外研社《英语初级听力》第14课课文翻译.doc

外研社《英语初级听力》第14课课文翻译.doc

《外研社《英语初级听力》第14课课文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研社《英语初级听力》第14课课文翻译.doc（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

LessonFourteen

SectionOne:

Tapescript.

Dialogue1:

— IwanttoflytoGenevaonoraboutthefirst.

— I’lljustseewhatthereis.

— Iwanttogoeconomy,andI’dpreferthemorning.

— LufthansaFlightLH203leavesat0920.

— WhattimedoIhavetobethere？

— Thecoachleavesfortheairportat0815.

—我想在一号或一号前后飞往日内瓦。

—我来查一下有没有。

—我想要经济舱,最好早上起飞。

—汉莎航空LH203班机早上9：

20起飞。

—我什么时间到那里呢？

—大巴会在8：

15出发去机场。

Dialogue2:

—Youmusthavesomemorechicken.

—No,thanks.I’msupposedtobeslimming.

—Can’tItemptyou？

—Well,maybeIcouldmanageaverysmallpiece.

—你一定得多来些鸡肉

—不了，谢谢。

我应当减肥了。

—我都劝不动你吗？

—好吧，也许我可以吃一小块。

Dialogue3:

—Iexpectyoucoulddowithacupoftea,couldn’tyou？

—I’dratherhaveacupofcoffee,ifyoudon’tmind.

—Milkandsugar？

—Amilkyonewithoutsugar,please.

—我想你可以喝杯茶，对吗？

—如果你不介意的话，我想要一杯咖啡。

—加奶和糖吗？

—加奶不加糖，谢谢。

Dialogue4:

—Whatwouldyouliketodrink？

—Ablackcoffeeforme,please.

—Howaboutsomethingtoeat？

—Yes,I’dloveaportionofthatstrawberrytart.

—Right.I’llseeifIcancatchthewaitress’seye.

—你想喝什么？

—请给我一杯清咖啡。

—吃点东西怎么样?

—嗯，我想来一份草莓馅饼。

—好的，我看看能否让女服务员来招呼我们。

Dialogue5:

—CanItakeyourorder,sir？

—Yes.I’dliketotrythesteak,please.

—Andtofollow？

—Ice-cream,please.

—先生我可以帮您点餐了吗？

—嗯，我想尝尝牛排，谢谢。

—还要什么吗？

—冰淇淋，谢谢。

Dialogue6:

—CanIhelpyou,madam？

—Isthereabankatthishotel？

—Yes,madam,theInternationalBankhasanofficeonthegroundfloorofthehotel.

—Isitopenyet？

—Yes,madam,thebankisopenfromMondaytoFridayfrom9.30a.m.till3.00p.m.

—Thankyou.

—夫人，需要我帮忙吗？

—这家旅馆有银行吗？

—有，夫人，国际银行有一个办公厅开在这家旅馆的一楼。

—现在还在营业吗？

—在，夫人，银行从星期一到星期五的上午9：

30到下午3：

00营业。

—谢谢。

Dialogue7:

—CanIstillgetbreakfastinthebrasserie？

—Yes,sir,ifyouhurryyoucanjustmakeit—breakfastisserveduntil10.30.

—我还可以在餐厅吃早餐吗？

—是的，先生，如果你快点就能赶上,早餐供应到十点半。

Dialogue8:

—HowsoondoIhavetoleavemyroom？

—Normallyit’sby12noononthedayofyourdeparture.

—Well,yousee,myplanedoesn’tgotillhalfpastfivetomorrowafternoon.

—Isee.Whichroomisit,madam？

—Room577

—thenameisBrowning.Youmaykeeptheroomtill3p.m.ifyouwish.

—Oh,that’snice.Thankyouverymuch.

—我什么时间必须离开我的房间？

—按正常情况来说是在你们离开的那天的中午十二点。

—嗯，你看，飞机在明天下午五点半后才起飞。

—我知道了，夫人，你房间是哪一个？

—577房间

—名字是布朗宁。

如果你愿意的话，你可以把房间留到下午3点。

—噢，太好了。

十分感谢你。

SectionTwo:

Tapescript.

