吸血鬼日记第3季第22集中英文台词剧本.docx

吸血鬼日记第3季第22集中英文台词剧本.docx

《吸血鬼日记第3季第22集中英文台词剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第3季第22集中英文台词剧本.docx（46页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

吸血鬼日记第3季第22集中英文台词剧本

《吸血鬼日记》前情提要

Previouslyon"TheVampireDiaries"...

我爱你着我的眼睛告诉我

Iloveyou.Nowlookmeintheeyeandtellme

你对他没有感觉

thatyoudon'tfeelsomethingforhim.

-你要对他做什么-我要重塑他

-Whatareyoudoingwithhim?

-I'mgoingtoremakehim.

终结所有吸血鬼的吸血鬼

Thevampiretoendallvampires.

埃丝特利用我创造你是有原因的不是吗

There'sareasonwhyEstherusedmetomakeyou,isn'tthere?

她不想让你永生所以把你的生命

Shedidn'twantyoutobeimmortal.soshe

和一个人类也就是我的生命相连

tiedyourlifetoahumanone--mine.

是我创造了你们的吸血鬼血统

Iwastheonewhocreatedyourvampirebloodline,

因此我要为你们的生死负责

thereforeIamresponsibleforyourlives.

我想像你对迈克尔那样风干他

IwanttodesiccatehimlikeyoudidtoMikael.

泰勒

Tyler...

我们把克劳斯扔到湖里之后

We'llcallyoufromtheroad,

会在路上给你打电话的

afterwedumpKlaus'bodyinthelake.

杰里米又把自己锁在卫生间了

Jeremylockedhimselfinthebathroomagain.

他真以为我们不知道他在干嘛吗

Doeshethinkwedon'tknowwhathe'sdoinginthere?

他十四了不会思考

He's14.Theydon'tthink.

你会害我挨骂的

You'llgetmeintroublewithyour--

早啊

Morning.

早妈妈

Morning,mom.

■

翻译：

草草SuperCharlotte灰灰是菇凉

■

翻译：

小跳小嘟大团圆鸟携豆腐打酱油NoNopig

■

翻译：

凌魂下季争取在的屁屁思朵

■

校对：

草草屁屁米苏时间轴：

喵喵搁浅

吸血鬼

日记

第三季第二十二集

她不会有事的

She'sgoingtobefine.

她今天受了伤撞到了头

Shegotalittlebangeduptoday,hitherhead.

■

后期：

鱼骨头总监：

米苏

但只是轻度的脑震荡不用担心

Butitwasjustaslightconcussion.Nothingtoworryabout.

但她倒下了都流血了

Butshecollapsed,therewasblood.

真的杰里米她没事的

Honestly,Jeremy,she'sok.

她就是受了不少苦

She'sjust...She'sbeenthroughalot.

你要给谁打电话吗

Isthereanyoneyouwanttocall?

你干了什么

Youdidwhat?

!

我带她来医院了

Itookhertothehospital.

姐姐昏迷不醒一般人就会叫救护车

Youfoundyoursisterunconscious,youcall9-1-1.

但你能向一堆吸血鬼求助呢

Notwhenyouhaveaparadeofvampiresatyourdisposal.

余下的祖先都会想杀死埃琳娜以阻止阿拉里克

EveryremainingoriginalisgoingtowantElenadeadtostopAlaric.

她现在很容易被攻击

She'sasittingduckinthere.

梅雷迪思想留她做观察

Well,Meredithwantstokeepherhereforobservation.

杰里米送埃琳娜回家

Jeremy,getElenahome.

我们这就走

We'reonourway.

我最近有没有对你表示过感激

HaveItoldyoulatelyhowmuchIappreciateyou

感激你不是史上最二的弟弟

notbeingthedumbestbrotheronearth?

我们总得有一个继续走吧

Youknowoneofusneedstokeepmoving,right?

如果真是克劳斯创造了我们这条血脉

IfKlausreallyisthesireofourbloodline,

我们得把他藏好

weneedtokeephisbodyhidden

以免被阿拉里克找到杀了他

beforeAlaricfindshim,killshim

我们就都死翘翘了

andweallendupdead.

