浅析口译特点及技巧(英语口译论文).docx

浅析口译特点及技巧(英语口译论文).docx

《浅析口译特点及技巧(英语口译论文).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅析口译特点及技巧(英语口译论文).docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语口译期末课程论文

题目：

浅析口译特点及技巧

班级:

1009班

姓名：

叶鹏

2014年1月2日

论文摘要

本文从口译的不同角度分析了口译特点，包括即席性、准确性和复杂性。

并在此基础上分析了口译的基本技巧及训绷容。

文章首先提出了随着中国与国际社会的交流日趋广泛，英汉口译变的越来越重要，对口译员的要求也越来越高。

接着，文章简单论述了口译的特点。

最后分别论述了汉英口译的标准和口译技改

关键词：

口译特点 口译标准 口译技巧

引言：

随着我国改革开放的深入发展，中国国际地位的提高，越来越多的中国人参与到国际交流中来，亲身感受到掌握一门外语的必要。

英语之所以成为大多数人首选的外语，是因为目前全世界每七个人中就有一个人是以英语为母语（NativeLanguage）或第二语言（SecondLanguage）,还有更多的国家是把英语作为外语（ForeignLangua匪）来使用的。

就翻译而言，虽然口、笔译有所不同，笔译训练有助于口译。

因此我们要求口译者具有一定的笔译基础，并能够用英语口头表达一般思想。

除了语言因素外，直接影响到口译质量和效果的还有其他因素，其中有智力因素，也有非智力因素，比如生理、心理的状况等等

一、口译的特点

1、 即席性

即席性即在场性“是各种口译普遍具有的一个特征，它是由口语的即席性特点决定的。

”口译和口语是密切相关的，口语是口译的基曲口语的即席性决定了口译的即席性。

在此过程中边听边分析整理、边组织、边表达。

口译的即席性要求翻译员在此过程中精力耕，思维敏捷，仔细观察。

2、 准确性

准确性是口译一项最基本的弱L对数字，人名，地名等的翻译尤其需要准确性一个小小的失误将造成不必要的麻烦。

口译的准确性还体现为译员的口头表达必须准确、清晰、流畅。

译员的工作工具是口语，因此他们的语言表达直接影响谈话的顺利避亍，即使全面复述双方所要传达用词不准确,显然非常不好。

3、复杂性

一个优秀的译员不仅要熟悉峰而且要具备良好的自身素质，包括知识水平，心理素质，与人沟通的能；首先，口译涉及的知痢广，覆盖面宽，“既包括历史文化知识和相关的匪论知识（历史、宗教、地理、民族、风土人情、文化艺术、历史典故等），又包括一些常识（交通、货币、通讯、卫生、甚至法律常识、热点话题等），还包括广泛的国际知识等等地理概况、政治、经济、历史、文化以及国情、风土民俗、思维方式等）。

”这些门类繁多的学科和知识决定了译员必须是上知天文、下知地理的通才而且还要在翻译过程中灵活运用这些知识，其难度可想而知L其次，在口译过程中将面临很多专有名词，特别是许多具有中国特色的WC英文中根本没有对等的词语。

而在对这些难点知识进行解释的同时实际上就是一种跨文化交流的过程。

因此这种复杂性也对口译员提出了相当高的要求。

导游员不仅要正确理解对方所表现出的语言与非语言行为并且能解释其功能＞;还要熟悉各种语言形式、词汇内涵和外延所包括的文化含义；并且要有良好的心理素质进行表达并根据文化差异和相关知识及时修复已经发生的错误。

因此，口译是一项复杂的、高智能的脑力m要求译员听力妹理解力强、反应快。

“

二、口译的标准

由于口译译员的工作环境和条件不同于笔译工作者，他没有足够的时间去反复推敲，因此不能要求口译译员像笔译一样无遗漏地传达原文，不能要求他既忠实于原文的思想内容，又表达出原文的文体风格、感情色彩甚至表现手法（比如原文是韵体、使用排比手法等等，译文应尽量体现）。

对口译的要求是快、准、顺。

“快”指的是说话者话音一落，译员就得把他讲话的重要信息传达给对方。

“准”指准确地把最基本的、实质性的内容译出，即说话者的观点、要点，包括数字、日期、地名、人名以及人的职务或职称等等，而不是译出每一个字、每一句话。

“顺”指语言顺畅。

由于交谈双方全靠听译员的话来获取信息，如果译员口译不顺，交谈双方或一方听不懂，就会影响交流的效果，增加交流的困难。

笔译却不同，句子即使很长、语言不顺，读者一次没有看懂，还可以反复看。

因此对口译译员来说，“迅速、灵活”比“完美”更加重要。

当然这里所说的灵活是有一定限度的，不可任意发挥，任意删减或增添，要以忠实于说话者的中心思想为原则。

这就要求译员不但要有扎实的语言基本功以及较好的汉语和英语表达能力，同时还要有应变能力，学会在口译时灵活运用释义、意译，也就是用paraphrase］释义，意译）的办法，尤其是当遇到困难，一时找不到合适的对应词时，译员只能借助释义。

