新视野大学英语一二三四册英译汉汉译英题目及答案.docx

新视野大学英语一二三四册英译汉汉译英题目及答案.docx

《新视野大学英语一二三四册英译汉汉译英题目及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语一二三四册英译汉汉译英题目及答案.docx（40页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新视野大学英语一二三四册英译汉汉译英题目及答案

第一册

1、对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

Nottheyonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycanalsotaketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply.

2、网上学习的想法是她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhileheconsideritmeaninglessanduseless.

3、与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperiencefromwhichwecanlearnalot.

4、如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichtheylookfortheinformationtheyneed.

5、他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。

Hewantshergiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.Shefeels,however,thatthisistoomuchforher.

6、既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

Nowthatwehavefinishedthecourse,weshalldoingmorerevisionwork

1、当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她的房间，朝着她喊道：

“难道你就不能把音乐关小一点”

Asshewasabouttoturnoffthemusic,herfatherburstintoherroomandshoutedather,"Can'tyouturndownthemusicalittlebit"

2、酒吧的老板一直看那姑娘，一面却假装没有看。

Theownerofthebarkeptwatchingthegirldancingwhilepretendingnotto.

3、桑迪如此喜欢摇滚音乐以至于不顾父亲的反对而将音量放大。

RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturneditup,payingnoattentiontoherfather'sobjection.

4、像往常一样，当他的父母不喜欢他的穿着时，便开始唠叨他。

Asusual,whenhisparentsdon'tlikewhathewears,theystartbugginghim.

5、在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。

Atthemeetingtheydiscussedhowtokeepthelinesofcommunicationopenbetweenteachersandstudents.

6、一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生气。

Itmakesmybloodboiltothinkoftheseyoungboysandgirlswhoareforcedbytheirparentstobegformoneyalonethestreets.

1、即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位。

Ihavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobisnotverywellpaid.

2、这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。

Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil（itis）actuallystarted

3、既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。

NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttocoldweatherinwinter.

4、他承诺帮助我们买下那套房子，但有点勉强。

Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.

5、这是一次重要的会议，请务必不要迟到。

Thisisanimportantmeeting,Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit.

6、他是有经验的商人，做国际贸易已经有好几年了。

Heisanexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.

1、她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没意识到。

Shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnotconsciousofsomeonecomingin.

2、他第一次会议就差不多迟到了一小时，给大家留下了一个很糟的印象。

Hewaslateforalmostanhourforthefirstmeeting,leavingabadimpressiononeveryone.

3、不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们作出判断。

Consciouslyorunconciously,wemakeupourmindsaboutpeoplethroughtheireyes,faces,bodies,andattitudes.

4、周教授一生都致力于语言教学事业。

ProfessorZhouwascommittedtothecauseoflanguageteachingallhislife.

5、许多指导性的书籍都会建议：

要想给人留下好的印象，其诀窍在于始终如一地保持最佳的自我。

Manyhow-tobooksadvisethatifyouwanttomakeagoodimpression,thetrickistobeconsistentlyatyourbest.

6、媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。

Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeoplebelivewhattheyseeoverwhattheyhear.

1、我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助（Useanattributiveclause）

Ihopethateffortthatwe'vemadewillbeofsomeusetothebattleagainstAIDS.

2、尽管地方性组织在艾滋病斗争方面做了很大的努力，农村地区的艾滋病患者数量还在增长。

DespitealltheeffortsfromthelocalorganizationsinthebattleagainstAIDS,thenumberofpeopleinruralareasdiagnosedwithAIDS　hasbeenincreasing.

3、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心做作业。

PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromherhomework.

4、由于缺乏资源和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。

Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment.

5、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。

You'dbetterlearnsomethingaboutthecoursebeforesigningupforit.

6、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。

Thepolicyisplayingamoreandmoreimportantroleinpromotingthedevelopmentoflocaleconomy.

1、爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了。

（Use"so"tointroduceaninvertedsentence.）

Thepolicegottothestationfiveminutesaftertheexplosion,andsodidthereporters.