我们怎么总面临这样的选择

Ourlifeisonebigproverbialcointoss.

你好啊梅雷迪思

Hello,Meredith.

你在这儿干嘛

Whatareyoudoinghere?

我可是埃琳娜的监护人

I'mElena'sguardian.

我倒奇怪怎么没人给我打电话

Ithoughtitwasstrangeididn'tgetaphonecall.

你怎么知道的

Howdidyoufindout?

我现在到处有眼线

Oh,Ihaveeyesandearseverywherenow.

说来好笑这个镇上的人

It'sfunny.Thepeopleofthistown

如果有机会还是挺会办事的

areactuallygoodattheirjobswhenyouallowthemtobe.

说到办事能力

Speakingof...

你的医术就是格外高明

Youarealittletoogoodatyourjob.

不过那是因为你作弊了

Butthat'sbecauseyoucheat.

所以呢我找到了你私藏的吸血鬼血

SoIfoundyourstashofvampireblood.

别住手

Don't--stopit.

别这样住手

Don't--don'tdothat.Stopit!

委员会会联系医学会

Thecouncilwillbeintouchwiththemedicalboard

吊销你的行医执照

tohaveyourlicensesuspended.

洛克伍德镇长和福布斯警长

MayorLockwoodandsheriffForbes

都已被撤职

arebeingrelievedoftheirduties.

我会重新控制这个镇子的局势

I'mgettingthistownbackundercontrol.

而你得安排埃琳娜出院由我监管

AndyouwillbereleasingElenatomycustody.

去沙发上坐着

Couch.

我没事我就想先吃点东西

I'mfine.Ijust--Iwantsomethingtoeatfirst.

这就去

We'reonit.

等我们确认了衣橱里没有藏人就去

Assoonaswemakesurenoone'slurkingintheclosets.

好了快去沙发上坐着

Allright,couch.Now.

都说了我没事

Ugh,Itoldyou,I'mfine.

谨遵医嘱好好休息

Doctorsaysrest,yourest.

你要点什么吗

NowwhatcanIgetyou?

要喝茶吗

Doyouwantsometea?

或者伏特加

Maybesomevodka?

都有助睡眠

Bothwillhelpyousleep.

我知道

Iknow.

我又让你透不过气了我就这样

I'mbeingsmothering.It'swhatIdo.

不

No.It's...

这样真好

It'snice.

我想还是茶掺伏特加吧

I'mthinking...Maybeteawithvodka.

卡罗琳·福布斯说我的马尾辫不够顺滑

CarolineForbestoldmethatmyponytaillackedjuj.

我都不知道这是啥意思

Idon'tevenknowwhatthatmeans.

就是说卡罗琳又要把埃琳娜逼疯了

ItmeansCaroline'sdrivingElenacrazy,asusual.

正如我心灵感应预测到的那样

SoasIpsychicallypredicted,

喇叭裤的确又流行起来了

flarejeansaremakingacomeback.

那也不代表你是灵媒邦妮

Thatdoesn'tmakeyouapsychic,Bonnie.

只能说明你看太多《全美超模大赛》了

Itmeansthatyouwatchtoomuch"Topmodel".

随你怎么说吧

Saywhatyouwant.

但我觉得今晚的篝火晚会要出事

ButI'vegotabadfeelingaboutthebonfiretonight.

字幕

Itdoesn'tMatter,becauseIcan'tgo.

我知道但是珍娜来了

Iknow,butJenna'sintown

我父母想家人聚聚

andmyparentswanttodofamilynight.

你必须去啊

Youhavetogo.

看看你能不能溜出来

Seeifyoucansneakout.

我得去见泰纳教练了爱你

GottoseecoachTanner.Loveyou.

你没回应他

Youdidn'tsayitback.

什么你自己清楚

What?

Youknowwhat.

你不能这么拴着他埃琳娜

Youcan'tstringhimalong,Elena.

