工程专业术语中英文对照.docx
《工程专业术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程专业术语中英文对照.docx（98页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
CDB工程专业术语中英文对照
（二）
添加时间：
2013-4-24
节流截止放空阀
2011-08-1016:
50:
46| 分类：
English | 标签：
|字号大中小 订阅
六、仪表及自动控制
通用描述COMMONDESCRIPTION
设备名称
EquipmentName
缩写ABB.
分散控制系统
DistributedControlSystem
DCS
安全仪表系统
SafetyInstrumentationSystem
SIS
紧急切断系统
EmergencyShutdownsystem
ESD
火气系统
FireandGassystem
F&G
监视控制和数据采集系统
SupervisoryControlandDataAcquisition
SCADA
可编程逻辑控制器
ProgrammedLogicController
PLC
远程终端单元
RemoteTerminalUnit
RTU
站控系统
StationControlSystem
SCS
中央控制室
CentralControlRoom
CCR
操作间
Operationroom
机柜间
Equipmentroom/Cabinetroom
大屏显示系统
LargeScreenDisplaysystem
LSD
流量类仪表FLOWINSTRUMENT
设备名称
EquipmentName
孔板
OrificePlate
文丘里流量计
VenturiFlowmeter
均速管流量计
AveragingPitotTube
阀式孔板节流装置
OrificePlateinquickchangefitting
涡轮流量计
TurbineFlowmeter
涡街流量计
VortexFlowmeter
容积式流量计
PositiveDisplacementFlowmeter
靶式流量计
TargetFlowmeter
超声波流量计
UltrasonicFlowmeter
V型流量计
V-coneFlowmeter
电磁流量计
ElectromagneticFlowmeter
楔型流量计
WedgeFlowmeter
转子流量计
Rotameter
整流器
StraighteningVane
温度类仪表TEMPERATUREINSTRUMENT
设备名称
EquipmentName
双金属温度计
Bi-metallictemperaturegauge
热电偶
Thermocouple
表面热电偶
SurfaceThermocouple
热电阻
ResistanceTemperatureDetector
温度变送器
Temperaturetransmitter
光学高温计
Opticalpyrometer
温度计套管
Thermowell
压力类仪表PRESSUREINSTRUMENT
设备名称
EquipmentName
压力表
Manometer/Pressuregauge
弹簧管压力表
Burdon-tubemanometer
隔膜压力表
Diaphragm-seal manometer
/Diaphragm-sealpressuregauge
差压表
Differentialpressuregauge
压力变送器
Pressuretransmitter
差压变送器
Differentialpressuretransmitter
液位类仪表LEVELINSTRUMENT
设备名称
EquipmentName
玻板液位计
Glasstypelevelgauge
磁浮子液位计
Magneticcoupledindicator
雷达液位变送器
Radarleveltransmitter
浮筒液位变送器
Displacerleveltransmitter
磁致伸缩液位变送器
Magnetostrictiveleveltransmitter
液位开关
Levelswitch
阀门类 VALVE
设备名称
EquipmentName
球阀
Ballvalve
单座阀
Globevalve
套筒阀
Sleevevalve
蝶阀
Butterflyvalve
偏心旋转阀
Eccentricrotaryvalve
截止阀
Globevalve
角阀
Anglevalve
电磁阀
Solenoidvalve
七、供配电
设备名称
EquipmentName
变电所
Substation
高低压配电装置
HV&LVSwitchgear
柴油发电机
DieselGenerator
油浸式变压器
Oil-immersedPowerTransformer
干式变压器
Dry-typePowerTransformer
有载调压开关
On-loadTapSwitch
直流屏
DCUPS
微机综合自动化系统
IntegratedSubstationAutomationSystem
应急电源
EmergencyPowerSupply
配电箱
LightingandSmallPowerDistributionPanel
电缆桥架
CableTray
电缆沟
CableTrough
架空电力线路
Over-headLines
爆炸危险区域划分
HazardousAreaClassification
单线图
SingleLineDiagram
电容补偿
CapacitorUnit
现场操作柱
LocalControlStation
供配电系统
PowerSupply&DistributionSystem
UPS：
ACUPS
八、给排水
给水WaterSupply
设备名称
EquipmentName
取水深井泵房
IntakeStructure
高位水池
ElevatedTank
阀门井
ValveWell
生产、消防水泵房
WaterSupplyPumpRoom
加药设备用房
DosageRoom
加药间
DosageRoom
预沉池
Pre-sedimentation Tank
穿孔旋流反应斜管沉淀池
ReactionSedimentationTank
重力式无阀滤池
Valveless Filter
清水池
Clear Water Pit
循环水厂CirculatingWaterStation
循环水泵房
RecirculatingPumpHouse
药剂间
ChemicalRoom
循环冷水池
CoolingWaterTank
循环热水提升池
LiftingTank
冷却塔
Cooling Tower
污水Sewage
水泵棚
WaterPumpShed
污泥棚
SludgeShed
风机棚
FanShed
化粪池
Septic Tank
污水处理综合用房
SewageTreatmentHouse
格栅池
Bar ScreenTank
曝气调节池
AerationTank
水解酸化池
AcidhydrolysisTank
缺氧池
AnoxiaTank
好氧池
AerobicTank
生化池
BiochemicalStructure
沉淀池
SedimentationTank
保险池
Insurance Tank
污泥浓缩池
ConcentrationTank
检修污水池
OverhaulWaterTank
气浮池
Floatation Tank
隔油池
Oil Separator
事故水池
EmergencyTank
污泥焚烧系统
Sludge IncinerationSystem
RO反渗透用房
（ReverseOsmosis）ROHouse
