六级强化翻译讲义菜鸟课程.doc
《六级强化翻译讲义菜鸟课程.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级强化翻译讲义菜鸟课程.doc（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
六级翻译强化提高班——菜鸟课程
主讲：
董仲蠡
欢迎使用菜鸟课程电子讲义
出题形式
《关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》
原单句汉译英调整为段落汉译英。
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。
--全国大学英语四、六级考试委员会
2013年8月14日
翻译？
Translatingistheartofrecomposingaworkinanotherlanguagewithoutlosingitsoriginalflavor.
——ColumbiaEncyclopedia
翻译本身一种错误？
Translationislikedancingwithchains.
Translationislikeagirl,themorebeautiful,themoreunfaithful.
Translationistheartoffailure.
四六级翻译评分标准
分数档 标准特征 符合定义
13-15 译文准确表达了原文的意思。
用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
雅
10-12 译文基本上表达了原文的意思。
文字通顺、连贯，无重大语言错误。
达
7-9 译文勉强表达了原文的意思。
用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
信
大师如何说翻译？
译事三难：
信、达、雅。
--严复
Thestandardoftrue;
Thestandardfluent;
Thestandardofbeauty.
--林语堂
翻译本天成，妙手偶得之
STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in
privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and
disposition of business.
--FrancisBacon
读书足以怡情，足以博采，足以长才。
其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也，最见于高谈阔论之中，其长才也，最见于处事判事之际。
王佐良译
AblewasIereIsawElba.
我在到俄尔巴岛之前是有能力的。
在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌。
不到俄岛我不倒。
弱至孤岛孤至弱。
孤至厄岛厄至孤。
困遇孤岛孤遇困。
若非孤岛孤非若（弱）。
落败孤岛孤败落。
Nobodygrowsmerelybythenumberofyears;wegrowoldbydesertingourideals.
年年有加，并非垂老；理想丢弃，方至暮年。
Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.
岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。
--王佐良译Youth
翻译本天成，妙手偶得之
Nevermind,I'llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
--AdeleAdkinsSomeonelikeyou
IfIshouldmeetthee,afterlongyears.
HowshouldIgreetthee,withsilenceandtears.
--GeorgeGordonByran
异化（foreignization）翻译：
多年后，如果我们相逢。
我将以何来面汝，以沉默以眼泪。
归化（domestication）翻译：
多年惜别后，抑或再相逢。
相逢何所语？
泪流默无声。
归化：
《三国演义》二十一回：
操曰：
“龙能大能小，能升能隐；大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。
”
Adragoncanassumeanysize,canriseingloryorhidefromsight.Bulky,itgeneratescloudsandevolvesmist;attenuated,itcanscarcelyhideamustardstalkorconcealashadow.Mounting,itcansoartotheempyrean;subsiding,itlurksintheuttermostdepthsoftheocean.
巧妇难为无米之炊。
§Eventhecleveresthousewifecan’tcookamealwithoutrice.
§Eventhecleveresthousewifecan’tmakebreadwithoutflour.
尴尬的翻译
人之初：
Atthebeginningoflife.（白话文：
生命的起初）
性本善：
Sexisgood.（白话文：
性是美好的）
性相近：
Basically,allthesexarethesame.（白话文：
基本上，所有的性行为是差不多滴）
习相远：
Butitdependsonthewayyoudoit.（白话文：
但还是得依照个人的喜好而为之）
思考
Alwaysmeaningtomeaning.
Neverwordtoword.
人之初，性本善。
性相近，习相远。
Manatbirth,
Beingofworth.
Thesamenature
Variesonnurture.
判断一下？
§《赤壁》RedCliff
红岩
§《水浒传》AllmenareBrothers
都他妈是兄弟
§《霸王别姬》Farewell,MyConcubine
别了，我的情儿
判断一下？
要想皮肤好，早晚用大宝。
信：
Ifyouwantgoodskin,youshoulduseDabaoeverymorningandnight.
达：
WecanhaveabeautifulfacebyusingDabaoeveryday.
雅：
Afairfacenow,Dabaoknowshow.
汉语（通常情况）
1.修饰结构在前
2.分离可反复
3.主动居多
4.一句可多动词
英语（通常情况）
1.修饰结构在后
2.合并避反复
3.善用被动
4.动词要有主有次
做题步骤
1.调整语序
2.直接翻译（信、达）
3.美化翻译（雅）
试题演练
●我国的端午节（theDragonBoatFestival）是纪念古代诗人屈原的日子。
TheDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuan.
●喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。
ChattingwithcupsofteaisthemostpopularwaytospendtimeamongChinese.
●过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。
ThetraditionofcelebratingMid-AutumnfestivalbecamepopularthroughoutChinaintheearlyTangdynasty.
●旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。
Tourismisafastdevelopingindustryforthelasttwodecadesallovertheworld,whichnowdrawsmoreandmoreattentionofChinesepublic.
思考：
“是”？
“是”的翻译技巧
●世界贸易组织是成立于1995年1月1日的，目的是确保一个稳定的全球贸易经济环境。
TheWTOwasfoundedonJanuary1st,1995,whichaimstoensureastableenvironmentoftradingandeconomyintheworld.
改变一下？
●《三国演义》由罗贯中创作于14世纪，是一部中国历史题材小说。
RomanceofThreeKingdoms,writtenbyLuoGuanzhonginthe14thcentury,isaChinesehistorynovel（anovelbasedonChinesehistorystories）.
