专利常用句.doc

专利常用句.doc

《专利常用句.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专利常用句.doc（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

专利翻译常用词句by 

 Officialfilingreceipt受理通知书

Adeclarationofthegraceperiodconcerningnovelty不丧失新颖性宽限期声明

Commonlyassigned共同受让人

Preferably优先地

Additionalfeaturesandadvantagesoftheinventionwillbesetforthinthedescriptionwhichfollows,andinpartwillbeapparentfromthedescription,ormaybelearnedbypracticeoftheinvention.本发明另外的特征和优点将在以下说明中阐明，且在部分上（一定程度上）从该描述可显而易见，或者可以通过实施本发明而认识到。

Itownedbythesamepatentapplicant同一个专利申请人所有的

Withreferenceto关于

Inthealternative可选择的

If 如/若……，将……

Theforegoingandotherfeathersandadvantagesoftheinventionwillbecomefurtherapparentfromthefollowingdetaileddescriptionofthepresentlypreferredembodiment,readinconjunctionwiththeaccompanyingdrawings.Thedetaileddescriptionanddrawingsarenerelyillustrativeoftheinvention,ratherthanlimitingthescopeoftheinventionbeingdefinedbyappendedclaimsandequivalentthereof结合最佳实施例的详细描述和附图，本发明前述的和其他的特点和优点得以进一步明确。

该详细描述和附图只是用于说明本发明，而不是限制由权利要求和其等价物定义的本发明的范围。

Suchthat（表示结果，根据内容灵活用词）

Inalesspreferredembodimentoftheinvention本发明次优选的实施方案中

Bereadilyapparenttothoseofskillintheart对本领域技术人员显而易见

Onlyif只有

Againstthisbackgroundofpriorartcombination针对上述几种现有技术这一技术背景

Orthelike或类似、诸如此类、等等

Pleaseacknowledgereceiptbyfax,ofourinstructionsandapplyforapatentbysubmittingnecessarydocumentsforPCTapplicationPCT/JP2001/015288filedOctober15,2004inaccordancewiththefollowingparticulars,andinduecoursesendustheFilingReceiptandyourdebitnote.请以传真方式告知已收到我们的指示，并以2004.10.15提交的PCT申请（著录项目如下），申请号为PCT/JP2001/015288，在中国提交必要的文件申请专利，到时递送我们受理通知书和你们的账单。

Ifnon-Englishlanguagereferencesarecitedagainstthisapplication,pleasetraceEnglishlanguageequivalentsofthereferenceswherepossibleandinformusoftheirpublicationand/orpatentnumber.若引用了非英文文献来否定专利，请尽可能查找等效的英文文献并通知该文献的出版号和/或专利号

Specificallyspeaking具体地说

Whereby由此

ClaimstheprioritytoUSprovisionalapplication要求美国临时申请的优先权

Breakoffaforbiddenzone打破禁区

AwhichissubstantiallyfreefromB基本不含，基本没有，基本无

Regularapplication正式申请

Ifappropriate如果合适的话，如果适当的话

Subordinateclaims从属权利要求

Dependentpatent 从属专利

Aschematicofoneembodiment一个实施方案（或实施例）的示意图

Detaileddescriptionofillustrativeembodiment示例实施方案的详细描述

Whiletheinventionhasbeendescribedwithreferencetoaspecificembodiment,thedescriptionisillustrativeoftheinventionandisnottobeconstruedalimitingtheinvention.尽管已经参考具体实施方案描述了本发明，该描述是对本发明进行阐述，不应将其理解成是对本发发明的限制。

Theinventionandobjectsandfeaturesthereofwillbemorereadilyapparentfromthefollowingdetaileddescriptionandappendedclaimstakenwiththedrawing,inwhich参照如下详细说明及所附权利要求和附图，本发明及其主题和特征显而易见

Inoneembodiment在一个实施方案中

Inaexemplaryembodiment在一个典型的实施方案中

Application应用

Use用途

Completedisclaimer?

