带压作业专业名词翻译Word文档下载推荐.docx

带压作业专业名词翻译Word文档下载推荐.docx

《带压作业专业名词翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《带压作业专业名词翻译Word文档下载推荐.docx（62页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

5.2AirInletSystem进气口系统

5.3ControlSystem控制系统

5.4CoolingSystem冷却系统

5.5ExhaustSystem排气系统

5.6FlywheelsandFlywheelHousing飞轮和飞轮壳

5.7FuelSystem燃料系统

5.8LubeSystem润滑系统

5.9EngineDimensions发动机尺寸

5.11AdditionalEngineEquipment辅助发动机设备

5.12ClutchandDriveBoxSpecifications离合器和传动箱技术规范

5.13ClutchModel离合器型号InputTorque输入矩5.14OutputTorque输出扭矩

5.15Input/OutputSpeed输入/输出速度

5.16InputPower输入功率

5.17OutputPower输出功率

5.18GearInputVersusOutputRatios齿轮传动输入/输出比

5.19OilBathConstruction油浴式结构

5.20Clutch离合器

5.21InspectionCover检查盖

5.22Weight重量

5.23HydraulicPumpsandValves液压泵和控制阀

5.24CircuitOne一号回路

5.25CircuitTwo二号回路

5.26CircuitThree三号回路

5.27CircuitFour四号回路

5.28CircuitFive五号回路

5.29CircuitSix六号回路

5.30HydraulicPumpsOneandTwo一号和二号液压泵

5.31HydraulicPumpsThreeandFour三号和四号液压泵

5.32HydraulicPumpsFiveandSix五号和六号液压泵

5.33AdditionalHydraulicValvesandComponents其它液压阀和配件

5.34FuelTankandEquipment燃油箱和设备

5.35AirTank空气罐

5.36HydraulicTank液压油箱

5.37AccumulatorSystem储能器统

5.38PowerPackElectricalSystem动力源电力系统

5.39PowerPackHydraulicControlPanel动力源液压控制面板

5.40EngineControlPanel发动机控制面板

5.41HydraulicOilCooler液压油冷却器

5.42JackHoseHydraulicConnectionPanel作业机软管液压连接面板

5.43PartsStorageCabinets备件储存柜

5.44Container集装箱

6．PhysicalDescriptionofJack作业机机械描述

6.1TravelingHeavySlip移动承重卡瓦

6.2JackPlate活塞杆连接板

6.3PassiveRotary被动转盘

6.4TravelingSnubbingSlips移动下压卡瓦

6.5JackCylinders活塞杆液缸

6.6UpperBasketControlPanel上工作台控制面板

6.7WorkBaskets工作台

6.8HydraulicPipeHandlingWinch起下管柱的液压绞车

6.9StationarySnubbingSlips固定下压卡瓦

6.10StationaryHeavySlips固定承重卡瓦

6.11AnnularPreventer环形防喷器

6.12TopStrippingRams上闸板防喷器

6.13BleedOff/EqualizeSpool,ValvesandChokes泄压/平衡四通、阀和节流阀

6.14LowerStrippingRams下闸板防喷器

二、WarrantyStatement质量保证

三、EquipmentincludedwithUnit随机设备

四、AuxiliaryandSupportEquipment配套设备

五、ConceptualDrawingsandUnitPhotos概念图及设备照片

六、SpareParts备件

七、RecommendedToolList推荐的工具

八、DocumentationIncludedWithUnit随机文件

九、培训训

十、室内培训

十一、模拟井培

1.Scope简介

ThisspecificationprovidesadescriptionoftheSnubcoModelS-15containerizedrigassistsnubbingunitpowerpack,andaModelS-9hydraulicrigassistsnubbingunit.

本说明书介绍的Snubco公司不压井起下钻装置即液压钻机辅助式不压井作业装置主要由S-15型集装箱式动力源和S-9型液压钻机辅助式不压井作业机两大部分组成。

TheS-15powerpackconsistsofthefollowingmainsystems:

S-15型集装箱式动力源主要由以下部件组成：

●C11ACERTmotor卡特彼勒C11ACERT型发动机

●FunkModelclutchanddriveboxFunk离合器和传动箱

●Fuelstoragetank燃油箱

●Hydraulictank液压油箱

●Airtank空气罐

●Accumulatorsystem储能器系统

●Electricalsystem电力系统

●Steelbenchesandstorageshelves钢制工作台和备件储存架

●CoolerFan冷却器风扇

●HydrauliccouplersforS-9jackS-9作业机液压接头

●CertifiedSeaContainer合格的海运集装箱

TheS-9jackconsistsofthefollowingmainsystems:

