吸血鬼日记第4季第16集中英文台词剧本.docx

吸血鬼日记第4季第16集中英文台词剧本.docx

《吸血鬼日记第4季第16集中英文台词剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第4季第16集中英文台词剧本.docx（58页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

吸血鬼日记第4季第16集中英文台词剧本

《吸血鬼日记》前情提要

Previouslyon"TheVampireDiaries"...

他已经死了

He'sdead.

不不我做不到我做不到

No,no!

Ican't,Ican't,Ican't.

我们都想找到治愈方法它在哪

Weallwantthecure.Whereisit?

我知道有人拿到了

Iknowsomeonehasit.

凯瑟琳

Katherine.

二重身

Thedoppelganger?

她有内应

Shehadsomeoneontheinside.

海莉你做了什么

Hayley,whatdidyoudo?

凯瑟琳在哪找到她的

WheredidKatherinefindher?

新奥尔良

NewOrleans.

我能帮你关掉

Icanhelpyou.Turnitoff.

她的人性达蒙

Herhumanity,Damon.

那是她仅剩的东西

Thatwasallshehadleft.

在乎的人都不在了

Humanitymeansnothing

要人性干什么斯特凡

whenyoudon'thaveanyonetocareabout,Stefan.

这栋房子的每一寸

Everyinchofthishouse--

都满是我死去的至亲之人的回忆

It'sfilledwithmemoriesofthepeoplethathavedied.

m11564l11535l1710l1770l13346l14352l1790l1840l15963l229107l229182l14596l135122l207227l137227l115172l11593l12676l11564l10476l11593l115172l93227l23227l95122l8496l0182l0107l7063l450l500l8752l9746l520l590l11535

m200l2090b21802291122920l229209b229218218228209228l20228b1122802180209l020b011110200

m3250l3550l33247l35447l399136l369136l32853l288136l257136l3250m4670l4970l47447l49647l541136l511136l47053l430136l399136l4670m5451l5831l58314l56814l56819l58319l58330l56830l56834l59934l59930l58330l58319l59919l59914l58314l5831l6111b6161622662210l62236l6520l6780l64441l62241l62247l59647l59754l62554l62568l54168l54154l57254l57147l54547l5451m58372l58385l56985l56990l59890l59885l58385l58372l61172b615726217862182l65344l67844l64486l62186l621103l597103l597136l570136l564126l562136l542136l548107l568107l565121l571121l571103l547103l54772l58372m600107l620107l624124l65389l67989l642136l615136l618132l606132l600107m6890l7160l72115l73215l73230l71856l73156l735100l721100l71759l71464l714136l693136l69379l67679l70730l67930l67915l69415l6890m7380l8040b807081368139l81387l79487l79414l75614l75687l76377l76321l78721l78791l79891l798120l820120l812136l778136l77890l748136l723136l75687l73887l7380m257151l275151l297182l319151l337151l304197l304227l290227l290197l257151m337151l355151l377182l399151l417151l384197l384227l370227l370197l337151m425192l447192b445181427181425192l410192b414162458162462192l462206l425206b425210429212433213l462213l462227l433227b412227408203410192m462151l532151l532165l504165l504227l489227l489165l462165l462151m580172l580186l549186b543186543192549192l565192b589192589227565227l532227l532213l565213b570213570206565206l549206b524206524172549172l580172m592213l606213l606227l592227l592213m639172l665172l665186l639186b623186623213639213l665213l665227l639227b603227603172639172m700184b722184722215700215l700229b740229740170700170b660170660229700229l700215b680215680184700184m737172l782172b803172813177813198l813228l799228l799198b799186793187782187l782228l768228l768187l752187l752228l737228l737172

m7160b710161016160b161120711207160

■

人人影视

YYeT

仅供学习禁止用于任何商业盈利行为

更多影视更新

请登陆www.YYeT

原创翻译双语字幕

翻译：

米苏慕风夕sophiaprettyboy茶炒栗子xss9149

翻译：

豆老板的猫圈圈时间轴：

搁浅Ans紫熏后期：

丶青衣

校对：

米苏请叫我草海柱总监：

米苏

我们会失去她的达蒙

We'regonnaloseher,Damon.

她需要时间这才过了几天

Sheneedstime.It'sonlybeenacoupleofdays.

她关闭了人性

Herhumanityisoff.

她感觉不到一切她该有的感情

She'sbasicallynumbtoeverythingthatmakesherwhosheis.

她是个吸血鬼

She'savampire.

关闭人性是最大的好处之一

Theoffswitchisoneofthebiggestperks.

