模具术语中英文对照.docx

模具术语中英文对照.docx

《模具术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具术语中英文对照.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

模具术语中英文对照

AD-DiameterThetreaddiameteratthecenterlineofthetread（EU）;also:

"T-Diameter"（GT）

?

AD直径：

指胎面中心线直径（EU）。

又叫T直径（GT）

Auto-lockEarALugontheconeringusedtomountthemold/containerinthetophalfofa60“NRMAuto-lockpress.

?

?

导环上的突缘，用于和60“NRMAuto-lock硫化机上半部连接。

BeadRingThetirebeadformingring（also:

toering）

?

钢圈，也称toering

BeadRingRegisterThelandingandtaperedseatthatthebeadringfitsinto

?

?

钢圈配合：

侧板上，和钢圈配合的平面及锥面

BottomContainerPlateTheplatethatthebottomsidewallplateisboltedto

?

模壳底座

BottomContainerPlateLiftingLugAlugattachedtotheBottomContainerPlatewithHorizontalholesusedforlifting.

?

模壳底座吊耳：

装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳

BottomContainerPlateDowelPinLugAlugattachedtotheBottomContainerPlatethatsupportstheDowelPinBushing.

?

装配在底座上，用来支承定位销套的突缘

BottomContainerPlateHoldDownAlugthatisusedtofixtheBottomPlateinthePress.

?

用来将底座装配在硫化机上的突缘

BreakerHookAhookfixedtothebottomofthetreadsegmentthatcatchesthebottomcontainerplateonlywhenthesegmentwillnotreleasefromthetireduringde-molding.

分离钩：

固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。

BreakerHookGuidePiece

Ablockboltedtothebreakerhookthatalignsthetreadsegmentwithaslotinthebottomcontainerplate.

?

?

分离钩导块：

用螺栓固定在BreakerHook上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。

BronzeWearPlatesAnysacrificialmetalplateplacedunder,overorbehindacomponenttokeepthecomponentsfromwearingoneachother（greasing）

?

青铜耐磨板（油润滑的）

CastingAnun-machinedcastmetaltreadringorSegment

?

铸件：

未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。

CenteringRingTheringmountedonthebottompressplatentolocatethemold/containerconcentricallytothepress;also:

"Pressregister"

?

?

定中环,也称“Pressregister”

ClampRingsThebladderclampingassembly

?

?

胶囊夹盘

ConeRingTheouterringthattransformstheaxialmovementofthepressinaradialoneofthesegments;also:

"Actuatorring","Squeezering"（GT）

?

?

导环，也称"Actuatorring","Squeezering"

ConicityDifferencebetweentreadradiusoverthewidth

?

锥度

ContainerThemechanicalpartsthatallowasegmentedmoldtooperate;also:

mechanism（GT）

?

模壳,也叫mechanism

ContainerCavityThespaceinsideofthecontainerthatthemoldfitsinto

?

模壳内腔：

模壳内部放置模具的空间。

DD-DiameterNominaldiameterofabeadring（EU）Also:

"Heeldiameter"（GT）

?

钢圈的公称直径,也叫"Heeldiameter"

DecouplerRibAnarrowribthatrunscircumferentiallyaroundthemoldandislocatedneartheshoulderarea

?

?

在胎肩部位、窄的的圆周向的花筋

DEVAMetalGraphiteimpregnatedbronzemetalusedforwearplatesinsegmentedmolds（un-greased）

?

?

DEVA类耐磨板：

石墨青铜金属，用来制作活络模具的耐磨板（自润滑）。

DowelPinsThepinsthatkeepthemoldhalvesandpartsaligned（containersorHKKmolds）

?

定位销：

用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或HKK模具）。

DowelPinBushingAreplaceablesleeveusedtoregistertheDowelPinlocations.

定位销套：

对定位销进行定位的可更换的衬套。

DS2-DiameterThejunctiondiameterbetweenthesidewallplateandthetreadsegmentsortreadringandmouldbackcavity（EU）;also:

"SDiameter"（GT）

?

口径：

侧板与花纹块、花纹圈与mouldback的配合直径.也叫"SDiameter"

EndGapThedistancebetweencoldmoldsegments（20°C）thatallowsforheatexpansion

?

竖缝间隙：

20°C时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙

ExteriorMoldIdentificationPlateAremovableplatefastenedtotheoutsideoftheconeringlistinginformationpertainingtothemoldparts（treadsegments,side-plates）assembledinthecontainer.

?

模壳铭牌

FillerringsFullsidewallinsertsformoldsthatfillsfromtheoffshoulderareatotheI.D.

?

嵌入式侧板:

从肩部到内径，全部嵌入模具的侧板

FrontofmouldThereferencepointatwhichalldimensionallocationsarereferred

?

?

模具正前方

HeelDiameterSee:

DD-Diameter

?

见DD-Diameter

GuidePieceAblockfixedtotheTopContainerPlatethatregisterstoaslotintheConeRingtokeeptheTopplatefromturningduringoperation.

?

