自身

absentfromworkwithoutauthorizationorreasonablereason擅自缺勤或无合理理由缺勤managingdirector常务董事（不译“董事总经理”）

withoutprejudice（出现在律师函上）内容不具约束力

（九）

housingloaninterestsubsidy房贷利息补贴

forcause因故

toapplymutatismutandis（to）在细节上做必要修改后适用（于）

lock-up禁售

mandatorylaw强行法

incaseofgapsinthisAgreement在本协议中如有漏洞

A'srepresentationontheboardofdirectorsofBA向B董事会委派代表担任董事

subjectmatterordiversityjurisdiction（美）联邦诉讼标的或联邦法院管辖权personaljurisdiction属人管辖权

incorporatedbyreference经在此提及而并入的

dutyoftrustandconfidence忠实和保密义务

earningsthreshold（所得税）起征点

LowerEarningsLimit（LEL）（英）底限收入

UpperEarningsLimit（UEL）（英）上限收入

onevendate于本协议同一日

good,validandmarketabletitleto...对拥有合法、有效和适销的所有权

likeorsimilar同类或类似

crossdefault交叉违约（NOT连带）

rightsandremedies权利和救济

originalissue初（原）始发行（股份）

e.g.countersignasorregisterasoriginalissue,作为原始股份进行确认或登记

transferagent过户代理（NOT转让）

insolvency资不抵债cf.bankruptcy（破产）

excusabledelay可免责的延迟

withoutunduedelay不得无故拖延

anyactiontakenoromittedtobetaken采取或未能采取的任何行动

personalrepresentativesandsucc