电气设计外文翻译当今建筑电气设计的几个问题Word文档下载推荐.docx
《电气设计外文翻译当今建筑电气设计的几个问题Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气设计外文翻译当今建筑电气设计的几个问题Word文档下载推荐.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
实际上,很多交付施工的设计文件都存在缺少或者偏离质量特性要求的缺陷。
对电气工程设计质量造成影响的问题主要表现在安全性、可靠性（包括可用性,可靠性、维修性等等）及可实现性的缺失或偏离。
以下是对一些最常见的方面进行的探讨。
2.1设计违反或偏离设计规范的规定,安全性、可信性不执行设计规范是十分常见的。
例如,在市政大楼前的广场花园（包括广场绿化园林照明、草坪照明、广场中心声光喷水池）工程提交施工的电气施工图存在以下几个问题:
缺乏电气接地保护和等电位连接设计;
错误采用TN-C低压配电系统;
喷泉没有选用合适防护等级的电气设备和电缆。
这样设计与规范规定的安全要求是完全相反的,按图纸施工会留下严重的安全隐患。
此前的1999年8月，青岛的一个喷泉曾发生几个人玩水时被电击致死,这是因为设计错误，水下照明和潜水电泵泄漏不没能及时断电所致。
监理在施工前审图时发现上述问题,由业主要求设计单位严格按照设计要求修改设计。
正确的方法是:
户外庭院和喷泉应采用局部TT配电系统或TN-S系统,设置漏电保护（动作电流不应超过30毫安）,不允许使用TN-C系统;
应该设置完善的接地装置、喷泉应该做等电位连接的设计,而不能只靠从大楼内引出的一根PE干线接地;
潜水泵和水下照明应该用潜水电缆配电;
0区电气设备应使用1Px8防护等级，一区应为1Px5等到。
另一个例子是低压配电线路民用部分的选择。
因为绝大多数的民用电力负荷是单相负荷，三相负载不平衡必然会引起中线通过不平衡电流,随着计算机设备及各种家用电器的发展和普及，低压电网高次谐波污染日益加剧,3次及其奇倍数谐波均构成中性电流。
中线过电流并由此引发电气火灾的现象也不断增加。
为此,相关设计规范规定三相四线或两相三线配电线路中,当电力负荷大部分为单相负荷、N线或者PEN-line截面不应小于相线截面;
以气体放电灯为主要负载的电路中、N线截面应不小于相线截面……”,我们可以看出,民用建筑配电系统的干线、分支线和支线的导线截面原则上应该选择N线或PEN线截面与相线截面相同。
然而,监理审图发现依然有大量的民用建筑配电设计仍然在使用80多年前采用的做法，选择N或PEN线截面为相线的1/2甚至1/4到1/3。
这是最常见的电气设计的安全问题。
再如,关于变配电所位置的选择有关的设计规范已经很明确地提出应该考虑“设备吊装和运输方便'
这是确保可用性和维修性的基本要求。
近年来我们负责监理的许多高层建筑项目,其设置在地下室的变配电所及柴油发电机房的配置多违反了此要求。
例如某高层商住楼地下变配电所,它的运输路径是完全冷水机组和地下水箱堵住了。
施工安装顺序只能是先将变配电设备安装就位后再安装冷水机组和水箱，而没有考虑运行后变电站设备维修、更换的运输问题,另一个例子是一个高层办公综合楼地下变配电所与机房,设置在一层某会议室底部，地下层既不考虑必要的运输维修通道,也没提供足够宽度能运进设备的门框。
当监理审图发现并提出这一问题时，设计单位的回答竟然是:
原先的设计意图是从一层会议室处将变配电及发电机设备吊装就位后在浇筑该厅地板。
这种意图显然是错的,即使不考虑土建施工可能对已就位的电气设备造成的损害，大楼投入运行后电气设备的维修更换运输只得撬开一层会议室的的地板来解决。
须知钢筋混凝土框架结构建筑的合理使用寿命可达50年以上，而变配电设备的使用寿命只有20年或更少,定期或故障维修周期更短。
因此,电气设计必须适当的考虑它的运输和维护吊装通道的问题。
2.2设计的深度不够
目前的施工图设计深度达不到建设部《建设工程设计文件编制深度规定》的要求是非常普遍的,主要是设计文件可实施性方便的缺陷将直接导致施工安装困难或错误。
也可能导致欠缺可用性。
由于不按要求的深度进行必要的计算和标注,也常常会导致设计文件本身出现很难发现的原则错误将会影响到项目完成的使用。
例如,根据深度规定的电力和照明系统图以及相应的设备和材料应该详细说明表中选择的电气设备及材料的型号、名称、规格和数量参数。
自改革开放以来,中国的电气产品市场异彩纷呈，国内外各种型号规格的产品琳琅满目，国家不可能对各种电气设备及材料规定统一的型号。
设计标明的各种设备及材料的型号规格参数显得尤为重要,这是业主或施工单位进行设备订货及采购的依据。
然而近年来,电气设计文件,普遍习惯于只在系统图的设备符号旁边标注该设备的型号或厂家产品编号,以至于设备订货不知所措,常常导致错误。
如某项目的电气照明设计,设计者在系统图断路器符号旁只标注了A063M20A,设备表中也不例外,而没有指定名称和详细参数,建设单位理解为20安培普通断路器,因为找不到这个编号的产品而另行采购了另一种断路器。
