德语新闻常见词汇.docx

德语新闻常见词汇.docx

《德语新闻常见词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语新闻常见词汇.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

德语新闻常见词汇

BegriffeausderNachrichtensprache-G

Gastarbeiter（外籍工人）,der–jemand,derineinanderesLandgeht,umdortzuarbeiten（GastarbeiterwerdeninderdeutschenWirtschaftdringendgebraucht.）

Gefecht,das*（小规模的）战斗，作战；论战–1.einkurzermilitärischerKampf（BeidenschwerenGefechteninderletztenWochesindzweiSoldatengetötetworden.）;2.einStreitmitWorten;eineharteDiskussion（DiebeidenPräsidentschaftskandidatenliefertensichWortgefecht.）

imGegenzug*对抗措施– alsReaktionaufetwas（DieAngestelltenverzichtenaufmehrGehalt,undimGegenzugversprichtdieFirmadenErhaltderArbeitsplätze.）

Geheimdienst,der秘密警察 –eineOrganisation,diezumBeispielInformationenzumSchutzdesStaatessammelt（z.B.CIA）（DeramerikanischeGeheimdiensthateinigeTerrorverdächtigefestgenommen.）

Geisel,die人质–Gefangene/reinerGruppeoderPerson（LetzteWochewurdeinKolumbieneinedeutscheFraualsGeiselgenommen.）

gelegenkommen,etwaskommt（jemandem）gelegen正是时候；某事正好发生在对某人适当的时候–etwasgeschiehtzueinerpassendenZeit;etwasistfürjemandennützlich（DerStreitinnerhalbderSPDkommtderCDU sehrgelegen） 

gemeinnützig公共福利的，公益的–sozial;nützlichfürdieganzeGesellschaft（StatteinerGefängnisstrafeleisteteder16-JährigegemeinnützigeArbeitineinemAltenheim.）

Generationenvertrag,der代际协议–dieRegelunginDeutschland,dassdiejungen,arbeitendenMenschendieRentederälterenMenschenbezahlen（DieBundeskanzlerinbetontedieWichtigkeitdesGenerationenvertrages.）

gelten*,etwas/jemandgiltalsetwas/jemand认为；被看做，被视为–vieleMenschenhabeneinebestimmteMeinungüberjemanden/etwas;etwas/jemandhatnachallgemeinerEinschätzungeinebestimmteEigenschaft（ErgiltalsguterRedner.）

Generalsekretär/in,der/die*总书记–einePerson,diedieVerwaltungeinerParteileitet（DerGeneralsekretärgabgesterndieneuenHaushaltszahlenderParteibekannt.）

vorGerichtziehen提起申诉–jemandenoderetwasvorGerichtanklagen（DieältereDamezogwegendemständigenLärmihresNachbarsvorGericht.）

Geschäftsführer,der企业领导人–derChefeinerFirma（DerGeschäftsführermöchtekeineAngabenzuderSchuldenhöheseinerFirmamachen.）

Geschäftsklima,das商业环境–diewirtschaftlicheSituationineinemUnternehmenodereiner→Branche（InderAutobrancheverbessertesichdasGeschäftsklimaimletzenMonatleicht.

Gesetzgebung,die立法–dasgeltendeGesetz（DiedeutscheGesetzgebungverbietetdasRaucheninKrankenhäusern.）

Gewerkschaft,die工会–Organisation,diesichfürdie→Arbeitnehmerbzw.einebestimmtenGruppevonArbeitnehmerneinsetzt（DieGewerkschaftderPolizeifordertfünfProzentmehrGehalt.）

Gipfel,der*首脑会晤–einTreffenderwichtigstenPersonenauseinemBereich,meist:

eineKonferenzder→führendenPolitikerausmehrerenStaaten（DerG8-Gipfelendeteergebnislos.）

Globalisierung,die全球化–dieAusweitungvonetwas（z.B.eineswirtschaftlichenSystems）aufdieganzeWeltdurchverstärkteinternationaleZusammenarbeit（DieGlobalisierungskritikerwollendiesozialenRechtederMenschenverteidigen.）

gravierend重大的，严重的–so,dassetwasschwereFolgenhat（DiesisteinsehrgravierendesProblem.）

Gräueltat,die残暴的罪行–einbesondersgrausamesVerbrechen（DieGräueltatenderNationalsozialistendürfennichtvergessenwerden.）

