英语阅读精美小诗双语版30首.docx
《英语阅读精美小诗双语版30首.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语阅读精美小诗双语版30首.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语阅读精美小诗双语版30首
TheRainyDayThedayiscold,anddark,anddreary;
Itrains,andthewindisneverweary;
Thevinestillclingstothemolderingwall,
Butateverygustthedeadleavesfall,
Andthedayisdarkanddreary.
Mylifeiscoldanddarkanddreary;
Itrainsandthewindisneverweary;
Mythoughtstillclingtothemolderingpast,
Butthehopesofyouthfallthickintheblast,
Andthedaysaredarkanddreary.
Bestill,sadheart!
Andceaserepining;
Behindthecloudsisthesunstillshining;
Thyfateisthecommonfateofall,
Intoeachlifesomerainmustfall,
Somedaysmustbedarkanddreary.
THENEWYEAR
Ringout,wildbells,tothewildsky,Theflyingcloud,thefrostylight:
Theyearisdyinginthenight;
Ringout,wildbells,andlethimdie. Ringouttheold,ringinthenew,
Ring,happybells,acrossthesnow:
Theyearisgoing,lethimgo;
Ringoutthefalse,ringinthetrue. Ringoutthegriefthatsapsthemind,
Forthosethathereweseenomore;
Ringoutthefeudofrichandpoor,
Ringinredresstoallmankind.
TheSeasideIsMyHome
Iliveneartheseaforyears.Thebillowsoundeverynight,Enlightensmehowtobegreat,
Andhowtolookongreatness.
Withoutseeinggreatmountains,
Iformnohabitoflookingup.
Iliveneartheseaforyears.
Toomuchwater,saltierthantears,
Floatssomedirectionalboats,
Orotherdriftingboats
Totravelfaracrossthesea.
Sotheshoreisalwaysinmyheart.
Iliveneartheseaforyears.
Withmorefloatersonthesea,
SweetandLow
Sweetandlow,sweetandlow,
Windofthewesternsea,
Low,low,breatheandblow,
Windofthewesternsea!
Overtherollingwatersgo,
Comefromthedyingnoon,andblow,
Blowhimagaintome;
Whilemylittleone,whilemyprettyone,sleeps.
Sleepandrest,sleepandrest,
Fatherwillcometotheesoon;
Rest,restonmother'sbreast,
Fatherwillcometotheesoon;
Fatherwillcometohisbabeinthenest,
Silversailsalloutofthewest
Underthesilvermoon;
Sleep,mylittleone,sleep,myprettyone,sleep.
IFelttheSunlight
Alongthelong,longcorridor
Igoonwalking...
—Beforemetherearedazzlingwindows,
oneitherside,wallsreflectingthelight.
ThesunlightandI,
I'mstandingwiththesunlight.
—NowIrememberhowintensethatsunlightis!
Sowarmitstopsmefromtakinganotherstep,
sobrightIholdmybreath.
Thelightofthewholeuniverseconvergeshere.
—I'munawareoftheexistenceofanythingelse.
Thereisonlyme,leaningonsunlight,
stillforafulltenseconds.
Sometimes,tenseconds
islongerthanaquarterofacentury.
Finally,Idashdownthestairs,
pushopenthedoor,
andruninthespringsunlight…
Askmenomore
AskmenomorewhereJovebestows,
WhenJuneispast,thefadingrose;
Forinyourbeauty’sorientdeep,
Theseflowers,asintheircauses,sleep.
Askmenomorewhitherdostray
Thegoldenatomsoftheday;
Forinpureloveheavendidprepare
Thosepowderstoenrichyourhair.
Askmenomorewhitherdothhaste
Thenightingale,whenMayispast;
Forinyoursweetdividingthroat
Shewinters,andkeepswarmhernote.
Askmenomorewherethosestarslight,
Thatdownwardsfallindeadofnight;
Forinyoureyestheysit,andthere
Fixedbecome,asintheirsphere.