监理检查核对设备和材料时，原A063M乃是海格公司的一种电磁式漏电断路器的产品编号,额定电流20安培、额定漏电动作电流30毫安。
可见原设计中这些回路是应该设有漏电保护的。
但设计标注不清造成订购错误。
不得不重新采购更换。
另一个例子是许多电气施工图中对电缆沟只标注尺寸和走向，对电缆支架及盖板不作任何规定，或只注明“参照XX图集XX页”，实际上国标图集中对任一种尺寸的电缆沟，其电缆支架及盖板的作法都提供了多个方案供设计时选择，设计不选定则施工方难以抉择，常按最低价方案施工。
往往并不能满足实际需要，甚至可能引起结算纠纷。
提供另一个电气照明图的例子，按规定主要房间及场所应标注照度标准值，当然也要求设计者进行照度计算并按计算进行灯具配置。
然而当前民用建筑电气照明设计中能标注照度标准值并进行照度计算的极少，绝大多数是按房屋开间及功能凭经验布灯。
大多照度偏离了国家规定的标准，影响使用功能。
比如通过监理审图的某学校电气施工图，经核算照度设计设计达到实验室和教室的值仅为50～70勒克斯，不及国家标准（150勒克斯）的一半；
某局综合办公大楼中办公室和会议室的照度设计只达到70～80勒克斯，计算机房只达到约100h左右。
也不及国家规定照度标准值（分别为150h及200k）的一半。
2.3相关专业设计文件衔接不清楚,没有按照规定协调建设很容易导致施工错误
例如目前广泛使用的结构钢筋作为防雷接闪器、引下线和接地与等电位联结装置，电气工程要求连接绘制点、预埋件，说明敷设方法和技术措施（如焊接要求等）；
并在土建施工图中有相关的预埋件详图及相关的注解与说明。
而实际上大多数施工图仅在电气图中有防雷接地图，且标注与说明相当简略，而土建施工图中则常无任何相关的说明与标注。
这给工程监理及施工都带来极大困难，若施工单位经验不足则极易导致施工不当的错误。
最常见的是接地钢筋网的连接点的错误、漏焊和作为外引接地联结点或检测点预埋件的漏设。
尤其是结构转换层，因柱（墙）内主钢筋调整、防雷引下线钢筋错接错焊的情况更易发生。
另一个例子是各专业的管道、线路相互撞击,互相矛盾的问题已成为施工图的多发病,很多很多。
我们负责监理的几幢建筑物的地下层（包括一个地下车库）的建筑设计,审图时都发现:
给排水管道、排气管道与照明灯具和电气管道多处碰撞,多个火灾探测器被通风排烟管道遮挡;
只得修改设计再做施工和安装;
另一个例子,某住宅小区由于原设计的给排水和电气专业未能协调工程完成才发现几乎每套居室内空调安装处预留的排水管口及穿墙孔和空调电源插座分别位于外窗两侧的墙上,那就是空调安装位置与插座不在一个地方，插座不能用,不得不返工重装。
3结论
设计文件和施工监理是主要依据，设计能否认真执行国家规定,设计文件的深度与相关专业的密切配合问题等等会直接影响到工程质量。
近年来,设计质量滑坡现象已成为一个不争的事实,如设计市场恶性的竞价,迫使设计单位减少输入以降低成本等等。
本文不以探索。
上文只从施工和监理的角度提出常见的弊病。
这类毛病不是一种慢性的疾病或顽疾,只要设计单位稍微留心,例如组织设计人员认真地学习相关设计规范，加强设计过程管理,注重设计会签和审查，就可以解决。
工程监理和工程施工就会受益。
Thecurrentbuildingseveralproblemsinelectricaldesign
1Introduction
IsaleadinginfraStructureEngineeringdesign,designdocumentsarethemainbasisfortheconstruction,designqualityistodeterminethequalityoftheprojectthefirstpart.Myprojectqualityaccidentstatisticsshowthatfromthedesignoftheprojectqualityaccidentcausesaccountedfor40.1%;
constructioncausesaccountedfor29.3%;
otherreasons（suchasequipmentandmaterialsquality,etc.）causedbyaccountingfor30.6%.Thisshowstheimplementationoftheprojectqualitycontrolisthekeytothedesignqualitycontrol.Electricalengineeringisnoexception.
2affectthequalityoftheprojectelectricaldesignofseveralbuildings