导向块：

固定在上盖上，和导环上的槽定位，防止操作过程中上盖转动

InsertMetalplatespushedorscrewedinthesidewallplateforexchangeableinformation活字块（牌）

InsulationJacketInsulationplacedaroundacontaineror2piecemold（GT）toretainheat

?

保温套

IntegraltypemechanismAmold（treadarea）andmechanismthatareoneunit

?

整体式模壳:

花纹部分和模壳是一体的

LedgeHeightBeadledgewidthonabeadring

?

钢圈上凸出部位的宽度

LetteringTheinsideletteringofthesidewall;also:

"Sidewallengraving"（GT）

?

侧板字体图.也叫"Sidewallengraving"

MaxiVent（GT）VentSleeveAremovableinsertforventholes（Dia.:

1,33mm）tobetrimmed.

?

大气孔套（直径.:

1,33mm）

Mechanism（GT）See:

containerorsemi-container

?

?

见container或semi-container

MicroVentAremovableinsertwithventslots（<0.1mm）

?

微型气孔套：

（<0.1mm）

MiniVent（MV）Aremovableinsertforventholes（Dia.:

0,6mm）

?

?

迷你气孔套（直径.:

0.6mm）

MoldBackThepartofatwopiecemoldmachinedtoholdthetreadringandfillerrings

?

除花纹圈和嵌入侧板外的两半模外壳

MoldCavityTheinsideofthemoldthatthetyreisshapedin

?

模具内腔：

形成轮胎外型的模具内部曲线

MoldRegisterThetaperattheO.D.ofa2piecemouldthatalignsthemoldconcentrically

?

?

两半模具上下半模的定位锥面

PitchlengthRepeatedelementoftread

?

节距长度

PreloadCompressioninthepartsofthemold,whichisproportionaltoastepofffromtheconeringtothetopcontainerplate

?

预加载

PressDrillingAnyboltholestoattachthemold/containertothepress

?

?

模具和硫化机连接的螺栓孔

PressRegisterSee:

CenteringRing

?

?

见CenteringRing

PT-100HoleAholeinonesegmentorthebottomhalfofatwopiecemoldtoacceptaPT-100feeler.

?

?

在一个花纹块上或在两半模底部的孔，可以放置PT-100探针

RadialStrokeThedistancethetreadshoetravelsinandout

?

?

径向行程

SDiameter（GT）See:

DS2-Diameter

?

见DS2-Diameter

SegmentStopBlocksBlocksorboltsthroughtheConeRingthatkeepthesegmentsfromcomingout

?

限位块

SegmentedmouldMouldsconsistingofmultipletreadsegmentsandatopandbottomsidewallplateandbeadring

?

?

活络模具

Semi-ContainerContainerwithoutsegmentshoes（profilesegmentandsegmentshoearecombinedIn

花纹块和滑块一体的模壳

ShimringTheremovableringonthetopoftheconeringthatallowsforshimstoincreaseordecreasePre-load

?

安装环

ShippingBoltAdeviceforthetransfertokeepallpartsofthecontainertogether

?

运输用固定螺栓

ShippingPlateAplateusedwiththeshippingboltandplacedonthetopsurfaceofthecontainertokeepthecontainerpartstogetherduringtransfer.

?

运输用固定板

ShoulderAreaTheareawherethetreadandsidewallmeet;also:

"Pennantarea","Buttressarea"（GT）

?

胎肩，也称"Pennantarea","Buttressarea"

Sidewall-PlateRing,whichisboltedatthecontainerplateandcontainstheshapeofthesidewall

?

侧板

SipeAsmallsteelinsertinthetread;also:

"Blades"or"Kerfs"（GT）

?

钢片（嵌入式），也称"Blades"or"Kerfs"

SipeTabTheportionofthesipethatisburiedinthemold.

?

?

钢片埋入模具的部分

SlideBlockRetainer"T"itconnectsthetread-shoewiththedovetailslide

?

?

导向条

SMO（Segmentedmouldoperator）Thekittoreworkapressforasegmentedmold

?

?

活络模具动作

StampingThegenerictermforallmoldindication.

?

标识

SteamBaffleAplateweldedinthesteamchamberbetweenthelivesteaminletandoutletopeningsintheconering.

?

?

（导环汽室中的）隔汽板

SteamChamberThechamberintheconeringthatallowslivesteamtocirculatearoundthecontainer（EU:

alsolocatedinthebottomcontainerplate）

?

?

（导环）蒸汽室

SteamJacketAbandweldedattheouterdiameteroftheconeringtoenclosethesteamchamber.

?

?

?

（导环汽室的）围板

TDiameter（GT）see:

AD-Diameter

?

?

见AD-Diameter

Thermo-ChannelSlotAgroove,usuallylocatedinthebottomplate,usetoguidewiresthroughforThermo-couples.

?

测温槽，通常在下侧板上

TIR（TotalIndicatorReading（应该是run-out））Thereadingstakeninacircletoestablishtheshapeoftheplanemeasured

?

?

跳动

TopContainerPlateTheplatethatthetopsidewallplateisboltedto

?

