生活大爆炸第一季第二集剧本中英文.docx

生活大爆炸第一季第二集剧本中英文.docx

《生活大爆炸第一季第二集剧本中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第一季第二集剧本中英文.docx（44页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

生活大爆炸第一季第二集剧本中英文

Season1,Episode2:

TheBigBranHypothesis

-Howard:

Butdoesithavepeanutoil?

peanut:

花生

但有花生油吧?

-Leonard:

I'mnotsure.

我不清楚。

EveryonekeepaneyeonHowardincasehestartstoswellup.

keepaneyeonsth.:

留心，注意incase：

免得，以防swellup：

肿胀

你们每个人都盯着Howard，以防他突然肿胀。

-Sheldon:

Sinceit'snotbeeseason,youcanhavemyepinephrine.

since:

因为，既然beeseason:

美国的拼字大赛，有点像中国的超女比赛，成千上万个小朋友参加比赛，电视直播。

拼字比赛，Spell

Bee，就是评委读出一个单词，选手要把它的字母拼出来，错误即遭淘汰。

用Bee这个单词生动地描绘了众人蜂拥的场景。

（BeeSeason：

一部美国电影，中文片名<拼字大赛>）

epinephrine：

肾上腺素

既然现在不是看<拼字大赛>，你可以吃我的肾上腺素。

-Howard:

Arethereanychopsticks？

chopsticks：

筷子

有筷子吗?

-Sheldon:

Youdon'tneedchopsticks.ThisisThaifood.

Thai：

泰国人，泰国语Thaifood:

泰国菜

你不需要筷子，这是泰国菜。

-Leonard:

Herewego.

又来啦。

-Sheldon:

Thailandhashadtheforksincethelatterhalfofthe19thCentury.

Thailand：

泰国fork：

餐叉since：

（表示时间）从…以来Century：

世纪

【早期泰国人的用餐方式自由随性，只以芭蕉叶盛饭，再以手取饭菜进食。

而今日的泰国餐具也十分简单，基本餐具为一只汤匙和一双筷子，以及一个圆盘。

因因泰国一位名君拉瑪五世,

他看到泰国人最初吃饭受印度人影响,要用手來吃,极不卫生,所以他要向西方学习,便发明匙与刀叉,所以日后吃泰国菜便使用刀叉。

】

泰国自19世纪后半期起使用餐叉。

Interestingly,theydon'tactuallyputtheforkintheirmouth--

interestingly：

有趣的是actually：

实际上

有趣的是，他们不直接叉食物进嘴，

Theyuseittoputthefoodonaspoonwhichthengoesintotheirmouth.

spoon:

汤匙goesinto：

进入

而是叉食物进汤匙，再送进嘴里。

-Leonard:

Askhimforanapkin.Idareyou.

ask…for：

请求，要求napkin：

餐巾dare：

敢，激Idareyou:

我打赌你不敢或我敢说你行

你敢不敢找他要餐巾纸?

I'llgetit.

我去开门。

-Howard:

DoIlookpuffy?

Ifeelpuffy.

puffy:

肿胀的

我看起来肿吗?

我觉得有点鼓鼓的。

-Penny：

Hey,Leonard.

嗨，Leonard

-Leonard:

Oh,hi,Penny.

嗨，Penny

-Penny：

AmIinterrupting?

interrupt：

打断

打扰到你们了?

-Leonard:

No.

没有。

-Sheldon:

You'renotswelling,Howard.

swelling：

v.膨胀（泡胀）a.膨胀的（增大的）

你没有肿胀，Howard。

-Howard:

No,no,lookatmyfingers.They'relikeViennasausages.

fingers：

手指Vienna：

维也纳（奥地利首都）sausage：

香肠

不，不，看我的手指，就像维也纳腊肠。

-Penny：

Soundslikeyouhavecompany.

soundslike：

听起来像company:

n.公司,友伴,交际【此处指朋友、客人】

看起来你有客人。

-Leonard:

They'renotgoinganywhere.

anywhere：

任何地方

他们哪儿也不去。

So,you'recominghomefromwork.That'sgreat.Howwaswork?

你刚下班啊，太好了。

工作怎么样?