S-9型液压钻机辅助式不压井作业机主要由以下部件组成：

●TravelingHeavies移动承重卡瓦

●PassiveRotary被动转盘

●JackPlate活塞杆连接板

●TravelingSnubbers移动下压卡瓦

●ControlPanel控制面板

●UpperWorkPlatform上工作台

●StationarySnubbingSlips固定下压卡瓦

●StationaryHeavySlips固定承重卡瓦

●JackCylinders活塞杆液缸

●AnnularPreventer环形防喷器

●UpperStrippingRams上闸板防喷器

●LowerWorkPlatform下工作台

●BleedOff/EqualizeSpoolc/w1”[25mm]PlugValvesandExternal0.5”[12.5mm]Chokes泄压/平衡四通，带1英寸[25mm]旋塞阀和0.5英寸[12.5mm]节流阀

●LowerStrippingRamsc/wRotatingBaseFlange带旋转法兰的下闸板防喷器

Thecombinedunitsaredesignedforuseinawidevarietyofoperationsutilizingrigsfromasmallsinglework-overrig,minimummastheightof72feet（22meters）toalargetripledrillingrig.Themaximumheightofthederrickdoesnotmatterjustthemaximumweightbeingplacedinthejack.Thejackstructurehasamaximumstackoffweightof225,000lbs（106,020kg）.Thisstructuralweightisde-ratedto165,000lbs（74,842kg）withtheSnubcoModelslipsinplaceholdingthestringweight.Theunitcanholditsmaximumweightratingwithdifferentslipsinstalled.Thesetwocomponentscanbeusedforawidevarietyoflivewellapplications.Someexamplesofrigassistapplicationswouldbe:

Snubco公司整套液压钻机辅助式不压井作业装置应用范围广泛，可用于不同钻机的各种带压井作业。

可以与井架最小高度为72英尺（22米）的小型修井机配合使用，也可以与大型钻机配合使用。

井架最大高度没有限制，但要考虑作业机的最大承重量。

作业机结构的最大承重量为225,000磅（102,060kg）。

当卡瓦卡紧管柱承重时，作业机结构的最大承重量降为165,000磅（74,842kg）。

装置最大额定承重量随安装卡瓦的尺寸不同而变化。

钻机辅助式不压井作业

装置有以应用：

●Asphaltene,paraffin,andscaleremoval清除沥青、石蜡和除垢

●Completions,singleanddualstring完井作业，单油管和双油管

●Deployingandretrievingpackers,bridgeplugsandotherdown-holeequipment起下封隔器、桥塞和其它井下工具

●Hydratewashing清洗水合物

●Installingsandscreens安装滤砂器

●Deployingandretrievingacidizingtools起下酸化工具

●Fishinglosttools打捞落井工具

●Millingoperations磨铣作业

●Under-balanceddrilling欠平衡钻井

●Blow-outcontrolandre-entryintoanoldgaswell.井喷控制和侧钻进入老井

●Deployingandretrievingtubingconveyedperforatingguns起下油管送入的射孔枪

●Tubularoperationsunderpressurewhenacoiltubingunitisbeyondit’sdesignparameters当连续油管设备超出其设计参数时，带压接管作业。

●WithproperplanningvirtuallyanyoperationundertakenbyaconventionalworkoverordrillingrigcanbeaccomplishedonalivewellwiththeModelS-9jack.只要合理设计，实际上，S-9型作业机能够完成常规修井机和钻机能够承担的任何带压井作业。

ThemodelsdescribedarebuilttoSnubcoOEM,API6A,16A,16CandNACEstandard

MR-01-75-96,asapplicable.AllwellborepressurecontainingequipmentcontainedwithinthejackmeetsNACEtrimspecificationsforHydrogenSulfide（H2S）service.TheunitisfurnishedbySnubcocompletelyassembled,cleaned,inspectedandtested,andisreadyforitsintendedpurpose.

整套设备按照Snubco原始设备制造商、API6A、16A、16C和NACE标准MR-01-75-96设

计制造。

作业机所有井口承压设备符合NACE标准，适用于H2S环境作业。

设备由Snubco公司组装完成，出厂前经过严格的清洁、检验和测试。

装置本身配套齐全，到达现场即可作业。

2.GeneralDescription一般描述

SNUBCO’SModelS-15containerizedhydraulicrigassistsnubbingunitisdesignedtoperformsnubbingoperationsonpressurizedoilorgaswells.Itisdesignedandmanufacturedtobeofthesafestandmostefficientinthesnubbingindustrywithmaximumreliabilityandminimalmaintenance,evenintheextremelyharshoilfieldenvironments.Itwilloperateintemperaturerangesof–35Cto+50C.Aswithany

Earpieceofpressurecontrolequipment,BOPS,valvesandother

astomerproductswithintheunitrequireexternalheatingattemperaturesbelowzero.

