《Hotel California》加州旅馆 双语歌词英语学习.docx

《Hotel California》加州旅馆 双语歌词英语学习.docx

《《Hotel California》加州旅馆 双语歌词英语学习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《Hotel California》加州旅馆 双语歌词英语学习.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《HotelCalifornia》加州旅馆双语歌词英语学习

《HotelCalifornia》加州旅馆双语歌词（英语学习）

《HotelCalifornia》译文为《加州旅馆》是由老鹰乐队演唱，无论过去多久，这首歌都是传奇一般的存在，经典永不褪色，很多人都被开头的前奏所征服，它造就了一批HotelCalifornia的超级fans。

可能是这首单曲太有名了，风头甚至盖过了它的创造者“老鹰乐队”。

《HotelCalifornia》是二十世纪七十年代美国著名乡村摇滚乐队Eagles（老鹰乐队）的巅峰之作，单曲发行于1977年2月，收录在乐队第五张录音室专辑《HotelCalifornia》中。

歌曲在The500GreatestSongsofAllTime中排列第49位，2004年《GuitarWorld》杂志评选的100GreatestRockGuitarSolos中排行第八。

onadarkdeserthighway,

行驶在昏黑的沙漠公路上，

coolwindinmyhair.

凉风吹过我的头发。

warmsmellofcolitas,

温馨的大麻香，

risingupthroughtheair.

弥漫在空气中。

upaheadinthedistance,

抬头遥望着远方，

Isawashimmeringlight.

我看到微弱的灯光。

myheadgrewheavyandmysightgrewdim.

我的头越来越沉,视线也变得模糊。

Ihadtostopforthenight.

我不得不停下来过夜。

thereshestoodinthedoorway;

她站在门口那儿招呼我

Iheardthemissionbell.

我听到远处教堂的钟声。

andiwasthinkingtomyself,

然后我在心里对自己说

"thiscouldbeheavenorthiscouldbehell".

这里可能是天堂也有可能是地狱。

thenshelitupacandle,

然后她点燃了蜡烛，

andsheshowedmetheway.

给我引路。

therewerevoicesdownthecorridor.

沿着走廊传来阵阵说话声。

ithoughtiheardthemsay...

我想我听到他们在说……

welcometothehotelcalifornia!

欢迎来到加州旅馆!

suchalovelyplace!

多么美丽的地方!

suchalovelyface!

多么可爱的的面容!

plentyofroomatthehotelcalifornia!

加州旅馆有充足的房间!

anytimeofyear,

一年的任何时候,

youcanfindithere!

你都能在这找到房间。

hermindistiffany-twisted,

她的心被珠宝所扭曲，

shegotthemercedesBenz.

她拥有豪华奔驰车。

shegotalotofpretty,prettyboys.

她有许多帅气的小伙子。

thatshecallsfriends.

她称之为朋友。

howtheydanceinthecourtyard,

他们在庭院里翩翩起舞，

sweetsummersweat.

夏日的香汗淋漓。

somedancetoremember!

有些翩翩为回忆!

somedancetoforget!

有些翩翩为忘却!

soIcalledupthecaptain,

于是我叫来领班，

pleasebringmemywine.

请给我来些酒。

”

hesaid,

他说道，

wehaven'thadthatspirithere,

他说我们这不供应烈酒

sincenineteensixtynine.

从1969年起。

andstillthosevoicesarecallingfromfaraway.

远处仍然传来他们的话语声。

wakeyouupinthemiddleofthenight.

在半夜把你吵醒。

justtohearthemsay

只听到他们在说……

welcometothehotelcalifornia!

欢迎来到加州旅馆!

suchalovelyplace!

多么美丽的地方!

suchalovelyface!

多么可爱的面容!

theylivin'itupatthehotelcalifornia.

他们在加州旅馆尽情狂欢。

whatanicesurprise,

好得令人吃惊，

bringyouralibis.

给你有来到这的借口。

mirrorsontheceiling,

天花板上镶嵌着的镜子，

thepinkchampagneonice.

冰镇着的粉色香槟

andshesaid"wearealljustprisonershere

她却说，我们在这里都是囚犯，

ofourowndevice.

为自己欲望负债。

Andinthemaster'schambers,

在主厅大房间内，

theygatheredforthefeast

人们举起狂欢之火，

theystabbeditwiththeirsteelyknives.

他们用钢刀挥刺着，

buttheyjustcan'tkillthebeast.

却杀不死心中恶魔。

lastthingiremember,

我所记得的最后一件事

Iwasrunningforthedoor.

是我跑向门口。

Ihadtofindthepassageback,

我必须找到来时的路，

totheplaceIwasbefore.

回到我过去的地方。

relax,"saidthenightman,

放松点吧，看门人说，

weareprogrammedtoreceive.

我们天生就受诱惑。

youcancheckoutanytimeyoulike,

你随时都可以结束，

butyoucanneverleave!

却永远无法挣脱!