外研社《英语初级听力》第15课课文翻译.docx
《外研社《英语初级听力》第15课课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研社《英语初级听力》第15课课文翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
外研社《英语初级听力》第15课课文翻译
外研社《英语初级听力》第15课课文翻译
LessonFifteen
SectionOne:
Tapescript.
Dialogue1:
—WhatflightsaretherefromLondontoViennatomorrow?
—明天有从伦敦飞往维也纳的航班吗？
—Ifyou’dliketotakeaseat,I’llfindoutforyou.
—如果你想预订一个座位，我会帮你查一下。
—I’dliketotravelfirstclass,please.
—我想坐头等舱
—BEAFlightBE502takesofffromHeathrowat0925,andfliesdirect.
—BEA航班BE502在希思罗机场九点二十五起飞，航班直达
—WhattimehaveIgottogetthere?
—我需要什么时候到达那里
—You’llhavetobeatWestLondonAirTerminalby0810atthelatest.
—你最晚必须在八点十分到达西伦敦航站楼。
Dialogue2:
—Anotherpieceofmeatpie?
—再来一份肉派怎么样？
—No,thanks,really.I’monadiet.
—不用，谢谢啦。
我正在减肥。
—Pleasedo.You’vehardlyeatenanything.
—再吃一点吧。
你几乎没吃什么。
—It’sdelicious,butIdon’tthinkIoughtto.
—它很可口，但我认为我不应该再吃了。
Dialogue3:
—Howaboutanicecupofteabeforeyougo?
—在你走之前喝杯可口的茶怎么样？
—Yes,I’dloveone.
—好的，我想来一杯
—Howdoyoulikeit?
—你想来杯什么样的？
—Astrongonewiththreespoonsforme,please.
—放三勺茶叶给我一杯浓一点的茶
Dialogue4:
—Whatareyougoingtohavetodrink?
—你想喝点什么？
—I’dlikesomethingcool.
—我想喝点冰的东西。
—Wouldyoucareforsomecake?
—你想要吃一些蛋糕吗
—Yes,I’lltryapieceofcheesecake.
—嗯嗯，我想要一份芝士蛋糕。
—Itcertainlylookstempting.Iwouldn’tmindsomemyself.
—这看起来确实很诱人，我不介意自己也来一些。
Dialogue5:
—Haveyouchosensomething,sir?
—先生，您已经选好了吗？
—Yes,IthinkI’llhavethecurry,please.
—是的，我想要一些咖喱
—Whatwouldyoulikeafterwards?
—然后你还要些什么呢？
—I’dlikesomefruitifyouhaveany.
—如果有水果的话给我来一些。
Dialogue6:
—Wouldyoulikeacigarette?
—你想抽烟吗
—No,thanks.I’mtryingtocutdown.
—不用，谢了。
我正努力戒烟。
—Goon.Ioweyouonefromyesterday.
—加油继续。
我昨天就欠你一支了
—OK,butnexttimeyoumusthaveoneofmine.
—嗯，但下一次你必须得抽支我的。
Dialogue7:
—Iwonderifyoucouldhelpme—I’mlookingforaroom.
—我想知道你能否帮助我—我在寻找一个空房间
—Ihavegotavacancy,yes.
—嗯嗯，我有一个空房间
—Whatsortofpriceareyouasking?
—你要价多少？
—Eightpoundsfiftyaweekexcludinglaundry.
—不带洗衣房是每星期8.5英镑
—Woulditbeconvenienttoseetheroom?
—方便去看一下这个房间吗
—Canyoucallbacklater?
We’rerightinthemiddleoflunch.
—你可以晚点打来吗？
我们现在正在吃午饭。
Dialogue8:
—WillDr.Blackbeabletoseemeatabout9.15tomorrow?
—布莱克医生可以在明天9.15和我见面吗？
—Sorry,buthe’sfullybookedtillelevenunlessthere’sacancellation.
—抱歉，他在十一点之前已经被预约满了，除非有人取消预约。
—Wouldtentoonebeconvenient?
—那在12.50的时候方便吗？
—Yes,he’sfreethen.
—是的，那时他是空闲的。
Dialogue9:
—Canyoufixmeupwithapart-timejob?
—你可以为我提供一份兼职吗？
—Anythinginparticularthatappealstoyou?
—有什么特别吸引你的工作吗？
/你有什么特别喜欢的工作吗？
—Iwasratherhopingtofindsomethinginaschool.
