德语机械词汇.docx
《德语机械词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语机械词汇.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
德语机械词汇
ZusammenfassungvonFremdwörtern（JobbeiFJDA）
BeiderZusammenarbeitmitdeutschenTAs（HerrMichealWollberg,Gregor,Martin Werner,RudiGiesa,Ziya,GaborGabriel,Reinhardt,FriedhelmDausner,ChristophSplinter,GünterMusiol,VölkerAntkowiaketc.）
Rohbau,Lackierei,Montage（Bodyshop,PaintShopandAssembleShop）,QMBereich
FrontModule,RearModule,VorbauundUnterbau
Unterbody–Rahmen,Fahrgestell 底盘，车架，
SidePanel-Seitenwand 侧围
BodyinWhite---Karosserie白车身
MovingParts—Frontdoors（Vordertüre）,slidingdoors（Ladeschiebetüre）,Tailgate（Hecktüre）
五门一盖（2前门，2滑门，1尾门）
EngineHood..Motorhaube引擎盖
EngineRoom—Motorraum引擎室
Configuration=Konfiguration探针组
Coupling=Kopplung连接配合
Koordinatesystem=Achsenkreuzsystem坐标系
Joystick 操纵杆
Tastatur键盘
Taster（Sonde）探针
Alignment=Ausrichtung校准
Backup备份
Rückruf`=Recall回叫
Ratsche=Knarre扭力扳手
Kollisiongefahr碰撞危险
DB/FB=Durchbiegung/Federbock弯曲/弹簧
Lastschienen（Unterbau）承重滑轨（底板）
Stoßfänger保险杆
Imbus=Innensechskantenschraubenzieher内六角搬手
Torx 梅花螺丝刀
Schnellsiegler快速封口机
Spannfutter,卡盘
Winkelmaß=Winkelplatte角尺
Schließblech制动板
Seitenwandträger侧围横梁
BefestigungderMontageträger安装大梁的固定
Muffe套筒
Muttergewinde内螺纹
Multivan多用商务车
Zylinderkopf缸盖
Vorderachse,Hinterachse前桥/后桥
Feingewinde细牙螺纹
Stirnwand放火墙
KTL=KataphorischesTauchlackverfahren电泳
FDT=Fahrerdrehtür驾驶舱门
Evaluation=Auswertung评价
Audit,QZAudit QZ值评审
BPA（BereichfürProduktionAudit）生产范围的评审
APAundCPA（AuslieferProduktAudit）– 产品交货方面的评审 和
CertifiedPublicAccountant客户方面的评审
Fahrgestell机架
Dachspoiler导流板
Brüstungsgurt放火墙上面的加强杆（用于支撑挡风玻璃）
Sidemember=Längsträger纵梁
Abstecker 固定架
Abtaster 探针
Maskieren遮蔽
Abrechnung结算
Abschaffen废除
Elektrobohrmaschine电钻
Eletrobeizbehandlung电解酸洗处理
Elastikreifen?
实心轮胎
Empfangsschein回执
Radkasten车轮罩
Radstellung车轮定位
Rechtslenkung（LINKSLENKUNG）右舵
Barometer=Gasdruckmesser气压计
Gelenkwelle传动轴
Gepäckablage行李架
Horn=Hupe车喇叭
Hybridantrieb混合动力
Tankdeckel=Tankkappe油箱盖
Anhängeröse挂车拉钩
Anhängerkupplung（AHK） 挂钩
Klicken点击
Deichselkopf牵引杆
Ergonomisch人体工程原理
Rampen斜坡
Umschlag运转
Nennwert/SOLLWERT 规定值
Istwert实测值
Nominalwert名义值
Seitenwandbeplankung侧围裙板
Sonderrisiko特殊险
Sonnenkraftwerk太阳能发电站
Spannzeug夹具
Steilhang徒坡
Abhang斜坡
Erwerbsteuer购置税
Diagonal对角线
Mopf–ModifikationModel改进型
Flurförderzeug地面运输车
Nebenschlußtechnik分路技术
Dachbeplankung顶蓬衬板
Dachverkleidung车顶内装饰板
Codierungssystem编码系统
Raupe胶水残渣
Bestuhlung座位布置（孔）
Nachlauf/Vorlauf左右偏差 （Fahrwerkgeometrie）
Sturz车梁外倾 （Lenkung）
Ablehren校正
DellenundBeulen凹凸不平
Spannungsbeulen电流起包
Welling波浪形
Dichtflansch密封圈
Auflageflansch（挡风玻璃）支撑边框
Heckschürze后挡泥板
Butylstreifen异丁橡胶条