A.TelephoneConversations:

Conversation1:

Mrs.Hendersonhasjustansweredthetelephone.Frankwasn’tinsoshehadtotakeamessageforhim.Listentotheconversationandlookatthemessageshewrote.

Julie:

7896443.Who’scalling,please？

Paul:

PaulClarkhere.CanIspeaktoMr.Henderson,please？

Julie:

Sorry,he’soutatthemoment.CanItakeamessage？

Paul:

Yes,please.Couldyoutellhimthathiscarwillbereadyby6p.m.onThursday？

Julie:

Yes,ofcourse.I’lldothat.What’syournumber,incasehewantstoringyou？

Paul:

2748double53.

Julie:

（repeating）2...7...4,8...double5...3.Thankyou.Goodbye.

亨德森太太刚接了一个电话。

弗兰克不在，所以她得给他留个口信。

听对话，看看她写的信息。

朱莉：

这里是7896443。

请问是谁打的电话？

保罗：

克拉克保罗。

我能和亨德森先生通话吗？

朱莉：

对不起，他现在出去了。

我能留个口信吗？

保罗：

可以，谢谢。

你能告诉他在星期四下午6点他的车会准备好？

朱莉：

是的，当然。

我会的。

你电话号码是多少，万一他想给你打电话呢？

保罗：

2748553。

朱莉：

（重复）2…7…8，4…55……3。

谢谢你。

再见。

Conversation2:

Male:

2687435.Who’scalling？

Female:

ThisisHelenAdams.CouldIspeaktomyhusband？

Male:

Sorry,Mr.Adamsisout.CanItakeamessage？

Female:

CouldyoutellhimthatmymotherisarrivingonThursday？

Atabout1p.m.

Male:

Right,Mrs.Adams.I’lldothat.Whereare,incasehewantstoringyou？

Female:

I’mnotathome.Thenumberhereis7733298.

Male:

（repeatingthenumber）7733298.Thankyou.Goodbye.

男：

2687435。

是谁打电话？

女：

我是亚当斯海伦。

我可以和我丈夫说话吗？

男：

对不起，亚当斯先生不在。

我能带个口信吗？

女：

你能告诉他我的母亲在星期四到达吗？

大约在下午1点。

男：

好，亚当斯夫人。

我会做的。

如果他想给你打电话，你会在哪里？

女：

我不在家。

这里的号码是7733298。

男：

（重复号码）7733298。

谢谢你。

再见。

Conversation3:

Female:

5754661.Who’scalling,please？

Male:

ThisisMr.JonesfromtheDailyStar.I’dliketotalktoMr.Henderson.

Female:

Sorry,I’mafraidheisn’tin.CanItakeamessage？

Male:

Yes...PleasetellhimthattheadvertisementwilldefinitelybeinFriday’spaper.That’sFriday,the13thofthismonth.

Female:

Certainly,Mr.Jones.What’sthephonenumber,incasehehasforgotten.

Male:

Mynumber？

（astounded）ThenumberoftheDailyStar？

Everyoneknowsit.（chanting）1234567.

Female:

（laughingandrepeating）1-2-3-4-5-6-7.Thankyou,Mr.Jones.

女：

5754661。

请问是谁打电话？

男：

我是《每日星报》的琼斯先生。

我想和亨德森先生谈谈。

女：

对不起，恐怕他不在。

我能带个口信吗？

男：

好…请告诉他这个广告肯定是在星期五的报纸上。

就是星期五，本月的13号。

女：

当然，琼斯先生。

电话号码是多少，以防他忘了。

男：

我的电话号码吗？

（惊讶）《每日星报》的号码？

每个人都知道。

（唱）1234567。

女：

（笑，重复）1-2-3-4-5-6-7。

谢谢你，琼斯先生。

B.Shopping.

Shopkeeper:

Yes,Mrs.Davies？

Whatcouldwedoforyoutoday？

Mrs.Davies:

Iwanttoordersomefoods.