—我更希望在学校里找到一些事做。
—Haveyoudonethatkindofthingbefore?
—你以前从事过那种类型的工作吗？
—Yes,Iwasdoingthesamejoblastsummer.
—是的，我上个暑假一直从事相同的工作。
—Imightbeabletohelpyou,butI’dneedreferences.
—我也许可以帮助你，但我需要证明人。
SectionTwo:
Tapescript.
A.QuickLunch:
Mr.Radfordhasjustdroppedinforaquicklunch.
瑞德福德先生刚刚顺便去了一家快餐店。
Waitress:
Atableforone,sir?
先生您要张一人坐的桌子吗？
Mr.Radford:
Yes,please.
是的。
Waitress:
Areyouhavingthesetlunch?
你想要套餐吗？
Mr.Radford:
Yes.
嗯
Waitress:
Whatwouldyouliketostartwith?
那么你想先点什么呢？
Mr.Radford:
What’sthesoupoftheday?
今天做的是什么汤
Waitress:
Mushroom.
蘑菇汤
Mr.Radford:
Yes,please.I’llhavethat.
好的好的，我要了
Waitress:
Andforyourmaincourse?
那您的主食呢？
Mr.Radford:
Theplaice,Ithink,andappletarttofollow.
我要比目鱼，然后是苹果馅饼
Waitress:
Wouldyoulikesomethingtodrinkwithyourmeal?
那你想要些什么喝的来配你的饭菜呢。
Mr.Radford:
Yes.Alagerplease.
嗯，一瓶贮藏啤酒。
Waitress:
Thankyou.
谢谢您
B.Dinner:
Waiter:
Goodafternoon.
下午好
Mr.Blackmore:
Goodafternoon.IhaveatablefortwounderthenameofBlackmore.
下午好，我以布莱克摩尔的名义预定了一张双人桌
Waiter:
Yes,sir.Wouldyouliketocomethisway?
是的先生，请您往这边走好吗？
Mr.Blackmore:
Thankyou.
谢谢你
Waiter:
CanItakeyourcoat,madam?
女士，我可以为您拿着您的外套吗？
Mrs.Blackmore:
Thankyou.
谢谢
Waiter:
Willthistabledoforyou?
这张桌子可以吗
Mr.Blackmore:
Thatwillbefine,thanks.
挺好的，谢谢
Waiter:
Wouldyoulikeadrinkbeforeyourmeal?
在你用餐前需要些喝的吗？
Mrs.Blackmore:
Yes.Adrysherry,please.
嗯，一瓶干雪利酒。
Mr.Blackmore:
Halfofbitterforme.
给我上半杯苦啤酒
Waiter:
Areyoureadytoorder?
您准备好点点餐了吗？
Mr.Blackmore:
Yes,Ithinkso.
我觉得可以了
Waiter:
Whatwouldyoulikeforstarters,madam?
女士，你想点些什么当开胃菜呢
Mrs.Blackmore:
Ican’tdecide.Whatdoyourecommend?
我也不知道，你能给我推荐些什么呢？
Waiter:
Well,theprawnsarealwayspopular.Thepateisverygood...
好的，对虾总是很受欢迎。
肉酱也挺不错的。
Mrs.Blackmore:
Theprawnsthenplease,forme.
我要对虾
Waiter:
Andforyou,sir?
那先生您呢
Mr.Blackmore:
IthinkI’lltrythesoup.
我将尝一尝这个汤
Waiter:
Verygood,sir.Andtofollow?
好的，先生。
那么接下来呢？
Mrs.Blackmore:
Rackoflamb,Ithink.
我想要羊架
Waiter:
Andforyou,sir?
那你呢，先生
Mr.Blackmore:
I’llhavethesteak.
我想要牛排
Waiter:
Howwouldyoulikeyoursteakdone,sir?
你想要你的牛排做成什么样呢，先生
Mr.Blackmore:
Mediumrare,please.
三分熟的
Waiter:
Thankyou.Wouldyouliketoseethewinelist?
谢谢你，你要看一下葡萄酒单吗？
Mr.Blackmore:
Doyouhaveahousewine?
你们这里有招牌酒吗？
Waiter:
Yes,sir.Redorwhite?
有啊，先生，您要红葡萄酒还是白葡萄酒？
Mr.Blackmore:
Doyouhavehalfbottlesofhalfcarafes?
你们这有半卡拉夫的半瓶吗？
Waiter:
Yes,sir.
