法语法律词汇.docx
《法语法律词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语法律词汇.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
法语法律词汇
LesprofessionsjudiciairesenFrance
Lexique
Magistrat司法官
Magistrature司法官（职位）
Magistratdusiège,Juge法官
Juged’instance小审法官
Jugedestutelles监护事务法官
Jugedel’exécution（民事）执行法官
Juged’instruction（刑事）预审法官
Jugedeslibertésetdeladétention自由与羁押法官
Jugedesenfants儿童事务法官
Jugeauxaffairesfamiliales家事法官
Jugedel’applicationdespeines刑罚适用（执行）法官
Jugedéléguéauxvictimes受害人保护法官
Jugedesréférés紧急审理法官
Jugedelamiseenétat审前准备法官
Conseilleràlacourd’appel上诉法院法官
Conseilleràlacourdecassation最高司法法院法官
Magistratduparquet,Procureur,Leministèrepublic检察官
ProcureurdelaRèpubliqueprèsleTGI共和国检察官（驻在大审法院）
Procureurgénéral,Avocatsgénérauxprèslacourd’appel
驻在上诉法院的检察长及副检察长
ProcureurgénéraletAvocatsgénérauxprèslacourdecassation
驻在最高司法法院的总检察长及副总检察长
Substitut检察官助理
Jugenonprofessionnels非职业法官
Jugedutribunaldecommerce,jugeconsulaire商事法院法官，商事裁判法官
Conseillerdeprud’hommes劳资纠纷调解（仲裁）法庭法官
Paritaire双方代表人数相等的
Juré陪审员
Assesseursdestribunauxpourenfants儿童事务法庭陪审官
Tirageausort抽签
Choix挑选
Election选举
Nomination任命
Inamovibilité不可撤职、不能罢免、终身性
Neutralité中立、中立地位
Impartialité公正
Secretprofessionnel职业秘密
Incompatibilité不能兼任
Incapacité无权利
Avancement晋升
Conseilsupérieurdelamagistrature司法官委员会（理事会）
Sanctiondisciplinaire违纪惩戒
Avocat律师
Professionlibérale自由职业
Barraeu律师协会
Postulation出庭代理
Officiersministériels司法助理官员
Avouésprèslescoursd’appel代诉士
Greffier书记官
Greffierenchef总书记官
Huissierdejustice执达官
Significationjudiciaire司法送达
Commisaire-priseursjudiciaires司法拍卖估价师
Notaire公证员
Actejuridique公证文书
Expertsjudiciaire司法专家
Conciliateurdejustice司法调解员
Adiministrateurjudiciaireetmandadaireliquidateur司法财产管理人和委任清算师
Officieretagentdepolicejudiciaire司法警察
Gendarme宪兵
DesTermesJuridiques
0．Général
Vocabulairegénéral:
Droit——juridique（法律的）——légal（合法的）
Justice——judiciaire
Juridiction（pouvoird’unjuge,d’untribunal;ensembledestribunauxdemêmenature.）——juridictionnel
Jurisprudence（判例，所有判决的集合）——jurisprudentiel
Etatdedroit（ruleoflaw）
Deschamps:
Droitadministratif行政法Droitdesassurances保险法
Droitcivil民法Droitcommercial商法
Droitconstitutionnel宪法Droitcomparé比较法
Droiteuropéen欧盟法Droitfinancieroufiscal财政或税法
Droitinternationalprivé国际私法Droitinternationalpublic国际法
Droitmaritime海商法Droitpénal刑法
Droitrural乡村法Droitsocial社会法
Droitdutravail劳动法Procédureadministrative行政诉讼法
Procédurecivile民事诉讼法Procédurepénale刑事诉讼法
Droitprivé私法Droitpublic公法
1．Constitution
Laséparationdespouvoirs：
1789（分权）
Montesquieu：
L’espritdeslois
Lepouvoirlégislatif：
parlement（Assembléenationale,député/Sénat,sénateur）
Lepouvoiréxécutif：
lePrésidentdelaRépublique/gouvernement（lepremierministre&lesministres,chefdeministère）
Lepouvoirjuridictionnel（l’autoritéjudiciaire:
1958宪法中的司法机关）
Deuxordresjuridictionnel
Tribunauxadministratifs
Tribunauxjudiciaires
Hiérarchiedesnormes:
（Laconstitutioneuropéenne）
Laconstitution宪法
（Laconvention）（公约）
Laloi（constitutionnalité）法律（合宪性）
——votéeparleparlement
Desrèglementsadministratifs行政法规