如果你对他没感觉了就

Ifyou'renotintoitanymore,just...

告诉他

tellhim.

大家哪去了

Whereiseveryone?

泰勒和卡罗琳的妈妈把他们叫走了

TylerandCarolinegotacallfromtheirmoms.

你刚刚梦到什么了

Whatwereyoudreamingabout?

高二时光

Sophomoreyear.

感觉是上辈子的事了

Thatseemslikeforeverago.

是啊

Itwas.

抱歉我那时那样拴着你

I'msorrythatIstrungyoualong.

我该想清楚自己的心意

IshouldhavefiguredoutwhatIwanted,

然后坦诚相对

andjustbeenhonestaboutit.

现在我又在斯特凡和达蒙身上

AndnowI'mmakingthesamemistakes

犯同样的错

WithStefanandDamon.

我这样对他们是不对的

It'snotright,whatI'mdoingtothem,either.

我总得放弃他们中的一个

I--Ihavetoletoneofthemgo.

哪一个

Whichone?

-斯特凡-你没事吧

-Stefan.-Youok?

好了

Yeah.

谢啦转告厨师

Thanks,man.Tellthekitchen

谢谢他们这么晚还为我下厨

Iappreciatethemstayingopenforme.

我们得谈谈

Weneedtotalk.

你们宠我过头了

I'mbeingover-coddled.

我完全没事的

Ifeelcompletelyfine.

你被软禁了就该宠着你

You'reonhousearrest.You'resupposedtobecoddled.

我们离镇不是更好吗

Wouldn'titbesmarterifwejustgotyouthehelloutoftown?

然后呢

Anddowhat?

余生都四处逃亡吗

Goontherunfortherestofmylife?

我不要

No,thankyou.

而且我又不是残疾人

AndI'mnotaninvalid.

不要睡沙发了

I'mdonewiththecouch.

你什么事都让她做主吗

Soyou'rejustgoingtolethercalltheshots?

我让她自己做出选择

I'mlettinghermakeherowndecisions.

即使选错了

Evenifthey'rewrong?

自由意志没什么错马特

Nothingwrongwithfreewill,Matt.

相信我

Trustme.

失去自由才知道它的珍贵

Youdon'trealizethattillyouloseit.

斯特凡

Stefan...

以利亚

Elijah.

又见面了

Helloagain.

你得告诉我他们把克劳斯的躯体放哪了

Ineedyoutotellmewherethey'rekeepingKlaus'body.

我不知道就是知道干嘛要告诉你

Idon'tknow.AndevenifIdid,whywouldItellyou?

埃琳娜跟吸血鬼的纠葛

Elena'sassociationwithvampires

今晚险些害她丧命

nearlygotherkilledagaintonight,Jeremy.

这你想过吗

Doesthatevenregisterwithyou?

当然了

Ofcourseitdoes.

她好像不能跟他们断绝关系

Well,shecan'tseemtocutthemoutofherlife,

但我能

butIcan.

如果你帮我

Andwithyourhelp...

我就能摆脱他们所有人

I'llgetridofallofthem.

查明克劳斯的躯体放在了哪

FindoutwhereKlaus'bodyisbeinghidden.

我就杀了他和他的兄妹

I'llkillhim.Allhissiblings.

等我一死吸血鬼就绝迹了

AndwhenIdie,vampireswillnolongerexist.

但是只有埃琳娜死你才会死

ButtheonlywayforyoutodieisifElenadies.

那就把我锁起来

Thenlockmeup.

让邦妮在我身上也施个风干咒

HaveBonnieputaspellonmelikeshedidKlaus.

让埃琳娜过上健康长寿的人类生活

LetElenalivealong,healthy,humanlife.

等她寿终正寝

Andwhenherlifeisover...

我也一同归西

minewillbe,too.

这个木桩是这世上唯一能杀死他们的武器

Thisstakeistheoneweapononearththatcankillthem.

我会杀掉克劳斯的

I'mgoingtogetKlaus

不管你帮不帮我杰里米

eitherway,Jeremy.