Gremium,das委员会–dasKomitee;derAusschuss（DasGremiumhatgeradeseineArbeitbeendet.）

Größe,die*大人物，名人–einebekanntePerson,Persönlichkeit;einanerkannterFachmann（DerWissenschaftleristeineGrößeaufseinemGebiet.）

Grundgesetz,das基本法–dieVerfassungderBundesrepublikDeutschland;diewichtigstenRegelnimStaat（DieRegierungplanteineGrundgesetzänderung.）

Grünen,die（Pl.）绿党–→Bündnis90/DieGrünen

Guerilla,die游击战–einekleinebewaffneteGruppe,dieauseinemVersteckherausgegeneinenGegnerkämpft（IneinigenLändernkommtesregelmäßigzuÜberfällendurchdieGuerilla.）

gut*大约,足足的–etwa;ungefähr;etwasmehrals（Gut25ProzentderBürgersindnichtzurWahlgegangen.）

sogutwie*几乎和……一样–fast,beinahe（MitdiesemErgebnishatsogutwieniemandgerechnet.）

BegriffeausderNachrichtensprache-F

fahrlässig–unvorsichtig（疏忽大意的）;verantwortungslos（失职的）（DerUmgangdesChefsmitseinenMitarbeiternistfahrlässig.）

FallderMauer,der（柏林墙的倒塌）–dieÖffnungderGrenzezwischenOst-undWestdeutschland（1989）（DerFallderMauerereignetesich（发生）am9.November1989.）

fatal（灾难性的；后果严重的）–mitschlimmenFolgen（DieFolgendesUnfallssindfatal:

Esgab30Todesopfer.）

FDP–Abkürzungfür"FreieDemokratischePartei（自由民主党，自民党）",einepolitischePartei,setztsichbesondersfür

Wirtschaftspolitik（→Arbeitgeber）ein,Farbe:

Gelb（z.B.derehemaligeAußenministerHans-DietrichGenscher）

unterFederführungvonjemandem（在某人的主持下，在某人的主管下）–unterderLeitungvonjemandem;unterderVerantwortung

vonjemandem（DerVertragwurdeunterFederführungvonBundeskanzlerinMerkelbeschlossen.）

Finanzkrise,die（金融危机）–diesehrschwierigewirtschaftlicheSituationaufdemFinanzmarkt（DieFinanzkrisekönnteschonbaldzueinergroßenGefahrfürvieleArbeitnehmerwerden.）

flexibel*（灵活的）–inderLage,aufplötzlicheVeränderungenzureagieren（DieParteireagiertflexibelaufdieveränderteSituation.）;ubst.:

Flexibilität,die灵活性

florieren（繁荣）,etwasfloriert–Wirtschaft:

etwashat Erfolg;etwasfunktioniertgut（DerHandelmitRohstoffenfloriert.）

Flüchtling（难民）,der–jemand,derwegensozialer,politischer,wirtschaftlicheroderreligiöserVerfolgungausseinemLandflieht（DieZahlderFlüchtlingeausAfrikaistindiesemJahrstarkangestiegen.）

Föderalismus（联邦主义，联邦制）,der–dieOrganisationeinesStaates,beiderdieeinzelnenRegionenoder→LänderinnerhalbdesStaatesziemlichunabhängigsind（InDeutschlandistderFöderalismuseinTeildespolitischenSystems.）;Adj.:

föderal联邦的

fordern*（造成；导致）,etwasfordert（Opfer）– etwasführtzumTodvonMenschen（DerKriegforderteMillionen Menschenleben.）

sichformieren（联合）–hier:

zusammenhalten;zusammenarbeiten（DieSPDundCDUformiertensich,umdasProblemgemeinsamzu

lösen.）

Formsache,die*形式（上的事）–eineSache,dievölligproblemlosist;diealssicher→gilt（DieZustimmungdesParlamentsgiltalsFormsache.）

fraglich（靠不住的；成问题的）–unsicher;zweifelhaft（Nochistfraglich,wiedasErgebnisderParlamentswahlenseinwird.）

