常见四字成语翻译.docx

常见四字成语翻译.docx

《常见四字成语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见四字成语翻译.docx（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

常见四字成语翻译

半途而废

giveuphalfway

不着边际

nottothepoint

不由自主/情不自禁

cannothelpdoing

层出不穷

keepemerging

出类拔萃/鹤立鸡群

Beoutstanding

从容不迫

Takeone’stime/calmly

独一无二/绝无仅有

Unique

耳目一新

Findeverythingfreshandnew

风烛残年

Remainingyears

古今往来/从古至今

Throughouttheages

焕然一新

Takeonanewlook

火上浇油

Addfueltotheflame

艰苦奋斗

Hardstruggle

街谈巷议/道听途说

Streetgossip/towntalk

精益求精

Constantlyimprovesth.

聚精会神/专心致志

Beallattention

不以为然

Notconsidersth.right

不知所措

Beataloss/notknowwhattodo

长年累月

Overtheyears/yearinandyearout

持之以恒

Perseverein/insistondoing

吹毛求疵

Findfaultwith

大失所望

Greatlydisappointed

多才多艺/才华横溢

Giftedinmanyways

风调雨顺

Favourableweather

共同语言

Commonlanguage/sameideas

光明正大

Honest/justandhonourable

后悔莫及

Feelregretful

家常便饭

Routine

见义勇为

Dowhateveroneseesright

尽人皆知

Knowntoall/commonknowledge

精益求精

Constantlyimprovesth.

聚精会神、专心致志

Beallattention

口是心非、心口不一

Sayyesandmeanno

苦思冥想

Thinkhard

良师益友

Goodteacherandhelpfulfriend

了如指掌

Befamiliarwith

梦寐以求

Longforsth.dayandnight

目光短浅、鼠目寸光

Short-sighted

气喘吁吁

Runshortofbreath

千方百计、想方设法

Beeverypossiblemeans/tryone’sbest

前因后果

Causeandeffect

穷乡僻野

Remoteandbackwardplace

全心全意、一心一意

Heartandsoul

日月如梭、时光飞逝

Timeflies

善始善终

Startwellandendwell

深思熟虑

Thinkdeeplyandcarefully

十全十美

Perfect

实事求是

Seektruthfromfacts

手不释卷

Alwayshaveabookinhishand

数不胜数、不胜枚举

Countless

四面八方

Fromalldirections

天涯海角

Endsoftheearth

万无一失

Perfectlysafe

为所欲为

Dowhateveronelikes

无名英雄

Unknownhero

习以为常

Beused/accustomedtosth.

相依为命

Dependoneachotherforsurvival

心口如一

Saywhatonethinks

袖手旁观

Lookonwithfoldedarms

一见钟情

Fallinloveatfirstsight

一目了然

Beclearataglance

一事无成

Accomplishnothing

以貌取人

Judgeabookbyitscover

置若罔闻

Turnadeafearto

众所周知

Asisknowntoall

自力更生

Relyonone’sownefforts

至始至终

Frombeginningtoend

字里行间

Betweenthelines

老弱病残

Theoldandtheweak

力争上游

Aimhigh

聊胜于无

Betteralittlethannone

闷闷不乐、无精打采

Depressed/inlowspirits

名副其实

Beworthyofthename

弄虚作假

Playtricks

弃旧图新、推陈出新

Turnoveranewleaf

千载难逢

Goldenopportunity

勤工俭学、半工半读

Part-workandpart-studyprogram

全神贯注

Beabsorbedinsth.

人山人海

Oceanofpeople

如饥似渴

Dosth.withgreateagerness

舍死忘生

Riskone’slife

木已成舟

What’sdonecan’tbeundone

时不我待

Makethebetteruseoftime

视若无睹、熟视无睹

Takenonoticeofsth./ignoresth.

熟能生巧

Practicemakesperfect.

死得其所、视死如归

Dieaworthydeath

谈笑风生

Talkandlaughcheerfully

通情达理

Understandingandreasonable

望尘莫及

Toofarbehindtocatchup

无可奈何

Behelpless

无所适从

Notknowwhattodo

喜气洋洋、兴高采烈

Fullofjoy/joyful

心不在焉

Absent-minded

心满意足

Beperfectlysatisfied

一筹莫展

Findnowayout

一箭双雕

Killtwobirdswithonestone

一窍不通

Knownothingabout

一言以蔽之

Tosumupinoneword

以身作则

Setanexample

置之不理

Paynoattentionto

助人为乐takepleasureinhelpingothers

自食其力earnone’sownliving

谚语俗语：

拙匠常怨工具差。

Abadworkmanalwaysblamehistools.

一鸟在手抵得上二鸟在林。

Abirdinthehandisworthtwointhewood.

滥交者无友。

Afriendtoallisafriendtonne.

良好的开端是成功的一半。

Agoodbeginningishalfdone./Wellbegunishalfdone.

欲善其终，必先善其始。

Agoodbeginningmakesagoodending.

良药苦口。

Agoodmedicinetastesbitter.

样样皆通，样样稀松。

Ajackofalltradesismasterofnone./Alittleofeverything,andnothingatall.

活到老，学到老。

It’snevertoooldtolearn.

要有朋友，须善待他人。

Amanwhohasfriendsmustshowhimselffriendly.

行动胜于空谈。

Actionsspeaklouderthanwords.

万事开头难。

Allbeginningsarehard.

闪闪发光物，未必皆黄金。

Allthatglittersisnotgold./Allisnotgoldthatglitters.

条条大路通罗马。

AllroadsleadtoRome.

孰能生巧。

Practicemakesperfect.

光阴一去不复返。

Losttimeisneverfoundagain.

只工作不娱乐会使人愚钝。

AllworkandnoplaymakesJackadullboy.

一日一苹果，医生不找我。

Anappleadaykeepsthedoctoraway.

以眼还眼，以牙还牙。

Aneyeforaneyeandatoothforatooth.

一分预防当得十分治疗。

Anounceofpreventionisworthapoundofcure.

种瓜得瓜，种豆得豆。

Asyousowyoushallmow.

覆水难收：

it’snousecryingoverthespiltmilk./what’sdonecan’tbeundone.