Shopkeeper:

Well,Ithoughtthatmightbethereasonyoucamehere,Mrs.Davies.Ha,ha,ha,ha,ha.

Mrs.Davies:

ButIwantratheralot,soyou’llhavetodeliverit.

Shopkeeper:

That’sperfectlyallright.Youjustorderwhateveryoulikeandwe’llsenditstraightroundtoyourhousethisafternoon.

店主：

是的，戴维斯太太？

我们今天能为您做什么？

戴维斯夫人：

我想订些食物。

店主：

好吧，我想那可能是你来这儿的原因，戴维斯夫人。

哈，哈，哈，哈，哈。

戴维斯夫人：

但是我要很多，所以你得送货。

店主：

当然可以。

你只需要点你喜欢的，我们今天下午就把它直接发到你家。

Mrs.Davies:

Right.Well,firstofallIwanttwoboxesofbakedbeans.

Shopkeeper:

Youmeantwotins？

Mrs.Davies:

No,Imeantwoboxes.Twoboxesoftinsofbakedbeans.

Shopkeeper:

Buteachboxcontainsforty-eighttins.Areyoureallysureyouwantsomany？

Imean,itwouldtakealongtimetoeatsomany.

Mrs.Davies:

Whosaidanythingabouteatingthem？

I’msavingthem.

Shopkeeper:

Savingthem？

Mrs.Davies:

Yes,forthewar.

Shopkeeper:

War？

Arewegoingtohaveawar？

Mrs.Davies:

Youneverknow.I’mnottakinganychances.Ireadthepapers.You’renotgoingtocatchmestuckinthehousewithoutathingtoeat.Soputdowntwoboxesofbakedbeans,willyou？

Andthreeboxesofrice,fiveboxesofspaghettiandyou’dbettersendmeahundredtinsoftomatosaucetogowithit.Haveyougotthat？

Shopkeeper:

Yes,twoboxesofbakedbeans,threeboxesofrice,fiveboxesofspaghettiandahundredtinsoftomatosauce.ButI’mnotsurewehaveallthesethingsinstock.Imeannotthatamount.

戴维斯夫人：

好的。

好吧，首先我要两箱焗豆。

店主：

你的意思是两罐？

戴维斯夫人：

不，我是说，两箱。

两箱罐装焗豆。

店主：

但是每箱有四十八罐。

你真的确定你要这么多吗？

我的意思是，需要很长时间才能吃这么多。

戴维斯太太：

谁说要把它们吃了，我要储存它们。

老板：

储存?

戴维斯太太：

是的，以防有战争。

店主：

战争？

我们会有一场战争吗？

戴维斯夫人：

你永远不知道。

我不会冒险的。

我看报纸。

你不会看着我被困在房子里，没有东西吃吧。

所以记下两箱焗豆，好吗？

三箱大米，五箱意大利面，你最好给我一百罐番茄酱用来拌面。

你明白了吗？

店主：

是的，两箱焗豆，三箱大米，五箱意大利面和一百罐番茄酱。

但我不确定所有的东西都有货。

我的意思是说这么多数量。

Mrs.Davies:

Howsooncanyougetthem,then？

Shopkeeper:

Well,withinthenextfewdays.Idon’tsupposeyou’llbeneedingthembeforethen,willyou？

Mrs.Davies:

Younevercantell.It’stouchandgo.Iwaswatchingthenicemanonthetelevisionlastnight.Youknow,theonewiththeniceteeth.Lovelysmilehe’sgot.Andhesaid,‘Well,younevercantell.’Andthatsetmethinking,yousee.Anyway,youjustdeliverthemassoonasyoucan.Ishan’tbegoingoutagainaftertoday.Now...nowwhatelse？

Ahyes,teaandsugar.I’dbetterhaveacoupleofboxesofeachofthose.No...nomakeiffourofsugar.I’vegotasweettooth.

Shopkeeper:

Sotwoboxesofteaandfourboxesofsugar.Anythingelse？

Itdoesn’tsoundaveryinterestingdiet.Howabouthalfadozenboxesoftinnedfish？

Mrs.Davies:

Fish？

No,can’tstandfish.Oh,butthatremindsme,eightboxesofcatfood.