Fraktion,die*（议会党团）–dieGruppevonAbgeordnetenausderselbenParteiimParlament（DieBundestagsfraktionderSPD

stimmtegeschlossengegendieRegelung.）

fremdenfeindlich（排外的）–so,dassmanAusländerablehnt（ImInternetgibtesvielefremdenfeindlicheSeiten.）

führend*（占首位的；领先的；重要的；举足轻重的）–anersterStelle;ambesten;beste/-r（SieistdieführendeExpertinaufdiesemGebiet.）

Führungskraft,die（领导人员）–einePerson,dieineinerFirmaeinesehrhohePositionundvielVerantwortunghat（VielePolitikermeinen,dassFührungskräfteinDeutschlandzuvielverdienen.）

说明：

原始材料由DeutscheWelle网站提供，德语德国网站汉语注释，敬请注意版权问题！

BegriffeausderNachrichtensprache-E

effektiv–so,dassetwasErfolghat;wirkungsvoll有效的（DasTreffenderAbgeordnetenwarsehreffektiv.）

Einbußen,die–große（Geld-）Verluste大的损失，损害（DieFirmafürchtetschwereEinbußen.）

einflussreich–so,dassjemandvielMachthat很有影响的（DerPräsidentdiesesLandesistsehreinflussreich）

sichaufetwaseinigen–durchVerhandlungeneinegemeinsamePositionfinden;zueinergemeinsamenLösungfinden通过协商达成一致（IndemTreffeneinigtensichdiePolitikeraufeineLösung.）

Einsatz,der*–eineAktionz.B.vonMilitär,PolizeioderFeuerwehr派出（军队，警察，消防队等）（BeidemPolizeieinsatzwurden15Demonstrantenverletzt.）

Einwanderer,der–derImmigrant;einMensch,derseineHeimatverlassenhat,umineinemanderenLandzuleben移民（AnderGrenzeentdecktdiePolizeioftEinwanderer,diekeineErlaubnishaben.）

etwasaufEislegen–etwasaufeinenspäterenZeitpunktschieben;aneinerSachenichtmehrweiterarbeiten暂时搁置某事（DiePlänewurdenvorerstaufEisgelegt.）

Einschätzung,die–dieMeinung;dieBeurteilung评价，评估（DieGefahrwirdsichnachEinschätzungvonExpertenvergrößern.）

etwaseinstellen*–etwasstoppen停止（LetzteWochestelltedieFirmameinesVatersihreProduktionein.）

Einzug,der*–dieTatsache,dassmannachWahleneinenSitzimParlamentbekommt选举之后得到议会的席位（DieParteifeiertihrenEinzuginsdeutscheParlament.）

Eklat,der–einöffentlicherStreit;einesehrunpassendeAktion;einSkandal激烈的争吵；丑闻（DieRedeführtezueinemEklatimBundestag.）

Embargo,das–dasVerbot,miteinembestimmtenLandHandelzutreiben禁运（DieEUverhängte1989einWaffen-EmbargogegenChina.）

empfindlich*–（imnegativenSinne:

）sehrstark,sehrgroß重大的（RentnerhabenmitempfindlichenEinbußenzurechnen.）

entbrennen,etwasentbrennt*–etwasfängtplötzlichan爆发（ZwischendenParteienisteinStreitentbrannt.）

Entgelt,das–derLohn,dasEinkommen工资，收入（VieleVerkäuferinnenklagenoftmalsüberihrzugeringesEntgelt.）

etwasentschärfen–etwasberuhigen使缓和（DieSituationwirdsichbaldentschärfen.）

Entwicklungsland,das–einLand,dassichwirtschaftlich,politischundsozialaufeinemniedrigenStandbefindet;→dieDritteWelt发展中国家，第三世界国家（DieSituationdermeistenafrikanischenEntwicklungsländerhatsichverschlechtert.）

einschweresErbeantreten*–ineinerschwierigenSituationdiePosition（dieStelle,dasAmt,dieAufgabeusw.）vonjemandenübernehmen在困境中得某职位，任务等（DerPräsidenttritteinschweresErbean.）

Erfolgskurs,der–positiveErgebnisse,diefüreinelängereZeitandauern持续很久的正面结果（NacheinerschwerenZeitbefindetsichdieWirtschaftnunwiederaufErfolgskurs.）

erheblich–1.Adj.:

groß（Menge,Ausmaß）;beträchtlich大量的，巨大的，显著的（DieAufgabebereiteteihrerheblicheProbleme.）;2.Adv.:

viel;wesentlich很，...的多（DieAufgabewarerheblichschwier