口译比赛英文串词.doc

口译比赛英文串词.doc

《口译比赛英文串词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译比赛英文串词.doc（1页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

敏：

Goodmorning,mydistinguishedjudges,mydearteacherandfellowstudents.Welcometothefinalofthethird2014“STARCUP”interpretationcontestofChongqingNanfangTranslatorscollegeofSISU.IamthehostZhangMin.StandherebesidemeisZhangWenqian.

尊敬的各位评委、亲爱的老师同学们大家早上好！

欢迎来到第三届2014年四川外国语大学重庆南方翻译学院“星际杯”口译大赛的决赛现场。

我是主持人张文倩，在我身旁的是主持人张敏。

Attheverybeginningoftoday’scontest,pleaseallowmetointroduceourhonorablejudges.Theyare******andourteacher**Welcome!

首先，请允许我介绍一下今天的各位评委，他们分别是

倩：

Ladiesandgentlemen,asyouknow,therearethreepartsofthecompetition.Thefirstpartisconsecutiveinterpretationofbasicknowledge.AndthesecondpartisEnglishandChinesevisualtranslation.Thethirdpartisconsecutiveinterpretation.Andtoday，we’llcometothefirstpartofourcompetition——Preliminary.

女士们先生们，大家都知道，本次竞赛共有三轮。

其中，比赛的第一轮为基础知识交替传译，第二轮为英汉视译，第三轮为英汉及汉英交替传译。

而今天，我们将进行比赛的第一部分，也就是初赛。

那么，在比赛过程中的前三位选手暂不公布成绩，各位评委考察前三位选手表现，统一个人评分标准后方提交对前三位选手的评分。

之后在每位选手比赛结束后，评委即提交对该选手的评分，下一位选手上场比赛前即公布上一位选手的比赛成绩，预赛成绩要带入复赛，两轮成绩相加优胜者，6人晋级决赛（经评委商议可另推选1人晋级）。

而我们的评委将从信息传达、技巧运用、职业素养这三方面来进行评分。

我们的评分将采用***分制，取小数点后**位的平均数作为选手的成绩。

Ok,let’swastenotimetocometoourcompetition.Nowlet’scometothePreliminary--consecutiveinterpretationofbasicknowledge,It’scontentisproverbtranslation,idiomtranslationorsentenceinterpretation.Eachcontestantwillorderbytheresultsofthedraw.And1or2contestantsofonegroupwillbeeliminated.Now,let’swarmlywelcomecontestant***！

好的，话不多说，现在就开始我们本次的口译大赛吧！

现在开始进行比赛第一轮——基础知识交替传译，其内容为谚语成语翻译、单句口译，各参赛选手将通过抽签分组比赛，在本轮淘汰赛中每组将有1~2名选手会被淘汰。

首先，有请选手***准备开始！

***’sscoreis***，congratulations！

***的得分是***，祝贺！

Fromthescores,wecanobviouslyknowthat***and***willbeeliminatedfromthisgroup,sorry.Youcancomeagainnexttime！

从分数上看来，本组将被淘汰的选手为***和***，抱歉，你们可以下次再来！

Today’scompetitionissoexciting,butbeforetheendofPreliminary,itistimeforthejudgetogiveussomecomments,let’swarmlywelcome***！

今天的竞赛真是相当的激烈和振奋啊！

不过在比赛结束之前，让我们有请我们的评委代表作点评，让我们以热烈的掌声欢迎我们的唐帆老师发言！

敏：

Thankyouforsuchasplendidconclusion.Yes,wereallyhavelearnedsomuchfromthecompetition.Wishallofuscouldmakeprogresseveryday.Maybewearenobodytoday,butwewillbesomebodyoneday.Believethattheplayersinthequarter-finalwillbemorewonderful！

感谢唐帆老师的精彩而中肯的点评及发言。

是的，我们从本次竞赛中学到了很多，同时也希望我们每天都能有所进步。

相信现在默默无闻的我们终有一天会有所成就！

相信选手们在复赛中的表现会更精彩！

Tillnow,thePreliminaryhascometoanend.Thankyouforcoming!

Thankyou!

那么，2014年第三届四川外国语大学重庆南方翻译学院“星际杯”口译大赛就到此结束了！

感谢各位的到来！

谢谢！

Seeyounextyear!

Goodbye!

我们明年再见！

拜！