Shopkeeper:

Catfood？

Mrs.Davies:

Yes.Notforme.Youdon’tthinkI’mgoingtositthereonmyown,doyou？

戴维斯夫人：

那么你多久能到货呢？

店主：

嗯，在接下来的几天里。

我认为你不会在此之前需要它们，是吗？

戴维斯夫人：

你永远无法预测。

情况很紧迫。

昨天晚上我在电视上看到一个很好的人。

你知道，这个人有很好看的牙齿。

他拥有可爱的微笑。

他说，“你永远无法预测”这让我思考，你知道吗。

不管怎样，只要你可以你就赶快就把它们送过来。

今天之后我应该不会再出去了。

现在…现在还有什么吗？

是的，茶和糖。

最好每一样两箱。

如果是四箱糖也没关系，我爱吃甜食。

店主：

那么两箱茶叶和四箱糖。

还有什么吗？

这听起来不是一个有吸引力的食谱。

六箱罐头鱼怎么样？

戴维斯夫人：

鱼？

不，我不喜欢吃鱼。

哦，但这提醒了我，八箱的猫食。

店主：

猫食？

戴维斯夫人：

是的。

不是给我的。

你不会认为我会自己坐在那里吧，是吗？

SectionThree:

SpotDictation.

SpotDictation1:

A（sailor）oncewentinto（apub）inaverydarkstreetin（Liverpool）.Hegot（verydrunk）thereandstaggeredout（around11p.m.）.Around（midnight）,oneofhisfriendsfoundhim（onhishandsandknees）inthegutter.“Whatareyoudoing（there）？

”heinquired.“I’mlookingfor（mywallet）.IthinkIlostitinthatdarkstreet（downthere）,”hesaid.“Well,ifyoulostit（inthatstreet）,whyareyoulookingforit（here）？

”thefriend（demanded）.Thesailorthoughtforamoment.“Because（thelight）isbetterhere,”heanswered.

有次一个水手走进了一家在利物浦一条昏暗街道上的酒吧。

他喝得很醉，11点多了还在外面晃悠。

午夜时分，他的一个朋友发现他四肢着地趴在排水沟那。

朋友问，“你在那干嘛呢？

”他说，“我找我钱包呢。

我想我把它掉在那个黑暗的街道上了。

”朋友又问他，“那你要是把它掉在街上了，你在水沟这儿找它干嘛？

”这个水手想了想，回答道，“因为这儿比较亮”。

SpotDictation2:

Afamous（85）-year-old（millionaire）oncegavealectureat（anAmericanuniversity）.“I’mgoingtotellyouhowtolive（along,healthylife）andhowtoget（veryrichatthesametime）,”heannounced.“The（secret）isvery（simple）.”“Allyouhavetodois（avoidbadhabits）like（drinking）and（smoking）.Butyouhaveto（getupearly）everymorning,（work）atleast（10hours）adayand（saveevery）penny,aswell,”hesaid.Ayoungmanin（theaudience）stoodup.“Myfatherdid（allthosethings）andyethedied（averypoorman）attheageofonly（39）.Howdoyou（explainthat）？

”heasked.Themillionairethought（foramoment）.“It’sverysimple.Hedidn’t（dothem）for（longenough）,”heanswered.

一位著名的85岁的百万富翁曾经在一个美国大学做了讲座。

。

“我要告诉你如何生活得长久又健康,以及如何同时变得非常富有,”他宣布。

“这个秘密很简单。

”“你所要做的就是避免坏习惯例如喜欢饮酒和吸烟。

但是你必须每天必须早起,每天至少工作10小时,并且节约每一分钱,”他说。

观众中一个年轻人站了起来。

“我的父亲做了所有这些东西,但他在年仅39岁去世时也非常穷。

你怎么解释呢?

”他问道。

百万富翁想了一会儿。

“这非常简单的。

他没有做到足够长的时间,”他回答说。