-Penny：

Well,youknow,it'saCheesecakeFactory.

cheesecake：

奶酪蛋糕factory：

工厂【CheesecakeFactory：

美国著名连锁店】

你知道嘛？

芝士蛋糕工厂？

PeopleordercheesecakeandIbringittothem…

order：

点（饭菜，饮料）

人们购买蛋糕，我给他们就行。

-Leonard:

Soyoukindofactlikeacarbohydratedeliverysystem.

act：

做，行为carbohydrate：

碳水化合物delivery：

运送，投递system：

系统

也就是说，你类似于是，碳水化合物的运送系统。

-Penny：

Yeah.Callitwhateveryouwant,Igetmyminimumwage.

whatever：

任何，无论什么minimum：

adj.最低的,最小的，n.最小量,最低限度wage：

工资

是啊，随便你怎么叫它，我能拿到基本工资。

Yeah.Um,anyways,Iwaswonderingifyoucouldhelpmeoutwithsomething.I've

kindahad...

anyways：

不管怎样wonder：

想知道helpsb.out：

帮助

好吧，不管怎么说，我在想你能不能帮我个忙?

-Leonard:

Yes.

没问题。

-Penny：

Okay,great.I'mhavingsomefurnituredeliveredtomorrowandImaynot

behere,so...Oh.H…Hello.

furniture：

家具deliver：

运送

太好了。

明天我有些家具要运过来，我可能不在家，所以...你...你们好…

I'msorry?

抱歉?

-Howard:

Haven'tyoueverbeentoldhowbeautifulyouareinflawlessRussian?

flawless：

无暇的，完美的Russian：

俄语

没人用俄语夸奖过你的绝世美貌吗?

-Penny：

No,Ihaven't.

不，没有。

-Howard:

Getusedtoit.

getusedto：

习惯于

你得习惯这个。

-Penny：

Yeah.Iprobablywon't.

probably：

大概，可能

呃，我可能很难习惯。

Hey，Sheldon.Hi

嘿Sheldon。

嗨

Hey,Raj.

嘿Raj。

Stillnottalkingtome,huh?

still:

仍然，还是

还是不理我，嗯?

-Sheldon:

Don'ttakeitpersonally,it'shispathology.Hecan'ttalktowomen.

don'ttakeit:

别放在心上。

【take此处引申为介意】personally：

ad.自己,亲自地,以个人pathology：

病状，反常

别放在心上。

这是他的病状，他没法和女人说话。

-Howard:

Hecan’ttalktoattractivewomenorinyourcase,acheesecakescented

goddess.

attractive:

迷人的，有吸引力的scented：

有香味的，有气味的goddess：

女神

没法和迷人的女人说话，而你是芝士蛋糕香气逼人的女神。

-Leonard:

Sothere'sgoingtobesomefurnituredelivered?

那么，有家具要搬过来?

-Penny：

Yeah,yeah.IfitgetshereandI'mnotheretomorrow,couldyoujust

signforit，

signfor：

签收

对。

如果明天送来时我不在，你能帮我签收一下吗?

andhavethemputitinmyapartment?

apartment：

一套房间【havesomethingdone让别人做某事这是个很重要的表达方式此处put是过去分词意思是让送家具的人把家具搬进屋里】

然后搬进我的房间?

-Leonard:

Noproblem.

没问题。

-Penny：

Great.Here'smysparekey.Thankyou.

spare：

多余的，备用的

太好了，这是我的备用钥匙，谢谢！

Penny,wait.

Penny，等等。

-Penny：

Yeah?

怎么?

-Leonard:

Uh...Ifyoudon'thaveanyotherplans,

plan：

计划，打算

呃...如果你没别的计划，

doyouwanttojoinusforThaifoodandaSupermanmoviemarathon?

join：

加入，参加Thai：

泰国superman：

超人marathon：

马拉松

要不来和我们一起吃泰国菜，还有超人电影马拉松?

-Penny：

Amarathon?

Wow.HowmanySupermanmoviesarethere?

马拉松?

哇噢，你们那儿有多少部超人电影?

-Sheldon:

You'rekidding,right?

kid：

戏弄，取消

你开玩笑，对吧?

-Penny：

IdoliketheonewhereLoisLanefallsfromthehelicopter

fallfrom：

落下，跌落helicopter：

直升机

我超喜欢那部，路易丝·莱恩从直升机上坠下。

andSupermanswooshesdownandcatchesher.

swoosh：

读[swu:

ʃ,swuʃ]，n.嗖的一声（涡动），vt.嗖的一声（涡动）

超人嗖地一下过去接住她。

Whichonewasthat?