Flaschschweller裙板边沿
Geostation（Seitenwand,Präzisionsfügeanlage）
Fügeprozess接缝过程
Strak（Meßtechnik,Flächenmessung），车身装饰线条
Kundentauglichkeit顾客适应性
Spiegelung=mirroring镜相形成
Belag,Belegung衬面
Simmerring/Radialwellendichtring（RWDR）经向密封圈
Projektieren投影
Knetgummi/Knetmasse 橡皮泥
Wenden,Wendebahn转弯，弯道
Hochzeit车身和底盘的装配
Gesenk模具
Bezug=Referenz参照
Bezugsdaten参考数据
Stoßstange防撞杆
CubingModell立体模型（Ur-meter）
Hüllkreis外接圆
Pferchkreis内切圆
GaussPrinzip高斯定律
TschebyschewPrinzip车比雪夫定律
Schliffbild金相照片
Abpressen挤压
Abpreßmaschine冲压机
Einzug=Delle起包
Matritze,模具
Kulanz（保修期过后）优惠待遇
Schadeteilbeanstandung损件投诉
Abstreckung拉伸（由小而大）
Dünnzug板金表层拉薄（撕裂）
Einschnürrung颈缩
Bördeln卷边
Bördelmaschine/presse卷边机
Deckblatt产品说明书
Abziehstein油石
Ultraschallprüfung超声波检测
CP.Wert=ConfirmationPrototype,CP值
N.I.O.=nichtinOrdnung不合格
I.O=inOrdung合格
Prozessbeschreibung过程描述
Prüfmittelüberwachung检具监控
Inventur=Liquidation盘点（年终）
ZurückrufenzurReparatur（Rückrufaktion）召回修理
NAD=Nahtabdichtung焊缝密封
Stirnwandquerträger防火墙横梁
Aushärten硬化处理
Kontur轮廓
ZB=Zusammenbau组装（总成）
Seitenscheiben三角窗
Lackabrieb脱漆
Zugfestigkeit抗拉伸强度
CKD=CompletelyKnockDown全部散件组装
SKD=SemiKnockDown 部分散件组装
Enddruckstempel最后冲压记号
Einwölbung凹入度
Einschnitt（einschneiden）切口,切割
Anhang,file附件
PaintshopKenntnisse””””””
UBS=Unterbauschutz底盘防护
Füller中涂
Decklack面漆
Kathode,Anode阴极,阳极
HRK=Hohlraumkonservierung空腔注蜡
Radeinbau车轮装配
Läufer垂迹
Orangehaut桔皮
Staub/Schmutz灰尘和污渍
PVCLackschlecht,PVC漆不良
Lackzudünn漆薄
Absacker小垂迹
Magerlackiert漆少
Kratz刮痕
PolierteStellesichtbar抛光处明显
BeulevonBlechteil板金有凹陷
Abdichtennichtperfekt密封不良
Raupe残余胶水
Kocher气泡（Blasé）
Abriebprobe耐磨测试
Klarlack透明漆
Klebeband胶带
Dämmmatte,Dämmplatte（Akkustik）隔音板/片
Farbton色调
Schichtdicke膜厚
Naßschichtdicke湿膜厚
Sika-flex,SIKA胶
KTL-Grundierung 电泳底漆
Farb/Lackspritzpistole油漆喷枪
Düse喷咀
Luftkappe气门盖
Wasserlack水性漆
MetallicLack金属漆
Öllack 油性漆
ÖligLösemittel 油性溶剂
Beanstandungsreport投诉报告
Lackierroboter油漆机器人
Lackierstraße-kabine喷涂线/房
Lackmaße=Lackmaterial油漆材料
Lacklösungsmittel油漆溶剂
Auslaufrohr/leitung排气管
Sichtzone可视级面
Bandbreite带宽
Glanzgrad光泽度
Glanzlack有光漆
Glanzschleifen抛光
Micro-Glanzmeßgerät光泽度测量仪
Rauheitsmeßgerät粗糙度计
Fadenbildung垂线
Kantenflucht
Maskieren—demaskieren遮避（去掉遮避）
Endoskop 内窥镜
NQWert=NennungsquozientWert平分值
Farbunterschied色差
Wellenlänge波长
Visualieren-Visualierung视觉,视板练习
Saumkante-Blechdopplung裙边/叠板
Bördelkante卷边
Chargenummer—Seriennummer批号
Ablaufloch排气孔
Krater焊接凹陷
Lackabplatzer油漆脱落
Imprägnieren—,konservieren,penetrate渗透
Preßluftpistole（Druckluft）高压喷出
Viskosität稠度
Verzinken-Verzinkung镀锌
Glaswolle玻璃棉
Wärmedämmung隔热
Feststoff固体
Feinnebel-Beschichtung 喷雾涂层netzung）
Vorführwagen,体验车
Messe-undAusstellungsauto展示,展览车
Verflüchtigen 挥发（verdampfen）
