英汉翻译教程自考题1.docx
《英汉翻译教程自考题1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译教程自考题1.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英汉翻译教程自考题1
英汉翻译教程自考题-1
（总分：
100.00，做题时间：
90分钟）
一、Ⅰ.MultipleChoiceQuestions（总题数：
0，分数：
0.00）
二、A（总题数：
10，分数：
20.00）
1.Whenthereplycameafewmonthslatertheywereenrolledasfullmember.（）
A．回信到了几个月以后，他们都被吸收为正式党员。
B．过了几个月，回信来了，他们都被吸收为正式党员。
C．过了几个月，回信来了，他们全都成了党员。
D．回信到了几个月后，他们全都成了党员。
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
[解析]前半句的翻译注意时间逻辑关系，后半句的翻译注意短语fullmember是正式党员的意思。
2.Thecountrywasaplacewheremenworkedfromdawntodark,andthelabourerlivednotinthesun,butinpovertyanddarkness.（）
A．在农村，有一个地方的人们从早到晚都得干活，劳动者并不是沐浴在阳光下，而是生活在贫困和黑暗之中。
B．在农村，人们从早到晚都得干活，劳动者不住在太阳上，而是生活在贫困和黑暗之中。
C．在农村，有一个地方的人们从早到晚都得干活，劳动者不住在太阳上，而是生活在贫困和黑暗之中。
D．在农村，人们从早到晚都得干活，劳动者并不是沐浴在阳光下，而是生活在贫困和黑暗之中。
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]原句中的aplace是农村的同位语，不是“有一个地方”，A项不正确；thelabourerlivednotinthesun是指不在阳光下生活，而不是住在太阳上，B项不正确；C项两处错误都有。
故选D。
3.Egypt'sverysoilwashornintheNile'sannualflood.（）
A．就连埃及的土地也是尼罗河每年泛滥而带来的。
B．埃及的非常土地也是尼罗河每年泛滥而带来的。
C．就连埃及的土地也是尼罗河的年度洪水中产生的。
D．埃及独特的土地也是尼罗河每年泛滥而带来的。
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
[解析]very一词在原句中不是副词，是形容词，用来加强语气。
因而翻译是采用“就连……”这样的说法加强语气，故B、D不正确。
C中后半句的翻译带有严重的翻译腔，很不恰当。
故选A。
4.Americasupportsinternationaltradebecausewebelievefundamentallythattradewillenrichthosenationswhoembraceitsdiscipline.（）
A．美国支持国际贸易，因为我们确信，贸易会使那些拥抱行为准则的国家富裕起来。
B．美国支持国际贸易，因为我们确信，贸易会使那些遵守行为准则的国家富裕起来。
C．美国支持国际贸易，因为我们确信，贸易会使那些遵守行为准则的国家丰富起来。
D．美国支持国际贸易，因为我们确信，贸易会使那些遵守学科纪律的国家富裕起来。
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
[解析]注意三个词的翻译：
embrace，enrich，discipline应分别译为遵守、使富裕和行为准则。
5.Thedaysconnectingtheseseasonsaremonotonous,withsomesun,somesmogandmoresun.（）
A．这两个季节之间的日子是非常单调的，有时见一点阳光，有时烟雾弥漫，过后再见一点儿阳光。
B．这两个季节都很非常单调的，有时见一点阳光，有时烟雾弥漫，过后再见一点儿阳光。
C．这两个季节之间的日子是非常单调的，有阳光，还有烟雾，还有更多的阳光。
D．这两个季节都很非常单调的，有阳光，还有烟雾，还有更多的阳光。
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
[解析]前半句要注意原文是“两个季节之间的日子”；后半部分在翻译时要注意原意是时不时地有烟雾、阳光。
6.日子很快地过去了。
（）
A.Timepassedquickly.B.Timepastquickly.
C.Timeispassedquickly.D.Timeispastquickly.
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
[解析]注意区分pass和past，只有A项正确。
7.剧院里很多女演员学会打毛衣，大都是我教她们的。
（）
A.Manyactressesintheoperatroupelearnedtoknitaswell,mostlyfromme.
B.Manyotheractressesintheoperatroupelearnedtoknitaswell,mostfromme.
C.Manyotheractressesintheoperatroupelearnedknitaswell.,mostlyfromme.
D.Manyotheractressesintheoperatroupelearnedtoknitaswell,mostlyfromme.
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]“剧院里很多女演员”是除“我”之外的，所以译文中最好加上other；“大都是”应译作副词mostly；learntodosomething，故B、C均不正确，选D。
8.淡水资源人均占有量仅为世界平均水平的四分之一。
（）
A.Theamountoffreshwaterresourcespercapitaisonlyone-fourththeworldaverage.
B.Theamountoffreshwatersourcespercapitaisonlyone-fourththeworldaverage.
C.Theamountofwaterresourcespercapitaisonlyone-fourththeworldaverage.
D.Theamountoffreshwaterresourcespercapitaisonlyoneinfourtheworldaverage.
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
[解析]淡水资源是freshwaterresources，四分之一是one-fourth。
9.对合营企业可以依照法律程序实行征收。
（）
A.Equityjoiningventuresmayberequisitionedbyfollowinglegalprocedures.
B.Equityjointventuresmayberequisitionedbyfollowinglegalprocedures.
C.Equityjointventuresmayrequisitionbyfollowinglegalprocedures.
D.Equityjointventuresmayberequisitionedwithfollowinglegalprocedures.