无疑，这样做往往难以体现原话的风格和精彩之处，但对口译来说，这是在所难免的。

三、汉英口译技巧

汉英同传中我们有这样的经历L篇中文发言稿已译成英文同传时只需跟着发言人读稿晰了。

发言人讲话的麟适中，听起来很舒服可是译员却要紧赶读稿才能m±o如果听众不熟悉中国国情,或英语不太好的话饼非所有的代表都来自英语晦,要听懂这样的楚是有困难皖如果再把这样的英语转译为其它语言，后果就可想而知了。

造成这种局面的京因很多,比如在相同的时间内汉语传递的信息可能I：

爆语多，或者汉语中包含过多的缩略成分或有中国特色的东西需要作解释,或者是英语译文不够简洁。

不管什么原因这种现象的存在不容我们忽视试想,读稿尚且难以跟上,如果没有稿呢斯以，我们必须找到适当的办法来处理好这个问题办法之一就是力求译文简洁。

（-）浓缩语及其它词语的翻译

汉语中包含大戴浓缩语,如各种简称、套话、行话、成语、典故等，还有许多中国特有的概念等这些词语往往包含大量信息很难找到英语对应的说法,所以往往采用麟性翻译。

中文几个字,英文却要解释一大堆，如“'四有'新人”译全了可以是"anewtypeofpersonwhohasrevolutionaryideals,soundmorals,goodeducationandastrongsenseofdiscipline"（张燕，2002）。

在笔译中，多解释几句也宠只要把问题说清楚。

同声传译时由于受时间约束，所以解释一定要窗洁。

如“'八七'扶贫攻坚计划”只能简单地译为'helping-the-poorproject”，而来不及译成驾projecttohelpthe80millionpeoplegetfoodandshelterwithin7yearsupto2000”。

在很难解释清绑］情况下，宁肯采用直译同时应注意应使直译尽量有履义，但又不至于产生吴解。

如“五讲四美三热爱'可简译为afive-four-threemoraleducationcampaign”，忌译

为“fivetalks,fourbeautiesandthreeloves”。

让人听了不知所云，还以为有四个“美人”。

另外,有些概念虽然有较好的英译文但因其太长，应当加以改造和圈1。

有时，

汉语的行文特点和语速也使得简洁显得十分必要。

以下是达到译文简洁的一些姗方法。

1.译出实质

汉语常把某一概念、某一活动压缩为只有几个字跪语,比如“三纲五常”、“三好学生,，、“双学双比，，，简单易记，言简意赅。

有些缩略语时间久了，具体代表什么厂般人也许说仅仅存在一个蹒的概念。

如“三从四德”究竟指什么,能说清楚的人也许不多,仅仅知道它是要求妇女服服帖帖遵从一定的封建道德准贝I］所以此类词的翻译只要能给人以类似的概念就算忠实地传达了发言者的池，没有必要、也没有时间将其举完整，如：

1）“双学双比”活动alearningandcompetingcampaign（inruralareas）,

2）三从四德wifelysubmissionandvirtues同样的翻译原则也适用于成吾、典故、习语、社会新现象、特有现象等：

1）循环往复，水涨船高spiral2）四面楚歌bebesieged3）天时地利人和allnecessaryconditions

2.直译

如果找不到简洁的解释性翻译则只能采取直胤办法。

直译可能造成理解上的困难，仅仅为权宜之让应尽量少用。

如：

1）三陪小姐^three-accompany"girls（hostessgirlsaccompanyingthecustomerstodrink,tosingandtodance）2）三座大山“threebigmountainsw