SNUBCO公司S-15型撬装式液压钻机辅助式不压井作业装置是专门为带压油气井作业而设计的，该设备安全性好，效率高，可靠性强，维护维修工作量小，尤其适合于在特别恶劣的油田环境中使用。

可以在-35℃至50℃的环境温度范围内使用。

在温度低于0℃时，需额外加热装置中的压力控制设备、防喷器、阀门。

2.1.ContainerSystem集装箱装置

Theunitconsistsoftwocomponents.Thepowerpackisinstalledinanewcertified20’[6.09m]standardseacontainerwhichisincludedinthecostoftheunit.Tofacilitateeaseofshipment,thejackisinstalledinanopentop20’[6.09m]seacontaineroronaflatracksystem,forquicktransitandriguptimeswithoutauxiliaryliftingequipmentotherthantherigblocks.

整套装置由两部分组成。

动力源放置在一个20呎[6.09m]的标准海运集装箱内。

为便于运输，作业机放置在一个20呎[6.09m]顶部开口的集装箱内或一个台架上，除了采用井架提升系统外，不需要其它辅助提升设备。

.22.BlowoutPreventers（BOPS）防喷器组

5000psi[35MPa]workingpressurestrippingstack,consistingofoneAcademyannularBOP,andtwoAcademyType“A”strippingrams,separatedbyanequalizespoolwithhydraulicallyactuatedplugvalves.

整套防喷器组工作压力为5000psi[35MPa]，由一个Academy的环形防喷器和两个Academy“A”型闸板防喷器组成，中间是一个由液动旋塞阀控制的压力平衡四通。

AllpressurecontainingcomponentsmeetN.A.C.E.（H2S）specifications.

所有承压部件符合NACE规范，适用于H2S环境。

Accumulator:

44gallon[166L]withnitrogenbackupsystem.

储能器：

44加仑[166升]，带有氮气备用系统。

2.3.Jack（12FTStroke）作业机（12英尺冲程）

With6”[15.24cm]by3.5”[8.89cm]cylinderstoproduceasnubforceof95,000lbs[43,092kg]andliftforceof165,000lbs[74,842kg]completewithhydraulicbrakevalveonthesnuborliftsideofthecylindersforloadholdingabilityduringsnubbingoperations.

6英寸[15.24cm]×

3.5英寸[8.89cm]的液缸，可以产生95,000磅[43,092kg]下压力和165,000磅[74，842kg]的上提力，并且在下压作业时，液压制动阀通过钢制管线与液缸下端连接。

2.4.Power-packEngine动力源发动机

ThedetailsofthisproposallistaCATC11ACERTc/wpositiveairshutdown.Theengineisratedat325bhp[242bkW].Thisenginec/watwindiscclutchanddriveboxformountinghydraulicpumps.Theengineanddrivesystemisskidmountedwithvibrationdampers.

采用CATC11ACERT发动机，发动机带有气动停车系统。

发动机功率在为325匹马力[242

bkW]，包括：

一个双盘式离合器和一个传动箱，用于驱动液压泵。

整个动力装置是撬装式的并且带有减震系统。

2.5.HydraulicCapacity液压系统规范

180gpm[680Lpm],3000psi[21MPa]jackcircuit,30gpm[113Lpm]accumulatorcircuitand30gpm[113Lpm]tong/winchcircuit.Hydrauliccoolerisonaseparatehydrauliclinethatisconnectedtothedrivebox.

180加仑/分[680升/分]，3000psi[21MPa]作业机回路，30加仑/分[113L/分]储能器回路，和30加仑/分[113L/分]动力大钳和绞车回路。

液压冷却器通过一个单独的液压管线与传动箱连接。

Theunitisdesignedandproposedherewiththefollowingcomponents:

整套装置由以下主要部件组成：

TravelingHeavies

移动承重卡瓦

PassiveRotary

被动转盘

JackPlate

活塞杆连接板

TravelingSnubbers

移动下压卡瓦

ControlPanel

控制面板

UpperWorkPlatform

上工作台

StationarySnubbingSlips

固定下压卡瓦

StationaryHeavySlips

固定承重卡瓦

JackCylinders

活塞杆液缸

AnnularPreventer

环形防喷器

UpperStrippingRams

上闸板防喷器

LowerWorkPlatform

下工作台

BleedOff/EqualizeSpoolc/w1”[25mm]PlugValvesandExternal0.5”[12.5mm]Chokes

卸压/平衡四通，包括1英寸[25mm]旋塞阀和0.5英寸[12.5mm]节流阀

LowerStrippingRamsc/wRotatingBaseFlange

下闸板防喷器，包括底部旋转法兰

ContainerizedPower-Pack

集装箱式动力源

3.DesignCriteria设计标准

3.1.NoiseLevels噪音标准

Noiselevelswillbe