那是哪一部?

One（其他人齐声说）

就一部。

-Sheldon:

Yourealizethatscenewasrifewithscientificinaccuracy.

realize：

了解，认识到scene：

（电影，电视的）一个镜头berifewith：

充满

scientific：

科学的inaccuracy：

不准确，误差

你知道那场景里，充斥着科学错误吧？

-Penny：

Yes,Iknow,mencan'tfly.

是啊，我知道，人类不能飞。

-Sheldon:

No,no.Let'sassumethattheycan.

assume：

假设，猜想

不，不，让我们假设人类可以。

LoisLaneisfalling,acceleratingataninitialof32feetpersecondper

second.

accelerating：

加速initial：

最初的rate（运动，变化等的）速度feet：

英尺per：

每second：

秒

路易丝·莱恩以32英尺/秒平方的初始加速度急速坠落，

Supermanswoopsdowntosaveherbyreachingouttwoarmsofsteel.

swoop：

俯冲，猛冲save：

挽救，拯救reachout：

伸出steel：

钢，钢铁

超人突然下降，用钢铁般的手臂接住她。

MissLane,whoisnowtravelingatapproximately120milesanhour,

traveling：

移动，滑动approximately：

近似的，大约mile：

英里

莱恩小姐此时大约速度在120英里/时，

hitsthemandisimmediatelysliceintothreeequalpieces.

hit：

碰撞immediately：

立即，马上sliceinto：

切开，切成equal：

相等的

猛撞上超人的手臂后，她会马上被切成三等分。

-Leonard:

UnlessSupermanmatchesherspeedanddecelerates.

unless：

除非match：

（使）相称decelerate：

（使）减速【反义词：

accelerate：

加速】

除非超人赶上她的速度并减速。

-Sheldon:

Inwhatspace,sir?

Inwhatspace?

space：

n.位置,空间,距离；v.隔开,分隔【此处引申为“一段时间”】

哪还有时间，先生?

哪有时间?

She'stwofeetabovetheground.

她离地面只有两英尺。

Frankly,ifhereallylovedher,he'dletherhitthepavement.

frankly：

直率的，坦率的pavement：

硬路面

坦白讲，如果他真的爱她，就应该让她直接撞地。

It'dbeamoremercifuldeath.

merciful：

仁慈的，宽恕的

那会是种更仁慈的死法。

-Leonard:

Excuseme,yourentireargumentispredicatedontheassumption

entire：

全部的argument：

论据，论点predicateon：

以…为基础【predicate：

读['predikit]，n.述语；a.

述语的；v.断定为,意味】assumption：

假定

抱歉，你全部的争论，都只是建立在一个假设上，

thatSuperman'sflightisafeatofstrength.

flight：

飞行feat：

n.壮举,功绩,技艺表演【此处指技艺】strength：

力，力量

假设超人的飞行能力，是一种力量的特技。

-Sheldon:

Areyoulisteningtoyourself?

listento:

听

你知道自己说什么吗?

ItiswellestablishedthatSuperman'sflightisafeatofstrength.

established：

确定的【wellestablished相当于well-known】

这一点是毋庸置疑的啊。

Itisanextensionofhisabilitytoleaptallbuildings.

extension：

延伸，扩展leap：

跳过，跃过building：

建筑物，楼房

这是他跳跃高楼能力的延伸，

anabilityhederivesfromexposuretoEarth'syellowsun.

ability：

能量，力量derivefrom：

由…而来，源于exposure：

暴露，显露

是他从太阳光中获取的能力。

-Howard：

Andyoudon'thaveaproblemwiththat?

Howdoesheflyatnight?

haveaproblemwith：

在方面有问题或困难

你没发现问题吗?

那他在夜里怎么飞行?

-Sheldon:

Oh,acombinationofthemoon'ssolarreflection

combination：

结合，组合solar：

太阳的，日光的reflection：

反映，反射

哦，结合月球的日光反射，

andtheenergy-storagecapacityofKryptonianskincells.

storage：

储存Krypton：

氪cells：

细胞

以及氪星人皮肤细胞中贮存的能量。

-Penny：

I'mjustgonnagowashup.

gonna=goingtowashup：

洗脸和手【还有洗餐具的意思】

我要回去洗个手先。

-Leonard:

Ihave2,600comicbooksinthere.

comic：

n.连环图画,杂耍滑稽演员；adj.滑稽的,有趣的,喜剧的comicbook：

连环漫画册

我那儿有2600本连环画册。

IchallengeyoutofindasinglereferencetoKryptonianskincells.

challenge：

n.挑战；v.向...挑战reference：

参考书目

你敢不敢去找出，所谓的"氪星人皮肤细胞"的内容?