Qualifiedarchitecturaldesignshouldmeettherequirementsofsevenqualitycharacteristics,namelyfunctionality,security,economy,credibility,canbeimplemented,adaptabilityandtimeliness.Designunitsthroughthedesignofthisassessmentshouldbequalifiedtodelivertheconstructiondesigndocuments.Infactmanyofthedeliveryofconstructiondesigndocumentsexist,orthelackofqualitycharacteristicsdeviatefromtherequirementsdefects.Theimpactonthequalityofelectricalengineeringdesignproblemsareprimarilymanifestedinthesecurity,reliability（includingtheavailability,reliability,maintainability,etc.）andcanbeimplementedofmissingordeviatefrom.Thefollowingcommentonafewofthemostcommonaspectswerediscussed.
2.1Designinbreachofordeviationfromtheprovisionsofdesignspecifications,safety,credibilitywithrespecttonon-implementationofthedesignspecificationsarequitecommon
Forexample,beforeaCityHallSquareGarden（includingthesquaregreengardenlighting,lawnlightingandsoundandlightFountainSquareCenter）projectdiscretionaryelectricalconstructiondrawingssubmittedtothefollowingproblems:
theabsenceofelectricalprotectiveearthingandequipotentialbondingdesign;
wronguseofTN-Clow-voltagedistributionsystem;
fountainfailuretouseproperprotectiongraderequirementsofelectricalequipmentandcables.Thisdesigniscompletelycontrarytothenormsprescribedsafetyrequirements,accordingtothedrawingswillremainaserioussecurityrisk.PriortoAugust1999,QingdaoCity,afountain,severalpeopletookplace,leisuredeathwasshockcasualties,itisbecauseofdesignerrors,underwaterlighting,andsubmersiblepumpsduetopowerleakagewhichcannotbetimely.Supervisioninthepre-constructiontrialmaps,andfoundtheaboveproblem,bytheownerstodesignunitsinstrictaccordancewithdesignspecificationsseektoamendthedesign.Thecorrectapproachis:
outdoorcourtyardsandfountainsshouldbeusedlocallyTTpowerdistributionsystem,orTN-Ssystem,andsettheearthleakageprotection（operatingcurrentshouldbenomorethan30mA）,whichdoesnotallowuseofTN-Csystem;
shouldbesetwell-groundeddevices,fountainsequipotentialbondingshouldbedonethedesign,butnotsolelyfromthebuildingleadstoaPEtrunkgrounding;
submersiblepumpsandunderwaterlightingshouldbeuseddivingcabledistribution;
0areaelectricalequipmentshouldbeused1Px8protectionlevel,aDistrictshouldbe1Px5so.