2、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。

Evenifyoudisagreewithher,sheisworthlisteningto.

3、负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。

Thenewsreportersweregivennothingbutbarefactsbytheofficialsinchargeoftheinvestigation.

4、这个房子装饰得很好，但窗帘的颜色与整体风格不太相配。

Theroomwaswelldecorated,butthecolorofthecurtaindidnotgowellwiththeoverallstyle.

5、每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家地拜访他的亲戚。

Wheneverwegobacktotheplacewheremyhusbandwasborn,wealwaysmaketheroundsofhisrelatives.

6、与他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那样平易近人。

Contrarytohishope,hisgirlfriend'sparentsarenotasapproachableashisparents.

1、警察放大了失踪女孩的照片，这样他们能容易认出她。

（Use"have+object+V-ed"structure.）

Thepolicehadthephotographofthemissinggirlenlargedsothattheycouldrecognisehereasily

2、我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。

那天上午也不例外。

WhenIgotowork,Iprefertotakeabusratherthandrivesandthatmorningwasnoexception.

3、这位老人见到自己的孙女走进屋时站了起来，意想不到地移动了几步，就好像他能行走了似的。

Whenhesawhisgranddaughtercomingintothehouse（Seeinghisgranddaughtercomingintothehouse）,theoldmangottohisfeetandmovedseveralstepsunexpectedlyasifhecouldwalkbyhimself.

4、当时我们的注意力全集中在那幅画上，没有注意到四周有什么异样情况，所以也不能提供任何额外的细节。

Atthattimewefocusedourattentiononthatpaintingwithoutnoticinganythingunusualaroundus,andwecan'tofferanyadditionaldetails.

5、这对夫妇把车停在车场，然后朝电影院走去。

Thecouplepulledtheircarintotheparkinglotandthenheadedforthecinema.

6、无论这个问题多么令人讨厌，它都是我们必须正视的问题。

It'saquestionwehavetofacenomatterhowunpleasantitis.

1、这个城市又20所大学，其中有的是世界著名大学。

Therearetwentyuniversitiesinthiscity,someofwhichareworld-famous.

2、他越想这件事，就越生气。

Themorehethinksaboutit,theangrierhebecomes.

3、她对那些无辜的受害者充满了同情。

Shewasfilledwithpityfortheinnocentvictims.

4、他全身心忙于公务，根本没有时间考虑休假。

Hewasoccupiedwithhisbusinessmattersanddidn'thavetimetothinkaboutaholiday.

5、这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进口。

Thecountry'seconomydependstosomedegreeontheimportofrawmaterials.

6、经过委员们数次讨论，新的行动方案初见端倪。

Afterseveraldiscussionsbetweenthemembersofthecommittee,anewplanofactionbegantotakeshape.

1、如果对计划有任何疑问，请及时与我们联系。

（Useaninversionstructureof"should".）

Shouldyouhaveanydoubtabouttheplan,pleasefeelfreetocontactusatanytime.

2、我们学会了怎样面对现实，而不是回避现实。

Wehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescapingfromit.

3、这就证明，如果没有充分的准备，你就别指望能交出有价值的报告。

Itjustprovesthatyoucan'thopetoturninaworthyreportifyouhaven'tdoneenoughpreparation.

4、我们必须接受那是种可能性，不管它听起来有多么的不可能。

Wehavetofacethatpossibilitynomatterhowunlikelyitmaysound.

5、新来的人们发现很难适应这里的气候。

Thenewcomesfoundithardtoadaptthemselvestotheclimatethere.

6、我觉得很奇怪，学生被要求在上课前两个小时到校。

Itstrikesmeasoddthatschoolchildrenarerequiredtocometoschooltwohoursbeforeclass.

1、我把这张照片放在每天都可以看到的地方，因为它能让我想起我上大学的日子。

（Use"where"tointroduceanadverbialclause.）

I'vekeepthepicturewhereIcanseeiteverydayasitremindsmeofmyuniversitydays.