Fließgeschwindigkeit 流速
Durchflußmenge流量
Lackverhungert漆少
Spachteln打腻子
Hubraum排量
Tuschiermethode着色检查发
Fleckenteppich色块表示法
Trübig浑浊
Kopfstützen头撑
Mobil-Endoskop移动内窥镜
Gebläseanlage鼓风设备
Applikation 运用,喷涂工序
Außentrim=Extenieur外饰,内饰
Einbrand烧穿（durchschweißen）
Einbrandtiefe焊透深度
Einbrandfehler未焊透
ZerstörendeFestigkeitsprüfung强度破坏性试验
Flanschmutter凸缘螺母
Buckeln凸出部分
Scherzugprüfung剪拉实验
Radiation辐射
Spalt&Übergang（Gap&Flush）间歇与段差
HDT=Heckdrehtür尾门
Fugebreite接缝宽度
Schweißlötung钎焊
Schweißgrat=Schweißperle韩瘤
Schweißzange焊枪
Schweißkappe焊帽
Schweißlage 焊位/层
Einlagig,mehrlagig单层,多层
Schweißbolzen焊接螺栓
Schweißmutter焊接螺母
Schweißschrauben焊接螺拄
Schweißrisse焊接裂缝
Schweißrückstand焊接残渣
Schweißwurzel焊缝部
Bordeigene车载
Dezibel分贝
Riefen划痕
Spannungsrisse拉伸裂痕
Lochversatz（versetzen）孔错位
Schweißspritzer电焊飞溅
Fleischerhaken（großerSchweißspritzer）
MAGschweißen,Punktschweißen,LaserSchweißen.Löten,
MAG焊,点焊,激光焊,铅焊
Massemutter接地螺母
Gegenvorschlag=countermeasure对策
Coverpoint=verdecktePunkte覆盖点
Wiederverwendbarkeit重复使用可能性
Prüfling=Probeteil试样
Richtwert,Anhaltswert参考值
Drehmomentschlüssel扭力扳手
Torsionsmoment扭应力
Kontermutter防松螺母
Hutmutter螺帽
Gewindefreistich螺纹自然切口
NM=NewtonMeter牛顿米
Schaftschraube圆柱螺栓
Ringwarze圆形凸点
Auspreßfestigkeit抗冲压能力
Bruchfläche断面
Querschnitt截面
Hülse套管
Schälprüfung剥落实验
Buckel-schweißen凸焊
Priorität优先处理
Aussage结论
Antifrostmittel防冻液
Crashcartest碰撞车试验
Ausfallen故障暂停
Schweißkerbe焊坑
Schweißdraht焊条
Bezugsquelle资料来源
Zirkel圆 ,圆规
Topologie拓扑学
Impuls脉冲
RoughRoadTestCar（Schlechtwegprobeauto）恶路测试车
Piratenteile盗板件
Politurmesser光泽计
Plasmaschneiden等离子切割
Relaxationsprobe松弛实验
REM=Rasterelektronenmikroskop电子扫描显微镜
Haarlinear 间歇段差测量工具）
Methan甲烷
Methanol甲醇
Acetylenflasche乙炔气瓶
Bildlichkeit形象化
Sonnenblende 遮阳板
Leuchteausfall 灯损坏
Leuchteblende 大灯支撑架
Ausschuß废品
OSA=OnsideAssessment现场评审
Preventive保护措施
LebenslauffürWerkzeug模具履历表
Burr-Bördel 卷边
Beplankung—Sill裙边
Alkydharz醇酸树脂
Schließkraft关闭力
Zunder电弧氧化层（火绒）
Clips夹子
Geweberonde纤维圆贴纸
Schmelzfolie 贴膜
AHK=Anhängerkupplung悬挂连接
Schließöse锁眼
Schuhwerk鞋底
Platine钢板裁片
Anisomertropic?
?
?
Produkthaftung质保期
Unterwanderung渗透
Schäumling发泡隔板
Tankfangband油箱紧固钢
Chargenwechsel更换标签
Hobbock 小铁筒
Wechselturnus更换周期
Bodensatzfrei底部无残存
WippeStation（Tiltingstation）摇摆装置
Saltspraytest（Salzsprühtest） 盐雾测试
Rundstrahlpistole圆注喷枪
Fadenpistole细流喷枪
Hecktürfeststeller尾们固定支撑
KAEA（Konstruktionsänderungsantrag）设计变更申请
KDL=Korrosionsdauerlauf（corrosionendurancetest）防锈蚀耐久测试
Intergralträger结构大梁
Dreieckslenker（左右）三角形悬挂臂架
Blattfeder钢板弹簧
Stabilisator（前后桥）稳定杆
Dosierer定量装置
Handbackup-Pistole手控喷枪
Schallisolierung隔音/Antidröhn
Zuziehhilfe（豪华车门）关闭助力
Flachnaht扁平焊缝
Verzurrschiene（侧围内）抗拉导轨
升级会员 