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
[解析]合营企业jointventures；原句虽是实行征收，但实际是被动的，C错误；依照应用介词by，D错误。
10.相互了解，是发展国与国之间关系的前提。
（）
A.Mutuallyunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.
B.Mutualunderstandingisthebasicforstate-to-staterelations.
C.Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.
D.Mutualunderstandingisthebasisforstate-with-staterelations.
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
[解析]understanding此处是名词，所以应该用形容词形式的mutual；basic是形容词，不能单独使用；国与国不用state-with-state，正确形式即为state-to-state。
三、B（总题数：
5，分数：
10.00）
11.下列关于翻译中常见的分词短语，说法正确的是（）
A．英语中有分词，不但有现在分词，还有过去分词，但是用法不灵活。
B．分词引导的短语只能放在句首。
C．汉语里没有分词，多用并列动词或并列分句。
D．汉语句子里并列关系很少，层次不甚明显。
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
[解析]英语里有分词，不但有现在分词，还有过去分词，而且用法灵活，故A错；分词引导的短语可以放在句首，可以放在句中，也可以放在句末，故B错；汉语句子里并列关系居多，层次不甚明显，故D错；选C。
12.“‘直译’偏重对于原文的忠实，‘意译’偏重译文语气的顺畅”是以下哪位的看法?
（）
A．周熙良B．朱光潜
C．许渊冲D．茅盾
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
[解析]1946年，朱光潜在《谈翻译》一文中提到以上说法。
13.以下说法正确的是（）
A．英语句子不注重突出重点
B．英语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序
C．汉语叙事多靠递进结构
D．英语比汉语较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
[解析]英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置，A项不正确；汉语叙事多靠并列结构，因此比英语较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序，C、D不正确；故选B。
14.以下哪位认为：
泰特勒的三原则，严复的信达雅，归根到底是不同程度的信。
（）
A．郑振铎B．傅雷
C．刘重德D．徐永煐
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]1963年徐永烘在《外语教学与研究》发表文章，题为“论翻译的矛盾统一”。
在文中做出了这样的表述。
15.下列关于泰特勒三原则哪一项是正确的（）
A.Thatthetranslationshouldnotgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.
B.Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofdifferentcharacterswiththatoftheoriginal.
C.Thatthetranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.
D.Thatthetranslationshouldhavenoneoftheeaseoforiginalcomposition.
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
[解析]泰特勒三原则：
Thatthetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork;thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthecharacterswiththatoftheoriginal;thatthetranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition。
故选C。
四、Ⅱ.WordandPhraseTranslation（总题数：
0，分数：
0.00）
五、A.（总题数：
10，分数：
10.00）
16.insalutation
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（行礼）
解析：
17.waterwheel
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（水车）
解析：
18.negativeeffects
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（反作用/消极效果，不良的后果）
解析：
pletelysmash
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（彻底粉碎）
解析：
20.livingorganisms
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（生物体）
解析：
21.theImperialPalace
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（故宫）
解析：
22.outwardinvestor
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（对外投资者）
解析：
23.foodproduction
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（食品生产）
解析：
24.makeanallowance
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（给零用钱/发津贴）
解析：
25.market-day
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（赶集的日子）
解析：
六、B.（总题数：
10，分数：
10.00）
26.中人
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（go-between）
解析：
27.中年女工
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（middle-agedwomanworker）
解析：
28.淡水资源
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（freshwaterresources）
解析：
29.可再生能源
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（regenerableenergyresources）
解析：
30.合法权益
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（lawfulrights）
解析：
31.兴修水利
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（intensifyingwater-controlprojects）
解析：
32.称霸
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（seekhegemony）
解析：
33.赔偿损失
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（compensateforthelosses）
解析：
34.公共利益
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（publicinterest）
解析：
35.诺贝尔奖获得者
（分数：
1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（NobelPrizewinners）
解析：
七、Ⅲ.TranslationsImprovement（总题数：
0，分数：
0.00）
八、A.（总题数：
5，分数：
10.00）
36.原文：
Tellmywifetostopherwashing.
译文：
告诉我妻子停下来去洗洗。
改译：
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（告诉我妻子别洗了。
）
解析：
[解析]stopdoing的意思是停下正在做的动作；stoptodo是停下来去做。
注意区分。
37.原文：
Ihavedonewellinthisrespectasregardsmyotherancestors.
译文：
我恭恭敬敬地对待其他祖先，在这方面做得很好。
改译：
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（说到其他祖先，我在这方面做得还是不错的。
）
解析：
[解析]inthisrespect的意思是“在这方面”，和“尊敬”无关。
38.原文：
Twolittleboyscaughtourattention.
译文：
两个小男孩抓住了我们的注意力。
改译：
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（两个小男孩吸引了我们的注意力。
）
解析：
[解析]catchone'sattention吸引某人注意，catch的用法在这里很形象，但不能译作“抓住”。
39.原文：
Angerandbitternesshadpreyeduponme.
译文：
气愤和苦恼捕食着我。
改译：
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（气愤和苦恼折磨着我。
）
解析：
[解析]preyupon在句中显然不是“捕食”的意思，因翻译成“折磨”。
40.原文：
TheIndustrialRevolutionbeganwithsuchmachines.
译文：
工业革命开始做这些机器。
改译：
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（工业革命就是从这些机器开始的。
）
解析：
[解析]beginwith从……开始，以……开始。
九、B.（总题数：
5，分数：
10.00）
41.原文：
如今，能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。
译文：
Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmegreathonor.
改译：
（分数：
2.00）
___
升级会员 