Asaminimum,itisanobjectofthisinventiontoprovidethepublicwithausefulchoice至少本发明的目的是为公众提供一种有用的选择。

Accordingly,thisinventionprovide…;preferably,thisinventionprovide…;optionally…;alternatively,…相应地，本发明提供了…;优选地，本发明提供了；可选地，…;或者,…

Ithasbeenwelldocumentedthat…已被广为记载的是

Divisionalapplication分案申请

Moreprecisely更具体地

Asper按照

Operational能施用的

Operation操作作业

Normally通常地，一般地、经常地

Case情况，例子

Asisoftenthecase这是常有的事

Andthelike

Orthelike （等）

Aminoacidanditsanalogue氨基酸及其类似物

Hereby在此，依此

Referenceapplication参见申请

Whereby依上所述

Descriptionofthepreferredembodiments对优选实施例的描述

Therequestedrequirement所需条件或所要求的条件

Where在…的情况下

Prescriptions规定

Prescript发条

Commonly-owned共同拥有/持有的

Commonlyassigned共同受让的

Herebyincorporatedhereinitsentiretybyreference特此将其全部内容并入本文作为参考

Thoseskilledintheartwillrecognizethatinventioncanbepracticedwithmodificationwithinthespiritandscopeoftheclaim熟悉此领域的专业人士能理解本发明，可以在权利要求的精神和范围内进行改变以获得实施

Itiscontemplatethat经过仔细（慎重）考虑（研究）

TheapplicationclaimsthebenefitofUSpatentapplicationNO…,…,thedisclosureofwhichisincorporatedhereininitsentiretybyreference.本申请要求美国专利申请的权利，其全部公开内容并入本申请中作参考

Therefore,thepresentinventionshouldbelimitednotbythespecificdisclosureherein,Butonlybytheappendedclaims.因此，本发明不应限制于此处的特别公开，而应仅限于附加的权利要求

Itisappreciatedthatotherprocessescanbeusedinadditiontotheshrinkfittoinstallthenonmagneticband.除了利用冷缩配合安装非磁性镶条外，当然也可以使用其他的方法

ThepresentapplicationisrelatedtoUSapplicationS.N.&&&&&,filedmm/dd/yyandentitled本申请涉及美国专利申请，此美国专利号为S.N.&&&&,申请日为mm/dd/yy,专利名称为~~~

Address 解决，克服

File归档，提出申请，上诉

ForexampleinU.SpatentNo.~~~,assignedtothecommonassigneesof thepresentinvention,whosedisclosureisincorporatedhere例如在转让给本发明共同受让人的美国专利NO.~~~~~~,在此将其公开的内容并入本为作为参考。

Additionalpreferredembodiment附加优选实施例或附加较佳实施例

Numerousspecificdetailaresetforthinordertoprovideathoroughunderstandingoftheinvention.为了透彻理解本发明，提出了许多具体的细节

Inapriorartsituation 在现有技术条件下

Cross-referencetorelatedapplication相关专利得交叉引用

Intheartof 在技术领域中

年费 renewalfee,annuityfee

Specially具体说，尤其是

Appreciated意识到，认识到

Itwillbeappreciatedthat应了解

Laid-open提前公开

noticeofmaterialsubjecttocopyrightprotection受版权保护的素材公告

envisage涉及

theun-patentablesubjectmatter不可专利的主题

wherepresent如果存在

tomakeasmuchuseofaslittlespaceaspossible充分利用尽可能小的空间

inallembodimentsdisclosedhereinandcontemplatedtheessentialfunctionalattributesarethesame在此处公开和克预期的所有实施例中，必要的功能属性都相同

bothofwhichareincorporatedbyreferencetotheextentnotinconsistentwiththeclaimedaspectsanddisclosureherein所述两项专利通过引用的方式，以不与本申请中所要求保护的方面和公开的内容相矛盾的程度纳入

inparticular特别是，尤其是

alternatively  或则

thus,thereisattainedanadvantageouseffectthat 因而，取得了…的有益效果

whereapplicable在适用之处，在可应用的地方

dependentclaims附属权利要求

referredtoas被称为，称之为

bedefinedas限定为，定义为

besubjectedas在…条件下，受到…限制，受制于

soasto从而，由此，以使

thisapplicationclaimsthebenefitofU.SprovisionalapplicationNo.xx/xxx.xxx,filedMarch15,2005whichisincorporatedhereinbyreferenceinitsentirety本申请主张于2005年3月15日提交的美国临时专利申请NO.xxxxx.xxx的权益，该专利申请在此全部引用作为参考。