Herewestandtogether
Herewestandtogether,
Dressedinourpain,
Coveredwithscars
Fromwoundswedidnotaskfor
Ordeserve.
Sowhatnow?
Wecan'tgoback
Andreliveourlives.
Wecan'ttakeback
Theinnocencewelost
Ormakethesadnesswefelt
Intohappiness.
IThinkICan
Ifyouthinkyouarebeaten,youare;
Ifyouthinkyoudarenot,youdon't;
Ifyouwanttowinbutthinkyoucan't;
It'salmostacinchyouwon't.
Ifyouthinkyou'lllose,you'relost;
Foroutoftheworldwefind
Successbeginswithafellow'swill;
It'sallinastateofmind.
Life'sbattlesdon'talwaysgo
Tothestrongerandfasterman,
Butsoonerorlaterthemanwhowins
Isthemanwhothinkshecan.
Nevergiveup
Nevergiveup,
Neverlosehope.
Alwayshavefaith,
Itallowsyoutocope.
Tryingtimeswillpass,
Istheyalwaysdo.
Justhavepatience,
Yourdreamswillcometrue.
Soputonasmile,
You'lllivethroughyourpain.
Knowitwillpass,
Andstrengthyouwillgain.
Holdfasttodreams
Hold fast to dreams,
For if dreams die,
Life is a broken-winged bird,
That can never fly.
Hold fast to dreams,
For when dreams go ,
Life is a barren field，
Frozen only with snow.
SingingAlone
WhoamI?
Iamthelonelysoulofawaterfall
Apoemconstantlydwelling
inloneliness.
Mydriftingsongisthewanderingtrace
ofadream
Myonlyaudience
Thesilence.
TheWild
Thedeer’shairisshortandbrown,
Thebird’shavesoftdown.
Therabbit’snoseisverysharp,
Therobin’svoiceislikeaharp.
Themountainsareverytall,
Thetreesgrowandfall.
Thebearisasleepinitsden,
Thefoxisstalkingthehen.
Thegeesareallflyingaway,
Butthegroundsquirrelsareheretostay.
TheseareallthethingsIsaw
Natureislivingtoitslaw.
TheWhiteChristmas
I'mdreamingofthewhiteChristmas
JustliketheonesIusedtoknow.
Thetreetopsglistenandchildren
Listentohearsleigh-bellsinthesnow.
I'mdreamingofthewhiteChristmas
WitheveryChristmascardIwrite.
Mayyourdaysbemerryandbright,
AndmayallyourChristmasesbewhite.
AGrainofSand
Toseeaworldinagrainofsand,
Andaheaveninawildfllower,
Holdinfinityinthepalmofyourhand,
Andeternityinanhour.
Silentmeaning
Thewordnotspoken
goesnotquiteunheard.
Itlingersintheeye,
inthesemi-archofbrow.
Agestureofthehand
speakspagesmorethanwords,
Theechorestsintheheart
asdriftwooddoesinsand,
Toberubbedbytime
untilitrotsorshines.
Thewordnotspoken
touchesusasmusic
doesthemind.
TrueFriend
Standingby
Alltheway
Heretohelpyou
throughyourday
Holdingyouup
Whenyouareweak
Helpingyoufindwhat
itisyouseek
Catchingyourtears
Whenyoucry
Pullingyouthrough
whenthetideishigh
Absorbingyourvoice
Whenyoutalk
Standingbywhenyou
learntowalk
Justbeingthere
Throughthickandthin
Alljusttosay:
youaremyfriend.
Morning
Lovetowaketoeachnewday
Andbrushmydreams
Ofnightaway
Andlookoutthrough
mywindowwide
Toseewhatweatherisoutside
Andwonderwhatexcitingthing
Thisshining,un-usedday
Willbring.
WHATISSUCCESS
Whatissuccess?