有的，先生
Mr.Blackmore:
Oneofeachthen,please.
那么给我每样来一个
C.Interview:
Reporter:
Now,Susan.You’vehadafewminutestorest.Canyoutellussomethingaboutyourself?
苏珊，现在，你还剩几分钟的时间。
你可以告诉我们一些关于你的事情吗？
Howoldareyouandwhatdoyoudo?
你多大了你还有你是做什么的
Susan:
I’mtwenty-twoandI’mabusconductress.
我22了，我是名公共汽车女售票员
Reporter:
Abusconductress!
Soyou’reusedtocollectingmoney.Whotaughtyoutocycle?
一名公共汽车售票员！
那你一定习惯于收钱。
谁教你骑的自行车
Susan:
Nobody.Itaughtmyself.I’vebeencyclingsinceIwasfive.
没人，我自学的。
从我五岁起，我就一直在骑自行车。
Reporter:
Andwhoboughtthatbeautifulracingcycleforyou?
那那辆漂亮的公路赛车是谁给你买的
Susan:
Iboughtitmyself.Iworkedover-time.
我自己买的，我夜以继日的工作/我加班工作。
Reporter:
Goodforyou!
Andwhatareyougoingtodonow?
你真厉害。
那么现在你准备以后做什么呢
Susan:
Now?
Ifyoumeanthisminute,I’mgoingtohavealonghotbath.
现在？
如果你的意思是这一分钟，我准备去泡个长时间的热水澡
Reporter:
Youmustneedtorelax.Again,congratulations.ThatwasSusanJames,winnerofthis
year’sLondontoBrightoncyclerace.
你一定是需要休息了。
再次祝贺你。
这就是今年伦敦到布莱顿码头自行车比赛的冠军，苏珊吉姆斯
D.Whycan’tIdowhatIlike?
IhopeInevergrowold!
Mygrandfatherliveswithusandhe’smakingmylifeamisery.
我希望我永远不会变老！
我的外祖父和我们住在一起，他使我们的生活痛苦不堪
WhenIwassmallhewaskindandcheerful.Butnowhe’salwayscomplainingandcriticizing.
在我小时候，他既善良又乐观。
但是现在，他总是抱怨和指责
Imustn’tinterruptwhenhe’stalking.It’srude.Hedoesn’tlikemyclothes.‘Nicegirlsdon’tdress
他说话的时候我不能打断他。
这是粗鲁的。
他不喜欢我的衣服。
“好姑娘不会穿成那样
likethat.’Ishouldn’twearmake-up.‘Naturalbeautyisbest.’Sometimesheinterfereswithmy
我不应该化妆。
自然美才是最好的。
有时候他还干涉我的家庭作业
homework.‘WhenIwasyoungweusedtodomathsdifferently,’hesays.Honestly,he’ssooldhe
他说:
"年轻的时候，我曾经用不同的方法做数学"说实话，他太老了，什么都不知
doesn’tknowanything.Butthatdoesn’tstophimcriticizingme.Hedoesn’tlikemyfriendsofmy
但是那并没有阻止他批评我们。
他不喜欢我的朋友和我最喜欢的唱片
favoriterecords.‘You’remakingtoomuchnoise,’hecalls.‘Ican’tgettosleep.’Whenhe’snot
他会说，你制造了太多噪音了。
我没办法睡觉了。
当他不抱怨时，他会问问题
complaininghe’saskingquestions.‘Whereareyougoing?
Wherehaveyoubeen?
Whyaren’tyou
你去哪？
你去哪了？
你为什么不帮帮你的妈妈？
helpingyourmother?
’HethinksI’msix,notsixteen.Anyway,whycan’tIdowhatIlike?
It’smy
他认为我六岁而不是十六岁。
不管怎么样我为什么不能做我喜欢的事呢？
这是我的生活，不是他的。
life,nothis.
SectionThree:
Dictation.
Philipisaveryinterestingboy.Heiscleverbuthedoesn’tlikeschool.Hehatesstudyingbut
飞利浦是个非常有趣的男孩。
他非常聪明但不喜欢上学。
他讨厌学习但又非常热衷于
heisverykeenonlearningnewpracticalskills.Inhissparetimeheoftenrepairsmotorbikes.He
学习新的实用的技能。
在他的闲暇时间，他经常修理摩托车。
likeshelpingtheneighboursintheirvegetablegardens,too.
他还喜欢帮他们的邻居照看他们的蔬菜园。
升级会员 