Desdécretsministériels部门规章
Desarrêtéspréfectorals省政府命令
（légalité）（合法性）
Leconseilconstitutionnel（宪法委员会）
——lecontrôldelaconstitutionnalitédelaloi,conformité
Procédure:
Suffrageuniverseldirect（全民直选）
Suffrageuniverselindirect
Nomination（提名）
Voter
Elaborerunprojet/unepropositiondelaloi（起草法律草案）
Promulgation/promulquer（颁布）
（art1ducodecivil:
Lesloissontexécutoiresdanstoutleterritoirefrançais,envertudelapromulgationquienestfaiteparPrésidentdelaRépublique.）
Abrogation（法律废止）
Amendement
2.Juridiction
Del’ordrejudiciaire
Lecadre
Inamovible（不可撤销，不可免职）
Lesmagistratsdusiège——lesjuges（坐着的司法官——法官）
Présidentdelachambre/dutribunal/delacour
Lesconseillersàlacour
Lesmagistratduparquet——lesprocureurs（站着的司法官——检察官）
Procureurgénéral（têteàlacourdecassation,lacourd’appel）
Premieravocatgéneral（assisterleprocureurgénéralàlacourdecassation）
Avocatgénéral（assisterleprocureurgénéralàlacourd’appel）
Procureurdelarépublique（têteprèsleTGI）
Procureuradjoint（assisterleprocureurdelarépublique）
Substitut（TGI）
Lesjugesnonprofessionnels
Lesconseillersdeprud’hommes（劳动法庭法官）
Lesjugesconsulaires（commerce）（商事法院法官）
Ledoubledegrédejuridiction（两审制）
Lesjuridictionsdupremierdegré/ressort/instance:
Civiles:
Letribunaldegrandeinstance（TGI）:
collégialité（合议制）
Letribunald’instance（TI）（小审法院）
Letribunaldecommerce
Leconseildeprud’hommes
Pénales:
Letribunaldepolice（违警罪法庭）
Letribunalcorrectionnel（轻罪法庭）
Lacourd’assises（avecjury,3juges+9jurés）（重罪法院）
Lacourd’appel,seconddegré:
Lacourd’assisesd’appel（3juges+12jurés）
LaCourdecassation（最高司法法院）
juridictionsuprêmedel’ordrejudiciaire
Ilya,pourtoutelaRépublique,unecourdecassation.
6chambres
L’assembléeplénière（comprenddesmagistratsdetoutesleschambres,全体会议）
Lachambremixte
Del’ordreadministratif
Lesconseillers
LeConseild’Etat
Lacouradministratived’appel（CAA）
Letribunaladministratif（TA）
Lacourdescomptes
Lesauxiliairesdejustice
Lesavocats——professionlibérale
Postulation（出庭代理）
Lesofficiersministériels（司法助理官员）
LesavocatsàlaCourdecassationetauConseild’Etat
Lesavouésprèslescoursd’appel（代诉士）
Lesgreffiersdestribunauxdecommerce（商事法院书记官）
Leshuissiersdejustice（执达官）
Lescommisaires-priseursjudiciaires（司法拍卖估价师）
Lesnotaires（公证员）
Lesauxiliairesdejusticeexerçantdeprofessionsindépendentes（独立司法辅助人员）
Lesexpertsjudiciaires（司法专家）
Lesconciliateursdejustice（司法调解员）
Lesadiministrateursjudiciairesetlesmandadairesliquidateurs（司法财产管理人和委任清算师）
Lesauxiliairesdejustice,fonctionnairesouagentspublics（司法辅助人员，公务员或公务官员）
Lesgreffiersenchef;lesgreffiers（总书记官，书记官）
Lesassistantsdejustice（司法助理）
Lesagentsdejustice（司法代理人）
Lesassistantsspécialisés（特别助理）
Lesofficiersetagentsdepolicejudiciaire（司法警官及探员）
Pourlapluspartlespoliciersoulesgendarmes.（一般由警察或宪兵担任）
3.Procèscivil
L’actionenjustice
Lesparties:
Ledemandeur,lecréancier（原告，债权人）
Ledéfendeur,ledébiteur（被告，债务人）
Tiers第三人
Lapartieàl’instance当事人出庭方式
Lareprésentationobligatoire强制代理
Lareprésentationlibre自愿出庭
Comparutionenpersonne亲自到庭
Lesdemandes（prétention）:
诉讼请求
Lademandeinitiale原始诉讼请求