上盖

TransportBushingAreplaceablesleeveweldedhorizontallyintheouterdiameteroftheconeringformoldhandling.

TreadRibThedetailinthetreadofamoldthatmakesthegrooveinthetireonepiece）

花筋

TreadRingThecasttreadportionofa2piecemold（GT）

?

两半模的铸造花纹圈

TreadSegmentsShouldertoshouldertreadcastingcutinseveralsegments

?

花纹块

TreadSegmentGuidePieceAslidethatfixesthetreadsegmenttothetopcontainerplatetoretractthesegmentswiththeSMO.

?

?

上滑块

TreadShoeTheportionofasegmentedmoldthatmovesthetreadsegmentinandout.

?

滑块

TreadShoeSlideSlidethatisfixedtothebackofthetreadsegmentandguidesthesegmentwithaslotintheconering.

?

滑块背面的耐磨板

Two-PieceMoldAmoldwithatopandbottomhalf

?

?

两半模具

ConverterAremovableblockcontainingtappedholesforfixingthemold/containerinthetophalfofthepress.

?

?

过桥板

一、入水：

gate

　　进入位：

gatelocation

　　水口形式：

gatetype

　　大水口：

edgegate

　　细水口：

pin-pointgate

　　水口大小：

gatesize

　　转水口：

switchingrunner/gate

　　唧嘴口径：

spruediameter

　　二、流道:

runner

　　热流道：

hotrunner,hotmanifold

　　热嘴冷流道:

hotsprue/coldrunner

　　唧嘴直流:

directspruegate

　　圆形流道：

round（full/halfrunner

　　流道电脑分析：

moldflowanalysis

　　流道平衡:

runnerbalance

　　热嘴：

hotsprue

　　热流道板：

hotmanifold

　　发热管：

cartridgeheater

　　探针:

thermocouples

　　插头：

connectorplug

　　插座：

connectorsocket

　　密封/封料：

seal

　　三、运水：

waterline

　　喉塞：

linelpug

　　喉管：

tube

　　塑胶管：

plastictube

　　快速接头：

jiffyquickconnectorplug/socker

　　四、模具零件：

moldcomponents

　　三板模：

3-platemold

　　二板模：

2-platemold

　　边钉/导边：

leaderpin/guidepin

　　边司/导套：

bushing/guidebushing

　　中托司：

shoulderguidebushing

　　中托边L：

guidepin

　　顶针板：

ejectorretainnerplate

　　托板：

supportplate

　　螺丝：

screw

　　管钉：

dowelpin

　　开模槽：

plybarscot

　　内模管位：

core/cavityinter-lock

　　顶针：

ejectorpin

　　司筒：

ejectorsleeve

　　司筒针：

ejectorpin

　　推板：

stripperplate

　　缩呵：

movablecore,returncorecorepuller

　　扣机（尼龙拉勾）：

nylonlatchlock

　　斜顶：

lifter

　　模胚（架）：

moldbase

　　上内模：

cavityinsert

　　下内模：

coreinsert

　　行位（滑块）：

slide

　　镶件：

insert

　　压座/斜鸡：

wedge

　　耐磨板/油板：

wedgewearplate

　　压条：

plate

　　撑头:

supportpillar

　　唧嘴：

spruebushing

　　挡板：

stopplate

　　定位圈：

locatingring

　　锁扣：

latch

　　扣鸡：

partinglockset

　　推杆：

pushbar

　　顶板：

eracuretun

　　活动臂：

leverarm

　　分流锥：

spuresperader

　　水口司:

bush

　　垃圾钉：

stoppin

　　隔片：

buffle

　　弹弓柱：

springrod

　　弹弓:

diespring

　　中托司：

ejectorguidebush

　　中托边：

ejectorguidepin

　　镶针：

pin

　　销子：

dowelpin

　　波子弹弓：

ballcatch

　　喉塞:

pipeplug

　　锁模块：

lockplate

　　斜顶：

anglefrompin

　　斜顶杆：

angleejectorrod

　　尼龙拉勾：

partinglocks

　　活动臂：

leverarm

　　复位键、提前回杆：

earlyreturnbar

　　气阀：

valves

　　斜导边：

anglepin

　　术语：

terms

　　承压平面平衡：

partingsurfacesupportbalance

　　模排气：

partinglineventing

　　回针碰料位：

returnpinandcavityinterference

　　模总高超出啤机规格：

moldbaseshuthight

　　顶针碰运水：

waterlineinterfereswithejectorpin

　　料位出上/下模：

partfromcavith（core）side

　　模胚原身出料位：

cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB-plate.

　　不准用镶件：

Donotuse（core/cavity）insert

　　用铍铜做镶件：

useberylliumcopperinsert

　　初步（正式）模图设计：

preliinary（final）molddesign

　　反呵：

reversecore

　　弹弓压缩量：

springcompressedlength

　　稳定性好：

goodstability,stable

　　强度不够：

insufficientrigidity

　　均匀冷却：

evencooling

　　扣模：

sticking

　　热膨胀：

theroexpansion

　　公差：

tolorance

　　铜公（电极）：

copperelectrode