Tolaughoftenandlovemuch;
Towintherespectofintelligentpeople
Andtheaffectionofchildren;
Toearntheapprobationofhonestcritics
Andendurethebetrayaloffalsefriends;
Toappreciatebeauty;
Tofindthebestinothers;
Togiveone’sself;
Toleavetheworldalittlebetter,
Whetherbyahealthychild,
Agardenpatch,
Oraredeemedsocialcondition;
Tohaveplayedandlaughedwithenthusiasm
Andsungwithexultation;
Toknowevenonelifehasbreathedeasier，
Becauseyouhavelived...
Thisistohavesucceeded.
ToMyFriends
Nofriendshipisuselessandnodayisinvain.
JustasGodhasapurposeforsunshineandrain.
Allcanbediscouragedandeveryonecries,
Butwehavefriendstocomfortus.
Beneaththesecloudyskies.
Allheartscanbreak…they’refragileasglass
Butwithafriendbesideus,thistooshallpass.
Friendswhoarefaithfulandnobleatheart,
Youmaybeafar,butwewillneverbeapart.
Beswifttogivepraisesforthefriendshipwehavegained,
AndrememberGodwillraisethesunjustafterithasrained.
Yourfriendshipsareagift,
Sobesuretothankall
Myfriends.
Iwishyouenough
ByRachelP.,Fresno,CA
WhenwesayIwishyouenough,
wewanttheotherpersonstohavealifefilled
withenoughgoodthingstosustainthem.
Iwishyouenoughsuntokeepyourattitudebright.
Iwishyouenoughraintoappreciatethesunmore.
Iwishyouenoughhappinesstokeepyourspiritsup.
Iwishyouenoughpainsothatthesmallestjoys
inlifeappearmuchbigger.
Iwishyouenoughgaintosatisfyyourwanting.
Iwishyouenoughlosstoappreciateallthatyoupossess.
Iwishyouenoughhellostogetyou
throughthefinalGoodbye.
Homesick
WhenIwasachild,myhomesicknesswasasmallstamp
LinkingMumattheotherendandmethis.
Whengrownup,Iremainedhomesick,butitbecameaticket
BywhichIsailedtoandfrommybrideattheotherend.
Thenhomesicknesstooktheshapeofagrave.
Muminsideofitandmeoutside.
NowI’mstillhomesick,butitisanarrowstrait
Separatingmeonthissideandthemainlandontheother.
Seeking
Iamjustacloudlet
nowandthen
Skipoveryoumind
youarejustabreeze
Onceintheway
Flyintomyheart
Mayitbe
Wewillstumpover
Somedaysomewhere
AtawarmloughWishatthemoment
Youwillslowdowmyourstep
Iwillbreakoffmyfootmark.
THESIGNIFICANCEOFFAILURE
Failuredoesn’tmeanyouareafailure,
Itdoesmeanyouhaven’tsucceededyet.
Failuredoesn’tmeanyouhaveaccomplishednothing,
Itdoesmeanyouhavelearnedsomething.
Failuredoesn’tmeanyouhavebeenafool,
Itdoesmeanyouhadalotoffaith.
Failuredoesn’tmeanyou’vebeendisgraced,
Itdoesmeanyouwerewillingtotry.
Failuredoesn’tmeanyoudon’thaveit,
Itdoesmeanyouhavetodosomethinginadifferentway.
Failuredoesn’tmeanyouareinferior,
Itdoesmeanyouarenotperfect.
Failuredoesn’tmeanyou’vewastedyourlife,
Itdoesmeanyouhaveareasontostartafresh.
Failuredoesn’tmeanyoushouldgiveup,
Itdoesmeanyoumusttryharder.
Failuredoesn’tmeanyou’llnevermakeit,
Itdoesmeanitwilltakealittlelonger.
Failuredoesn’tmeanGodhasabandonedyou,
ItdoesmeanGo
升级会员 