成为不死之身让你心情低落时瞧

Whenbeingundeadgetsyoudown,voila.

吸血鬼百忧解[抗精神抑郁药物]

Vampireprozac.

她烧光了自己家

Sheburneddownherfamilyhome

还连同她弟弟的尸体

withherbrother'sdeadbodystillinside.

省得我们去火化他了

Savesusthetroubleofhavingtodoitourselves.

我觉得这样很不错

Icallthatawin.

最坏的情况

Worst-casescenario,

我利用认祖归忠

I'llinvokethesirebond

让她再恢复人性

andtellhertoturnitbackon.

不她弟弟刚死

No.Herbrotherjustdied.

你让那些悲伤一下涌上她心头

Youforceallthatgriefonheratonce,

会淹没她的

it'sgonnaoverwhelmher.

我们得给她一个想要恢复人性的理由

Weneedtogiveherareasontowanttoturniton.

好吧我们带她去找找乐子

Fine.We'llshowheragoodtime.

斯特凡我知道这很有争议

Iknowit'scontroversial,Stefan,

但人们确实喜欢找乐子

Butpeopleactuallyliketohavefun.

你真觉得这样有用吗

Youreallythinkthat'sgonnawork?

有没有用试试便知

There'sonlyonewaytofindout.

你没事吧

Areyouallright?

出车祸了吗你受伤了吗疼吗

Wasthereanaccident?

Whereareyouhurt?

Areyouinpain?

我没有任何感觉

Idon'tfeelanything.

我车里有条毯子

Ihaveablanketinmycar.

尽量别动我打电话求救

Trynottomove.I'llcallforhelp.

你在干什么

Whatareyoudoing?

够了

That'senough.

我说够了

Isaidthat'senough.

我们说好不杀人

Weagreednokilling.

这是我几天来第一次碰到

ThisisthefirstpersonI'veseenindays

体内没有马鞭草的人我很饿

whosebodyisn'tlacedwithvervain,andI'mhungry.

你留下尸体

Youleaveatrailofbodies,

人们就会开始问东问西

peoplearegonnastartaskingquestions.

我不在乎

Idon'tcare.

真不敢相信你逼我说这话

Ican'tbelieveyou'remakingmesaythis.

有点节制

Showalittlerestraint.

你不是说要找乐子吗

Ithoughtthiswassupposedtobefun.

吸血鬼

日记

第四季第十六集

当心点伙计

Haveacare,mate.

这么对女士可不对

That'snowaytotreatalady.

你来了

Youcame.

你说是要紧事嘛

Well,youdidsayitwasurgent.

不用担心他亲爱的

Oh,don'tworryabouthim,love.

他活不过明晚的

He'llnevermakeitthroughtomorrownight.

如果还有呢

Whatiftherearemore?

你蠢到跟凯瑟琳·佩特洛娃做交易

YouwerefoolishenoughtomakeadealwithKaterinaPetrova.

她利用你找到治愈方法

Sheusedyoutofindthecure,

你现在对她就是个麻烦

andnowyou'renothingbutalooseend.

她不来杀你算你走运了

You'llbeluckyifsheletsyoulive.

你说过会保护我的

Yousaidyouwouldprotectme.

我会的

AndIwill,

你得先告诉我关于凯瑟琳的一切

justassoonasyoutellmeeverythingyouknowaboutKaterina.

这就是你的计划

Sothat'stheplan?

你要带她回学校

You'regonnatakeherbacktoschool?

找乐子不是没成功吗

Well,thefunroutedidn'texactlypayoff,didit?

难说我们吃了一顿免费大餐

Idon'tknow.Wegotafreemealoutofit.

你以为我想回学校扮演监护人吗

Look.DoyouthinkIwanttogotoschoolandplaychaperone?

你不能去因为你不是学生

Youcan'tgobecauseyou'renotastudent.

再说你还要去查凯瑟琳的下落

Besides,you'vegottogolookforKatherine.

埃琳娜现在十分需要治愈方法

Imean,Elenaneedsthiscurenowmorethanever.

虽然没人问我

Notthatanyoneaskedme,

但是我认为带她回学校是个好主意

butIthinktakingherbacktoschoolisagreatidea.

你怎么在这里

Whyareyouhere?

都怪你家超棒的滤水器

Blameitonyourfancywaterfilters.

你们家有镇上唯一的无马鞭草淋浴

Yourhousehastheonlyvervain-freeshowersintown.

是啊镇长在供水系统里加了马鞭草

Oh,yeah.Themayorputvervaininthewatersupply.