别站错了阵营

Beontherightsideofthis.

我们只需要夺走那根木桩

Allweneedistotakethatstakeawayfromhim.

一旦我拿到他的武器

Oncehe'sbeendisarmed,theweapon'sinmypossession,

我的家人就会四散去天涯海角

myfamilywillscattertotheendsoftheearth.

阿拉里克会来追杀我们

AndAlaricwillfollowus.

你们就会那么逃命吗

Andyou'lljust...run.

又不是第一次了

We'vedoneitbefore.

克劳斯和丽贝卡花了

KlausandRebekahspentthebetterpart

将近一千年的时间躲我父亲

ofathousandyearsevadingmyfather.

我们再躲半个世纪又如何埃琳娜就得以

What'sanotherhalfcenturywhileElena'sabletoliveout

过正常的生活直到死去

therestofhernaturallife?

我们终于放倒了他以利亚

Wefinallystoppedhim,Elijah.

他给了我们那么多磨难

Aftereverythingthathe'sdonetous,

我不能让你复活他

Ican'tjustletyoubringhimback.

我向你保证埃琳娜

Igiveyoumyword,Elena.

我不会复活克劳斯

IwillnotreviveKlaus

至少在你甚至你子女的有生之年都不会

withinyours,norevenwithinyourchildren'slifetimes.

或许这样能让他学乖点

Perhapsit'llfinallyteachhimsomemanners.

她凭什么信你

Whyshouldshetrustyou?

你总是对她毁约

Allyou'vedoneisscrewherover.

为此我深感惭愧

Andforthat,I'mdeeplyashamed.

但你要知道

Butknowthis--

今晚我跨进门时

shecouldhavebeendeadtheinstant

就完全可以杀了她

Iwalkedthroughthatdoortonight.

所以埃琳娜你来决定

So,Elena,Ileaveittoyou

要不要信任我吧

tomakethedecisionwhethertotrustmeornot.

必须不行啊

Not!

Hello!

你的脑震荡造成脑损伤了吗

Didthatconcussiongiveyoubraindamage?

他那些疯子兄妹一有机会就会杀了你

Hislunaticsiblingswillkillyouthefirstchancetheyget!

丽贝卡和科尔会遵守协议的

RebekahandKolwillhonortheterms

只要你归还克劳斯的躯体

ifyoureturnKlaus'bodytous...

埃琳娜不会受到伤害的

Elenawillcometonoharm.

我们达成协议了吗

Dowehaveadeal?

不行绝不行

No!

No,no,

我有没有说过绝不可以

no,no.DidImention,no!

埃琳娜你决定吧

Elena,it'suptoyou.

不是吧

Oh,comeon!

你要克劳斯的躯体做什么

WhydoyouwantKlaus'body?

他是我弟弟

He'smybrother.

我们不会分离

Weremaintogether.

成交

Wehaveadeal.

妈妈

Mom?

在这边

Inhere.

妈妈

Mom?

怎么回事

What'sgoingon?

阿拉里克把我们的事告诉委员会了

Alaricoutedustothecouncil.

他什么都说了

Hetoldthemeverything.

整个委员会都知道你们的身份了

Thewholecouncilknowswhatyouare.

他让他们去找克劳斯

He'sgotthemlookingforKlaus,

然后他们就会来找你们

andthenthey'regoingtocomelookingforyou.

他们来的时候你们就得离开了

Youcan'tbeherewhentheydo.

你什么意思

Whatareyousaying?

你们都得离镇

Youbothneedtogetoutoftown.

我凑了点现金

I'vepulledtogethersomecash,

莉兹会给你们弄新身份证

andLizhasgottenyousomenewidentification.

我们会弄好学校记录

Andwe'llgetschoolrecords,and--

等等你要我们逃跑吗

Well,waitaminute,youwantustorun?

我们保护不了你们了

Wecan'tprotectyouanymore.

那我们也不能就这么走人啊

Well,wecan'tjustpackupandleave!

如你留下

Ifyoustay,

会被人杀死的

you'regoingto