六、通信
设备名称
EquipmentName
程控电话交换系统
PABXSystem
局域网及综合布线系统
LAN&GenericCablingSystem
防爆扩音/对讲系统
Explosion-ProofLoudSpeaking/TalkBackSystem
工业电视监视系统
CCTVSystem
电力调度系统
PowerLineCarrierSystem
周界防范系统
BoundarySecuritySystem
光通信系统
OpticalFibercommunicationsystem
有线电视系统
CATVSystem
九、建筑
设备名称
EquipmentName
工艺装置循环水泵房
RecirculatingWaterPumpHouse
污水处理综合用房
SewageTreatmentHouse
污泥脱水及鼓风机房
Sludgedewateringandairblowerroom
生产、消防给水泵房
Watersupplypumproom
空氮站及10/0.4KV变电所
Airandnitrogenstationand10/0.4KVTransformersubstation
锅炉房
Boilerroom
锅炉房10/0.4KV变电所
Boilerroom10/0.4KVTransformersubstation
35KV变电所
35KVTransformersubstation
中央控制室
Centralcontrolroom
车间办公室
Workshopoffice
分析化验室
Lab
钢瓶使用间
Cylinderroom
门卫
Securitypost
硫磺成型机厂房
Sulfurformingplant
硫磺仓库
Sulfurwarehouse
硫磺仓库辅助用房
Sulfurwarehouseauxiliaryroom
综合楼
Administrationbuilding
10KV变电站
10KVtransformersubstation
硫磺成型10/0.4KV变电站
10/0.4KVtransformersubstationforsulfurformingunit
消防应急站
Firefightingandresponsestation
库房、维修及配套用房
Warehouseandmaintenanceroom
空压站棚
Aircompressionstationshed
取水深井泵房
IntakeStructure
倒班生活区
LivingQuarter
十、供热
设备名称
EquipmentName
低压锅炉
Low-pressureboiler
中压锅炉
Medium-pressureboiler
鼓风机
Air-blower
引风机
Induceddraftfan
烟囱
Stack
烟道
Flue
燃烧机
Burner
过热器出口集箱
Exportheaderofsuperheated
过热器入口集箱
Importheaderofsuperheated
省煤器出口集箱
ExportheaderofEconomizer
省煤器进口集箱
ImportheaderofEconomizer
省煤器中间集箱
MiddleheaderofEconomizer
混合集箱
MixingHeader
低压给水泵
Low-pressurewatersupplypump
中压给水泵
Medium-pressurewatersupplypump
上锅筒
Steamdrum
下锅筒
Drum
加药
ChemicalDosing
排污
Blowdown
闪蒸汽
Flashvapor
除氧器
Deaerator
除盐水泵
Demineralizationwaterpump
除盐水罐
Demineralizationwatercontainer
空气储罐
Airtank
清洗水泵
Cleaningpump
布袋过滤器
Clothenvelopcollector
板式换热器
Plateheatexchanger
超滤水罐
Ultra-filtrationcontainer
清洗装置
Cleaningdevice
凝结水罐
Condensationcontainer
除氧水泵
Deaeratingwaterpump
开工锅炉给水泵
Watersupplypumpofstart-upboiler
水水换热器
Water-waterheatexchanger
一级高压泵
Primaryhighpressurepump
一级反渗透装置
Primarythereverseosmosis（RO）equipment
保安过滤器
Nanofiltration
减温器
Resuperheater
连续排污扩容器
ContinuousBlowdownFlashTanks
定期排污扩容器
RegularityBlowdownFlashTanks
排污泵
BlowdownPump
加药装置
Chemicaladdingunit
整流器
Rectifier
加盐计量泵
Chemicaladdingmeteringpump
浓水循环泵
Thickwatercirculationpump
清洗水箱
Cleaningwatercontainer
清洗过滤器
CleanedFilter
综合用房：
generalhouse
综合楼：
administrationbuilding
倒班宿舍：
livingquarters
中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司
PetroChinaSouthwestOil&GasfieldCompany
循环水系统：
coolingwatersystem
自动控制：
Instrumentation
土木工程：
Civilstructure
建筑：
Architecture
总图：
Plotplan
岩土工程勘察 geotechnicalinvestigation
工程地质测绘 engineeringgeologicalmapping
岩土工程勘探 geotechnicalexploration
原位测试 in-situtests
岩土工程勘察报告 geotechnicalinvestigationreport
现场检验 in-situinspection
现场监测 in-situmonitoring
岩石质量指标（RQD） rockqualitydesignation
土试样质量等级 qualityclassificationofsoilsamples
不良地质作用adversegeologicactions
地质灾害 geologicaldisaster
地面沉降 groundsubsidence，landsubsidence
岩土参数标准值 standardvalueofageotechnicalparameter
废水/污水：
WasteWater
回注污水：
Reinjectionwastewater
气田水：
GasFieldWater
气田水、处理厂回注污水泄露风险及防范措施：
LeakageRisksofGasFieldWaterandReinjectionWasteWaterintheTreatmentPlantandCountermeasures
DearSir翻译成“尊敬的先生”
描述”--“DESCRIPTION”
“版次”--“REVISION”
“应/应该”--“SHALL”
“宜”--“SHOULD”
“脱硫”--“SULFURREMOVAL”
“推荐/建议”--“PREFER”
“审核”--“ENGAPPR”
“审定”--“CHIEFAPPR”
“内部集输工程”--“INTERNALGATHERINGSYSTEM”
“说明书”改成“REPORT”.