-Sheldon:

Challengeaccepted.

accept：

接受

接受挑战。

We'relockedout.

lockedout：

把…关在外面

我们被锁在外面了。

-Raj：

Also,theprettygirlleft.

pretty：

漂亮的

还有，漂亮女孩也走了。

-Leonard:

Ok,herapartment'sonthefourthfloorbuttheelevator'sbroken,

apartment：

一套房间fourthfloor：

四楼【此处为美英说法，英英译为五楼；因为英式：

groundfloor:

一楼first

floor:

二楼美式：

firstfloor:

一楼secondfloor：

二楼】elevator：

电梯broken：

adj.坏掉的,打破的,断掉的

房间在四楼，可是电梯坏了，

soyou'regonnahaveto...

gonna（美俚）=goingto

所以你们得...

Oh,you'rejustgonnabedone?

Okay.Cool.Thanks.

cool：

【此处指“好”，表示赞同】

你们就这么走了?

好吧，没事，谢谢。

Iguesswe'lljustbringitupourselves.

我们自己搬上去吧。

-Sheldon:

Ihardlythinkso.

hardly：

几乎不，表否定Ihardlythinkso：

【表示不赞同的方式】

我不这么想。

-Leonard:

Whynot?

为什么不?

-Sheldon:

Well,wedon'thaveadolly,

dolly：

手推车

呃，我们没有手推车，

orliftingbeltsoranymeasurableupper-bodystrength.

liftingbelt：

升运带measurable：

明显的，重大的

没有升降运送带，也没有那么强悍的上肢力量。

-Leonard:

Wedon'tneedstrength--we'rephysicists.

physicist：

物理学家

我们不需要靠蛮力，我们是物理学家。

WearetheintellectualdescendantsofArchimedes.

intellectual：

智力的descendant：

后代Archimedes：

阿基米德（古希腊数学家、物理学家、发明家）

我们是阿基米德的精英后代。

GivemeafulcrumandaleverandIcanmovetheEarth.

fulcrum：

支点lever：

杠杆

给我一个杠杆，一个支点，我就能撬动地球。

It'sjustamatterof...Idon'thavethis.

可问题是...我没有。

Idon'thavethis!

Idonothavethis!

!

我没有!

我没有!

!

-Sheldon:

Archimedeswouldbesoproud.

Archimedes：

阿基米德

阿基米德会为你骄傲的。

-Leonard:

Doyouhaveanyideas?

你有办法吗?

-Sheldon:

Yes,buttheyallinvolveagreenlanternandapowerring.

involve：

（使）参与，牵涉green

lantern：

绿灯侠【《绿灯侠》与《超人》同为DC旗下的经典漫画，问世于上世纪40年代，据说这是一群实力不亚于超人的英雄。

在地球上每一批绿灯都会有一个继承者，可以说除了超人之外，绿灯侠是外星来客帮助地球人的典型代表。

】

powerring：

能量指环。

都是美国漫画超级英雄

有，但都需要绿灯侠和能量指环（美国漫画超级英雄）。

-Leonard:

Easy...easy.

慢点...慢点

Okay.Nowwe'vegotaninclinedplane.

inclined：

倾斜的plane：

平面inclinedplane：

斜面

很好，现在我们弄成了斜面。

Theforcerequiredtoliftisreducedbythesineoftheangleofthestairs,

require：

需要lift：

抬起，举起reduce：

减少sine：

正弦angle：

角度stairs：

楼梯，阶梯图

运上去所需的力度，按梯角的正弦值减少，

callit30degrees,so,abouthalf.

degree：

度，度数

30度角的话，就减少一半力气。

-Sheldon:

Exactlyhalf.

正好一半。

-Leonard:

Exactlyhalf.

正好一半。

Let'spush..

push：

推

来推吧。

Okay.See,it'smoving,thisiseasy.

看，推动了，很容易。

It'sallinthemath.

一切都是数学原理。

-Sheldon:

What'syourformulaforthecorner?

formula：

公式，方程式corner：

角，拐角

遇到转角，你用什么公