Lademandereconventionnelle反诉
Lademandeadditionelle追加诉讼请求
Lademandeincidente附带诉讼请求
Lesmoyensdedéfense抗辩方式
Ladéfenseaufond
Lesexceptionsdeprocédure程序抗辩
L’incompétenceterritoriale地域管辖异议
L’incompétenced’attribution职权管辖异议
Unefindenon-recevoir不予受理
Lesprocéduredevantletribunaldegrandeinstance
Laprocédurecontentieuse对抗程序
Leprincipecontradictoire辩论（对抗）原则
Laprocéduregracieuse（enl’absencedelitige）非对抗程序
L’introductiondel’instance诉讼程序的发动
L’assignation原告通过执达官向被告送达的起诉状
Lasaisinedelajuridiction起诉
L’instruction:
（phasedel’instanceaucoursdelaquellelespartiesprécisentetprouventleursprétentionsetaucoursdelaquelleletribunalréunitlesélémentsluipermettantdestatuersurelles.）相当于法庭调查程序
Laprocédureécrite书面程序
Miseenétat（相当于审前程序）
Laconclusion诉讼当事人的陈述意见
L’ordonnance裁定
Laclôturedel’instruction调查终结
Renvoyeràl’audience（移送审判庭）
L’audience庭审
Ledélibéré合议
Lejugement判决
Minute判决书原件
Leprononcédujugement：
publique宣判
L’autoritédelachosejugée既判力
Ladélivrancedelagrosse送达判决书复件
L’exécution执行
Laprocédurederéféré快速处理程序
Lamesureprovisoire临时措施
Lesprocéduresdevantlesautresjuridictions
Laconciliation调解
Latentativepréalabledeconciliation同意调解
Latutelledesmineur/majeur未成年人（成年人）监护
Unprocès-verbal笔录
L’injonction禁止令、强制令
Lejugerapporteur（商事程序中的）报告人法官
Lejugedépartiteur（encasdepartagedesvoixauconseildeprud’homme）裁决法官
Lesvoiesderecours
L’appel:
rejugerl’affaire,enfaitetendroit
L’arrêt上诉判决
Confirmerouinfirmerlejugementattaqué
L’opposition抗辩（缺席判决时）
Lepourvoiencassation向最高司法法院上诉
Rejetdupourvoi驳回
Lerenvoi重审
LaCoureuropéennedesdroitdel’homme欧洲人权法院
L’exécutiondesdécisions
L’exécutionprovisoire先予执行
L’exécutionennature实际履行
L’exécutionparéquivalent:
l’allocationdedommages-intérêts替代履行
L’exécutionforcée强制执行
Lasaisieimmobilière/mobilière动产/不动产扣押
4.Procèspénal
Lesacteursduprocèspénal
Lavictime受害人
Lapartiecivile民事当事人
Lesuspect犯罪嫌疑人
L’auteur（侦查阶段）
Lapersonnepoursuivie（公诉阶段）
Lapersonneaccusée/l’accusé（庭审阶段）
Ledétenu被监禁者，犯人
Laprévenu罪犯（所有救济程序终结前）
Lecondamné罪犯
Lejuged’instruction预审法官
Lejugedeslibertésetdeladétention自由及羁押事务法官
Lejugedel’applicationdespeines刑罚执行/适用法官
Lejugedéléguéauxvictimes被害人保护法官
Lesdegrésdel’infraction
Lescontraventions违警罪
Cinqclassesselonleurgravité
Lesdélits/délictuel轻罪
Lescrimes/criminel/criminalité重罪
Desatteintesàlapersonnehumaine侵犯人身
Desappropriationsfrauduleuses欺诈
Desatteintesauxbiens侵犯财产
Duterrorisme恐怖活动
Desatteintesàl’autoritédel’Etat侵犯国家权力
Desatteintesàlaconfiancepublique侵犯公众信任
Delaparticipationàuneassociationdemalfaiteurs参加黑社会
L’enquêteetl’instructionavantleprocès
Laplainte受害人控告
Flagrantdélit现行轻罪
L’enquêteenflagrance现场调查（侦查）
L’enquêtepréliminaire初步（预）侦查
Gardeàvue拘留
Classmentsanssuite归档不起诉
Lesprocéduresenmaisonsdejusticeetdudroit（追诉替代程序）
Compositionpénale刑事和解
Rappelàlaloi/médiation/réparation训诫/调解/赔偿
Lacomparutionimmédiate立即审判
Leréquisitoireintroductif预控书
Ladétentionprovisoire先行羁押
Miseencause/témoinassisté
Miseenexamen（l’inculpation）
Interrogatoire讯问
Casierjudiciaire犯罪记录
L’ordonnancedenon-lieu不起诉裁定
L
升级会员 