2、在一些国家，所谓的“平等”并不真正意味着所有人拥有平等的权利。

（Use"what"tointroduceanounclause）

Insomecountries,whatiscalled"equality"doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.

3、他习惯在手边放本词典，以便遇到生词时查找其意义。

Heisusedtokeepingadictionaryathandsothathecanfindthemeaningofnewwordshecomesacross.

4、面对个人压力时，你应该坚信自己将达到最终目标。

Whenconfrontedwithpersonalpressure,youshouldstandfirmlyforyourbeliefthatyouwillreachyourultimategoal.

5、换言之，要保持自我，面对现实，不可贪财图利。

Inotherwords,beyourselfandfacereality,butdon'tsellouttoconvenience.

6、我不喜欢那些总依赖外在因素使自己感觉良好的人。

Idon'tlikethoespeoplewhoalwaysrelyonexternalfactorsinordertofeelgoodaboutthemselves.

1,I'llneverforgettheteacherwhoshowedmethatlearningaforeignlanguagecouldbefunandrewarding.Wereitnotforhim,IwouldnotbeabletospeakEnglishaswellasIdonow.

我永远不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、有价值的。

如果没有他，我的英语说得不会像现在这样好。

2，NootherlanguageletsyouexperiencetheculturesoftheworldlikeEnglish,withastrongknowledgeoftheEnglishlanguage,youcanhavewonderfulculturaladventures.没有任何其他语言能像英语那样让你感受到多姿多彩的世界文化。

有了过硬的英语知识，你就可以体验奇妙的文化之旅

3，Insteadofonlywritingcompositionsaboutthesubjectsthatyourteacherhasgivenyou,dosomethingenjoyable,likewritingemailstoafriend.

写作不仅仅要写老师布置的话题，而且要写自己感兴趣的东西，例如，给朋友写电子邮件。

4，Distancelearningcoursesarecoursesinwhichtheinstructorcommunicateswithstudentsusingcomputertechnology.远程教学课程是指授课者与学生通过计算机通信技术进行交流的课程。

5，Englishisnotonlythemostusefullanguageintheworld,butitisalsooneoftheeasiestlanguagestolearnandtouse.英语不但是世界上最有用的语言，也是世界上最易学、易用的语言之一。

1,Isupposeteenagerswalkingaroundtownwithtattoosandpiercingsallovertheirbodiesareexpressingthemselvs.我认为那些在镇上游手好闲、在身上又纹身又穿洞的青少年是在表达他们的个性、

2,TheInternetgivesusafasterwaytoreachnewandexistingcustomersaroundtheworldandtokeepthelinesofcommunicationwidelyopen.

因特网提供了一种更快捷的方式，让我们与全球的新老顾客取得联系，并保持沟通渠道畅通无阻。

3,Theproblemofcommunicationbetweenparentsandtheirteenagechildrendoesnotonlylieinthe"generationgap",butalsointhefactthatneithersidefullyunderstandstheideasoftheotherside.父母与自己十多岁的孩子的沟通问题不仅仅在于“代沟”，还在于双方都不完全理解对方的思想。

4,Whenthereisthistypeofcommunicationbarrierbetweenparentsandchildren,thebigissuesteenagersfacecanbecomebigger.当父母与子女间有了这类沟通障碍时，青少年面临的问题更大。

5,It'tnotunusualforteenagerstogothroughaphasewhentheyfeelashamedoftheirparents,afraidthattheymightnotliveuptotheirfriends'standards.

青少年往往要经历这么一个阶段，在这个阶段，他们觉得父母会让他们没面子，害怕他们达不到自己朋友的标准。

6,Forexample,teenagerswanttostayouttillallhoursofthenight,butwhenitcomestogettingupinthemorningintimeforclasses,it'sadifferentstory.

比如，青少年希望在外呆到很晚，但是当第二天早上要起床上学时，那又是另一回事了。