Anotherexampleislow-voltagedistributionlines,civilsectionofchoice.Becausethevastmajorityofcivilelectricityloadforthesingle-phaseloads,three-phaseloadimbalancewillinevitablyleadtothecenterlinethroughunbalancedcurrent;
asComputerequipmentandvarioushomeappliancestheDevelopmentandpopularizationoflow-voltagepowergridhigh-orderharmonicpollution,increasing,3timesandtheoddmultiplesofharmonicsconstituteaneutralcurrent.Midlineover-currentandthusleadtothephenomenonofelectricalfiresarealsoincreasing.Tothisend,theprovisionsoftherelevantdesignspecificationhasbeen'
three-phasefour-wireortwo-phasethree-wirepowerdistributionlines,whentheelectricityloadthemajorityofsingle-phaseload,theNlineorPEN-linecross-sectionshouldnotbelessthanthephase-linecross-section;
togasdischargelampasthemainloadcircuit,N-linecross-sectionshouldnotbelessthanthephasecross-section......'
wecanseethatcivilpowerdistributionsystemofthetrunk,branchlinesandextensionsofthewirecross-sectionprinciple,shouldbeselectedforNorPEN-linecross-sectionandphasesectionofthesameline.However,pre-trialsupervisionplansfoundthattherearestillalargenumberofcivilpowerdistributiondesignisstillinuse80yearsago,thepracticehasbeenintroduced,choiceofNorPEN-linecross-sectionisstillphase1/2oreven1/4to1/3.Thisisthemostcommonelectricaldesignsafetyproblems.
Again,withregardtothechoiceofvariabledistributionofthelocationoftherelevantdesignspecificationshaveclearlysuggestedthatweshouldconsider'
liftingandtransportequipment,convenience'
whichistoensuretheavailabilityandmaintenanceofbasicrequirements.Weareresponsibleforsupervisioninrecentyears,manyhigh-risebuildingproject,whichissetinthebasementofthechangewith!
Electricdieselgeneratorroomconfigurationofreachofmorethanaviolationofthisrequirement.Exampleofavariabledistributionreachofhigh-risecommercialandresidentialundergroundgeneratorroom,itstransportpathwaywascompletelyblockedchillersandgroundwaterbox.Constructionandinstallationoftheordercanonlybeafirstchange,distributionequipmentandinstallationinplaceaftertheinstallationofgeneratingunitsandwaterchillers,butsimplydidnotconsiderrunningafterthefatsubstationequipmentmaintenance,replacementandtransportissues;
Anotherexampleofahigh-riseofficecomplexVariabledistributionofthegroundfloorroomwithhair,setonthefirstfloorconferenceroomofabottombasementneithertoconsiderthenecessaryTransportationmaintenanceaccess,nordoesitprovideadequatewidthofthedevicecanbebroughtintothedoorframe.WhentheCommissionerofthetrialplantodiscoverandraisethisissue,thedesignunitsintheanswerturnedouttobe:
TheoriginaldesignintentfromalayeroftheChamberOfficewillchangedistributionandpowergeneratione
升级会员 