“勘察设计校审卡”统一成“qualitytracingcard"
节流器：
throttle
节流嘴：
throttlingnozzle
截止阀：
Globevalve
截断阀：
Blockvalve
止回阀：
Checkvalve
节流截止放空阀：
Throttling,checkandventvalve
针阀节流压降:
Needlevalvethrottlingpressuredrop
双作用节流截止阀:
doubleactingthrottlingandcheckvalve
Xxxx室：
XxxxSection
如：
“油气加工室”翻译译成“PROCSection或者PRSection”
四川石油勘察设计研究院：
SPDI
闭排灌closeddraindrum
自备式电站captivepowerstation
评论这张
转发至微博
转发至微博
0人 | 分享到：
阅读（384）| 评论（3）| 转载 （0） |举报
永嘉铭佳阀门制造有限公司（http:
//www.mj-
浏览次数：
41
【 打印此页 】【 关闭窗口 】
送风定温恒温器ForcedConvectionConstantTemperatureOvens
惰性气体恒温器InertGasOvens
精密恒温器PrecisionConstantTemperatureOvens
洁净恒温器CleanOvens
送风定温干燥器ForcedConvectionConstantTemperatureDryingOvens
空气幕送风定温恒温器ForcedConvectionOvensWithAirCurtain
定温干燥箱ConstantTemperatureDryingOvens
角形真空定温干燥器（真空干燥箱）VacuumDryingOvens
恒温恒湿器ConstantTemperatureandHumidityChambers
流水线设备In-LineSystemforUnderfillAdhesiveandEncapsulation
恒温培养器（恒温培养箱）ConstantTemperatureIncubators-
可程式低温培养器LowTemperatureProgramTypeIncubators
低温培养器LowTemperatureIncubators
低温稳定性培养器LowTemperatureStabilityIncubators
培养器IncubatorsCO2
培养器CO2Incubators
振荡培养器ShakingIncubators
冻结干燥器FreezeDryers
冻结干燥器FreezeDryers
离心形冻结干燥器CentrifugalFreezeDryers
灭菌器Sterilizers
干热灭菌器DryingSterilizers
高压灭菌器（高压灭菌锅）AutoclavesSterilizers
低温等离子灭菌器LowTemperaturePlasmaSterilizers
环形燃烧管灭菌器LoopCinerator
纯水制造装置WaterPurifiers
纯水制造装置WaterStills
超纯水制造装置Ultra-pureWaterPurifiers
简易纯水制造装置WaterPurifiers
超纯水制造装置系统Ultra-pureWaterPurifierSystem
大容量纯水制造装置WaterPurifiersSystem
洗净器Washers
实验室玻璃器皿清洗机LaboratoryGlasswareWashers
超声波清洗机UltrasonicCleaners
大型超声波清洗机AqueousUltrasonicCleaningSystems
超声波试管清洗机UltrasonicPipetWashers
超声波清洗机UltrasonicCleaners
恒温液槽ConstantTemperatureBaths
投入式恒温装置ConstantTemperatureDevices
油槽OilBaths
振荡式低温水槽LowConstantTemperatureShakingBaths
深槽形恒温水槽ConstantTemperatureWaterBaths
离心形冻结干燥机器CentrifugalFreezeDryers
冷却液体循环器CoolingLiquidCirculators
冷却水循环器CoolingWaterCirculators
便携式冷却器ImmersionCooler
寒流捕获器CoolingTrap
冷却水外部循环器CoolingWaterCirculators
试验槽Thoughs
高温炉HighTemperatureFurnacesHeatingApparatus
马弗炉MuffleFurnaces
超高温电气炉Ultra-HighTemperatureElectricFurnaces
高温电气炉HighTemperatureElectricFurnaces
造粒干燥装置（喷雾干
升级会员 