Performation性能

Include，withoutlimitation包括，但不局限（仅限）于…

Deedofconfirmationofassignmentcontract转让合同证明契约

Theprior，theart有技术

Dependingon基于，视…情况而定，在…基础上，取决于

Theinstantinventionaddressestheseconsiderations本发明致力于这些因素，

Withrespectto关于，至于，相对于

Insuchawaythat以这样一种方式使得

Beprovided被布置于（在）

Bedirectedto涉及，针对，旨在提出/提供

Providefor如果，假设；涉及了，提供了

One一个

Further/another另/又一个

Yetanother再另一个

Shouldabovedescriptionfallshortofbeingexhaustiveit,willbementionedthat…如果以上描述未能穷尽所有情形

Said该…所述

Optionally 非必要地，非必需的

Consistingessentiallyof基本由…组成，或大体上由…组成

Characterizedinthat/Characterizedby其特征在于

Providedthat 但是

Providedwith 具有

Isselectedfromthegroupconsistingof系由下列各物（或其）组成的群组中选出

Substantially实质上，几乎完全，相当或大体上

Preferred,preferential优选

Thoseskilledittheart/thoseofordinaryskillintheart所属领域的技术人员

Methodsknownintheart此项技术中已知的方法

Arewellknown已为我们所熟知

Thoseinclude,butarenotlimitedto其包括（但不限于）

Alternativeembodiment替代（具体）实施例，另一实施例

Alternatively或者,另一选择为

Aspect方面，观点及特点

Inoneembodimentofthisaspect在此方面的一实施例中

Inoneaspect一方面

Inafurtheraspect另一方面

Instillafurtheraspect另一方面

Additionally此外

Thereof其

Ifdesired若需要，必要时

Provisionalapplication临时申请案

Continuation-in-part部分连续申请案

Correspondingapplication对立申请案

DocketNo档案号码

Issued/grantedto颁予

Assign转让

Co-pending共同待决

Contemplatedbythisinvention涵盖于本发明，本发明所涵盖者

Incorporatedhereinbyreference以引用的方式并入本文中

Title发明名称

Technicalfield技术领域

Backgroundart背景技术

Contentsoftheinvention发明内容

Descriptionoffigures附图说明

Modeofcarryingouttheinvention 具体实施方式

Substantially基本（大约，几乎）

Essentially,essential…基本

Moreparticularly更具体地说，尤其是

Furtherinclude还包括/进一步包括

Internationalapplicationpublishedunderthepatentcooperationtreaty依专利合作条约公布的国际申请

Thescopeoftheinventionshould,therefore,bedeterminedwithnotthereferencetotheabovedescription,butinsteadshouldbedetemindedwithreferencetotheappendedclaimsalongwiththeirfullscopeofequivalents本发明的范围不应更具上面的说明决定，而应根据所附权利要求及等同权利要求的全部范围决定

Withreferenceto等于

Without referenceto不管，不顾，和…无关

Publications出版物

Addresstheproblem解决，处理…问题

Inaperseknownmanner以本身公知的方式

Itisproposedthat提出了，提议

Combination 组合，联合

Pendingpriorpatentapplication未决的在先申请

Competingapplication抵触申请

Cross-reference交叉引用

Moreparticularly更具体地

Preferredembodiment 优选实施例

Inonealternative可选/可用

Afirstaspect本发明的目的，在于，

Althoughnotintendingtobeboundbyparticularmechanismofaction虽然不想受限于具体的作用机制，但…

Asembodiedandbroadlydescribed本发明的具体说明及简要描述如下

Generallyspeaking一般言之

Withoutreferencetoparticularinstancesordetails;notspecifically概括地不涉及特定的例子或细节

Inafeatureofthataspect本发明特征在于

Specificallyincludingtherighttofileforeignapplicationsundertheprovisionsofanyconvention ortreatyandclaimprioritybasedonsuchapplicationintheUS具体包括根据任何专利公约或条约的规定提交外国申请，以及基于该美国申请要求优先权要求

Readilyapparent显而易见

Teaching教导（内容）

Explicity明确

Asanalternative另外的，替代