这么多人要杀

Somanypeopletokill.

是啊我妈说情况还会更坏

Yeah,andmymomsaysit'sabouttogetworse,

所以她需要一点帮助

soshecouldusealittlehelp.

好吧我去找那个精神病二重身

Fine.I'llgoafterthepsychoticdoppelganger.

斯特凡你去找警长谈谈

Stefan,yougonnagotalktothesheriff?

芭比带她去学校

Blondie,takehertoschool.

听起来真好玩

Soundslikefun.

怎么了你们又不是没见过

What?

It'snothingyouguyshaven'tseenbefore.

至于去学校这个主意

Andasforthe"Goingtoschool"idea...

反正我也没别的事好做

I'vegotnothingbettertodo.

埃琳娜我十分希望

Elena,itwouldmakemeveryhappy

你今天能去学校

ifyouwereinschooltoday

并且努力学习

andstudiedhard--

参加点什么活动之类的

youknow,getinvolvedinwhateveractivities,

还有拜托就算为了我无论如何

andplease,forme,nomatterwhat,

不要吸食任何人

don'teatanyone.

好吗

Ok?

追悼

追悼

杰里米·吉尔伯特

神秘瀑布镇啦啦队比赛

泰勒我打电话问候你一声

Tyler.It'smecheckingin.

这里一切又恢复正常了

Thingsarejustgettingbacktonormalhere,

算是吧

sortof.

埃琳娜还没完全恢复

Elena'snotquitethere,

但我们还在想办法

butwe'reworkingonit.

我知道你不能回电话给我

Look,Iknowthatyoucan'tcallmeback,

但是我在想如果我一直给你留言

butIkeepthinkingifIjustleavethesemessages

等你回来时就会像你根本没离开过

thatwhenyoudocomehomeit'llbelikeyouneverleft.

至少我希望如此

Orthat'sthehope.

我要挂了

I'dbettergo.

泰勒我爱你

Iloveyou,Tyler.

你见到邦妮了吗

HaveyouseenBonnie?

我昨晚给她打了电话她没事

Yeah.Icalledherlastnight.She'sfine.

只是这一连串的事让她很累

She'sjustalittledrainedfrom,youknow,everything.

也不能怪她

Can'treallyblameher.

是啊

Yeah.

我有个主意

Ihaveanidea.

你能帮我重回啦啦队吗

Canyougetmemyoldspotbackonthecheerleadingsquad?

应该是没问题

Imean,technically,yeah.

我是队长但你不是讨厌啦啦队吗

I'mcaptain,butIthoughtyouhatedcheerleading.

之前是但现在我觉得跳来跳去

Idid,andnowIthinkitwouldbereallyfun

把人扔到空中会很有意思

tojumparoundandtosspeopleupintheair.

这些动作对我不在话下

It'snotliketheroutinesarethathard.

我觉得这会让达蒙很高兴的

I...thinkthatwouldmakeDamonreallyhappy.

多么讨厌的意外啊

Ah,whatanunpleasantsurprise.

我列了个清单

SoIjustcameupwithalist

列出了你做得不好的事

calledthingsyousuckat.

第一条找到凯瑟琳

Numberone:

findingKatherine,ever.

第二条隐瞒你和歹毒的海莉

Numbertwo:

coveringupyoursecretphoneconversations

暗地里的联络

tothatlittlebackstabberHayley.

是啊她在哪里

Yeah,sowhereisshe,

关于凯瑟琳她都知道什么

andwhatdoessheknowaboutKatherine?

要我帮你吗

Ishouldhelpyou?

你们杀了我弟弟

Afteryoulotkilledmybrother

又把我困在吉尔伯特家的客厅

andimprisonedmeintheGilbertlivingroom?

克劳斯你得分轻重缓急

Youmightwanttoprioritize,Klaus.

有个更让你头疼的问题

Youhavemuchbiggerproblems.

凯瑟琳得到了治愈方法

Katherinehasthecure.

我猜她会把它用在你身上

Myguessisshe'sgonnawanttocramitdownyourthroat.

你帮我找到凯瑟琳

YouhelpmefindKatherine,

让我拿到治愈方法我把它给埃琳娜

I'llgetthecure,I'llgiveittoElena,

皆大欢喜

everybodywins.

让我去审问海莉凯瑟琳的下落吧

JustletmequestionHayleyaboutKatherine.

恕我爱莫能助

Can'thelpyou,mate.

海莉你碰不得

Hayley'sallmine.

不过我碰到了一个吸血鬼

AlthoughIdidhave