3.用英语缩略语瞬称

在特定会议上有些专有名词用得十分频繁应当尽量使用其缩略语或简称如：

1）经济技术开发EEIDZ2）高新技术开发EHTOZo汉语中可以反复使用同一词组而不显得罗嗦而英语则应当雌这样既简洁又符合英语习惯。

如：

1） 第四次世妇会

TheFourthWorldConferenceofWomen-*theconference—it

2） 国家建设征地

thestateconstructionlandtakings—thelandtakings—thetakings

有些名词只用慎称，如：

3） 调味品flavorings4）添加剂additives

4.简化传统译法

有些词传统上已有较好译法，只是太长,不一定适合同孺要,有必要加以改造以下是一些翻龄试（a为传统译法,b为拟定译法）。

1）复关谈判

a） negotiationontheresumptionofChina'scontractionpartystatusoftheGATTo

b） Accessionnegotiation

2）利改税

a） reformtoreplaceprofitsubmissionwithtaxpayment

b） profit-to-taxreform

汉语中有很多说法实际上是讲的同一事物的两个方面，译时可只译其一方面而省去另一方面。

如：

（括号中的可省去

1） 脱贫致富

shakeoffpoverty（andgetrich）

2） 阴盛阳衰

Strongerwomen（andfeeblerman）

（-）句子的翻译

简洁的原则不仅适用于词的建去，而且应当运用到句段的翻译。

从某种意义上讲简洁是同声传胤生命。

在句子翻译中应注意下面几个、可题：

1.选用简单句式在动词或连结词的选择上应注意避繁就简。

如：

1）reachagreementon—agreeon

2）makeuseof—use

3）exhibitatendencyto~*tendto

4）giveconsiderationto~*consider

有时发言人讲话速度过慢或在等待发言人说出关键词时为了填补翻译中出现的空白,选词可以繁琐也使听众觉得译得艮完整,没有丢掉东西。

同样，发言人的重复罗嗦按道理不译也可，但为了安慰听众还是在必要时融为好。

2.省略意义不大的词句汉语中有不少只起形式作用的词，如“问题”、“情况”、“形势”、“工作”、“态度”、“精神”、“原则”等,还有一些重复不言自明或意义不大的句子，在翻译时都可以省掉;另外汉语喜欢用华丽的修饰语如果照直译出则显得拗口或轴不实，不如将其省去。

如：

1）只要我们以科部］态度，求实的精神和扎实的工作来精心组织和推革……

Solongaswetakearealise,pragmaticanddowrrto-earthapproachinourreformendeavor*--.

2）以色列应当按照安理会有关决义包括508号和509号决议的规定••…

IsraelshouldfollowtherelevantSecurityCouncilresolutionsincludingResolutions508and509…

3.总结性翻译

如果发言人在瀛，或口才很好，对所讲话题又橱U熟悉,那么发言速度曲艮快。

这时如果跟不上有奏，只能作概括性翻彰如：

1）从东部沿海开放到建立经济特区,从沿江开放到沿边地区、内陆地区开放，目前，中国已形成了全方位的对外开放格局。

FromthecoastalareastotheSEZs,fromtheriverbasinstotheborderareasandhinterland,Chinahasnowshownanall-directionalopeninguppattern.

2）我们参与国际合作越广泛越深人我们学习人类先进的文明成雕多，吸收得越好，中国的现代化进程才会越快中国才能更早地走向繁荣富强，

Themoreweparticipateininternationalcooperationandthemorewedrawupontheadvancedfruitsofcivilization,thefasterourmodernizationwillproceedandthesoonerChinawillprosper.

4.将从句译为短语汉语从句若仍译为英语从句则句子显得松散若译为英语名施语，则显得简洁有力结构紧凑，如例1。

有时若不译为从句,则句子无法顺住如例

1）我们认为,安理会决定审滩占巴勒斯坦和其它阿拉伯领土的犹太人定居点问题是十分必要和及时的。

WebelievethattheSecurityCouncil'sdecisiontoconsicferthequestionoftheJewishsettlementsontheoccupedPalestinianandotherArabterrit）riesisquitenecessaryandtimely.

2）怎能以一个国家里有外国军队为理由而不许另一个国家独苗呢？

Howcanthepreseroeoftroopsinonecountiybeusedasanexcusetodenyanothercountryitsindependence?

四、总结

总之，口译是一门实践性很强的学科口译的理论研究必须与实践才睇合。

本文探讨的汉英口译的各种方法旨在帮助了解汉译英交替口译的特点、难点和标准。

解决在目标语与源语的语言结构，表达习惯相差甚远的情况下，进行迅速，准确传译的一些'可题，成为能体现中国形象、具备涉外工作人员应有的素质、能基本胜任汉译英和英译汉即席交替口译辩员。

参考文献：

[1]冯建忠.实用英语口译教程[M].南京:

译林出版社,2003.

[2]梅德明，中级口译教程M.上海：

上海外语教育出版社，2003.

[3]张燕，中译技巧——论提高同声传胤质量[J].中国翻译，2002（7）.

[4]鲍刚.口译理论概述M].北京:

旅游教育出版社1998.

[5]仲伟合，英汉同声传译期与训练[J].中国翻译，2001（5）・

[6]张培基，英汉翻译教程M.上海：

上海外语教育出板社，1980.

Ananalysisofthecharacterist

icsandtechniquesofinterpretation

Abstract

Thispaperanalysesthecharacteristicsofinterpretaticnfromdifferartaspects,includingimpromptu,accuracyandcomplexity.Basedonthis,itintrodicessomebasicskillsandthetrainingcontentofinterpretaticn.Thispaperatfirstpointsoutthatwiththeexchangeswiththeinternationalcommunitybecomirgincreasinglyextensive,English-Chineseinterpretationgetsmoreandmoreimportantanditgivesinterpretersmorerequirements.Then,thispaperbrieflydiscussesthecharacteristicsofinterpretation.Finally,itrespectivelydiscussesthestandardandskillsofChinese-Englishinterpretation.

Keywords:

interpretation,characteristics,standard,skills