●大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。
Thecompetitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce,whichresultsthatthechancethatanyindividualgraduatefindsajobhasdecreased.
●对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
Forthosewhoearnlessbuteagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.
欣赏
l寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚；乍暖还寒时候；最难将息。
seek,seek;search,search;
cold,cold;bare,bare;
Grief,grief;cruel,cruelgrief
Nowwarm,thenliketheautumncoldagain
Howhardtocalmtheheart!
l寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚；乍暖还寒时候；最难将息。
IlookforwhatImiss
Iknownotwhatitis
Ifeelsosad,sodrear,
Solonely,withoutcheer,
Howhardisit
Tokeepmefit
inthislingeringcold.
——许渊冲
许先生也有逗B翻译：
§君莫舞！
君不见，玉环飞燕皆尘土？
§Donotdancethen!
Haveyounotseenbothplumpandslenderbeautiesturntodust?
l我爱你青松气质，我爱你红梅品格。
Iloveyourtemperamentofthepine,andyourcharacteroftheredplum.
l我爱你家乡的甜蔗，好像乳汁滋润着我的心窝。
Iloveyoursugarcaneinourhometown,whichmoistensmyheartlikebreastmilk.
合并详解
l做秘书与人们所想象的不同。
Beingasecretaryisdifferentfromwhatpeoplewouldimagine.
l做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。
Beingasecretaryisaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.
l做秘书与人们所想象的不同，非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。
Beingasecretary,differentfromwhatpeoplewouldimagine,isaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.
l矿产资源（mineralresources）是自然资源的重要组成部分，是人类社会发展的重要物质基础。
Mineralresources,animportantpartofnaturalresources,areamajormaterialfoundationforthedevelopmentofhumansociety.
l中国是一个人口众多、资源相对不足的发展中国家，主要依靠本国的资源来保障建设需要。
China,adevelopingcountrywithalargepopulationandarelativeshortageofresources,dependsonitsownresourcestomeettheneedsofconstruction.
l中医（TraditionalChineseMedicine）是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大贡献。
TraditionalChineseMedicine,acrucialpartofChineseculture,hasmadegreatcontributionstothedevelopment（andprosperity）ofChina.
多动句
春天来了，
花开了，草绿了，
河水化了，阳光洒在大地上。
我们来到了小河边，
来到了田野里，
来到了山岗上。
多动句（主语相同）
解题方法：
1、动词之间地位相同：
V1,V2,…,Vn。
2、动词之间有主次之分：
找到主动词，其他用doing或者todo。
3、不知道谁主谁次：
用连词
●体重是我的大问题，因为它决定着我找男朋友和未来嫁出去的可能性。
Myweightisabigproblembecauseitdeterminesthepossibilityofmyfindinganexcellentboyfriendandgettingmarriedinthefuture.
●特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandrooms（inorder）toenhancethejoyousatmosphere.
●对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。
Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.Forthisreason,thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestopreventthehousingpricefromrisingtoofast,includingraisinginterestratesandincreasingtaxesonrealestateetc.
●大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，
才意识到自己缺乏必要的职业培训。
Collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.
思考：
是否找个理由继续苟活？
还是展翅高飞保持愤怒？
无主句
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
（我）松下问童子，（童子）言师采药去。
（师傅）只在此山中，云深（童子）不知处。
补主语
Iaskedtheboybeneaththepines,
Hesaid,“Themasterhasgonealone.
Herb-pickingsomewhereonthemount,
Cloud-hiddenwhereaboutsunknown.”
——林语堂
必须保证每天八小时睡眠。
Wemustguaranteeeighthours’sleepeveryday.
经典案例赏析
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
ThereisapoemfromtheSouthernSongDynastythatreads:
"Afterendlessmountainsandriversthatleavedoubtwhetherthereisapathout,suddenlyoneencountertheshadeofawillow,brightflowersandalovelyvillage.
--HillaryClinton
思考
生当作人杰，死亦为鬼雄。
Weshouldliveasanoutstandingperson,
Anddieasanoutstandingghost.
Bemanofmenwhileyouarealive,
Andsoulofsoulsifyouweredead.
——许渊冲
中国人与狗不得入内。
Chineseanddogscan’tgoin.
Chineseanddogsarenotadmitted.
变被动：
必须保证每天八小时睡眠。
Eighthours’sleepmustbeguaranteedeveryday.
●整个义务教育阶段，要求学生在每学期期末参加期末考试。
Throughoutthewholeprocessofcompulsoryeducation,studentsarerequiredtotakefinalexamination.
●因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。
Therefore,collegestudentsarestronglysuggestedtodo…
Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsdosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.
§在山的那边海的那边有一群蓝精灵……
§非人主语+有、存在
§Therebe
●中西方饮食习惯存在极大的差异。
TherearegreatdifferencesbetweenChineseandwesterneatinghabits.
GreatdifferencesexistbetweenChineseandwesterneatinghabits.
●必须保证每天八小时睡眠。
Thereiseighthours’sleepthatmustbeguaranteedeveryday.
●通常，胡同内有一个大杂院（courtyard），房间够4到10个家庭的差不多20口人住。
Usually,thereisabigcourtyardinahutong,andthereareroomsfor4to10families,about20people.
Withroomssharedby4to10familiesofabout20people.
●中国地方戏种类很多，其中京剧（PekingOpera）是一个具有代表性的剧种。
TherearemanykindsoflocaloperasinChina,oneofwhichisPekingOpera,areprese
升级会员 