好运查莉第一季第三集英汉对白Word文档格式.docx
《好运查莉第一季第三集英汉对白Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《好运查莉第一季第三集英汉对白Word文档格式.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Higirls.Whatyoudoing?
没什么
Nothin'
.
最近好吗Ivy很好
How'
sitgoingIvy?
Realgood.
别理她她就会走开的
Ignoreher.she'
llgoaway.
你们这些孩子总是在玩手机
Yougirlsarealwaysonthosephones.
你在和谁发短信呢没和谁发
Whoareyoutextingnow?
Nobody.
真希望我也会发短信
IwishIcoulddothat.
嘿那样的话你和我就能互相发短信了那样岂不是很好玩
HeythenyouandIcouldtexteachother.Wouldn'
tthatbefun?
哦天呐妈妈那样就太棒了
OhmygoshmomI'
dlovethat!
才怪
Eww!
但是我学不会怎么发短信哦那就没办法啦
Idon'
tthinkIcantextfromthisphone.ohwell.
你肯定能学会的Duncan女士你手机号多少
SureyoucanMissD.what'
syournumber?
别理她啊
Notignoring.
什么声音
Whatisthatnoise?
我刚给你发了条短信
Ijustsentyouatext.
按一下这个键就可以看了
Justhitthatbuttontoreadit.
哦快看啊
Welllookatthat.
哦果然很好玩Ivy
Ohthat'
sfunnyIvy.
那你就该回复个"
lol"
Thenyourresponseis"
lol."
就是“放声大笑”
"
laughoutloud."
不是不是的不是让你笑出声来而是把它打出来
Nonomom.youdon'
tdoityoutypeit.
如果你想更俏皮点的话
Orifyouwanttogetalittlesaucy
你可以眨下眼
Youcanwink.
不是真眨是打出来
Notthere.There.
就是打一个分号和括号
Justasemicolonandparentheses.
哦看起来确实像在眨眼睛
Ohthatdoeslooklikeawink.
真不敢相信我也会发短信了
Ican'
tbelieveI'
mfinallyatexter.
来看看我从厨房发短信你们能不能收到
sseeifitworksfromthekitchen!
WHYD"
看你干的好事
?
Whathaveyoudone?
生活搞得一团糟
Day'
sallburnttoast
就要迟到爸爸在叫
Runninglateanddadsays
我左脚的鞋子有没有人看到
Hasanybodyseenmyleftshoe
我闭上双眼咬口早餐
Iclosemyeyestakeabite
跳上车子放声大笑
Grabaridelaughoutloud
就在这里我们的家
Thereitisupontheroof
我也曾这样生活我已经顺利走过
vebeenthereI'
vesurvived
所以请听取我的建议
Sojusttakemyadvice
宝贝不要放弃世界有很多疯狂无奈
Hangintherebabythingsarecrazy
可是我知道你会有美好未来
ButIknowyourfutureisbright
宝贝不要放弃
HanginthereBaby
不要怀疑
Thereisnomaybe
一切终会如你所愿
Eveythingturnsoutallright
生活有悲有喜
Surelifeisupanddown
可是请相信我坚持就有好结果
Buttrustmeitcomesbackallaround
你会喜欢将来的你
You'
regonnalovewhoyouturnouttobe
查莉成长日记第一季第三集
GoodLuckCharlieSETheCuriousCaseofMr.Dabney
耶
Yeah!
自从你学会鼓掌后这就比以前好玩多了
Yeahthisiswaymorefunsinceyou'
velearnedhowtoclap.
别装作没听见
Don'
tignoreme!
每次我跟你说去做什么事的时候我希望你真的去做
WhenItellyoutodosomethingIexpectyoutodoit!
少啰嗦老女人
Getoffmybackwoman!
你想我少啰嗦吗我求之不得呢
Youwantmeoffyourback?
Icanarrangethat.
Charlie他们是我们的邻居Dabney一家
CharliethoseareourneighborstheDabneys.
他们已经结婚很久很久了
They'
vebeenmarriedalongtime.
嘿PJ我刚把橄榄球踢进Dabney家的后院了
HeyPJIjustkickedthefootballintotheDabneys'
backyard.
你能去把它拿回来嘛
Willyougogetit?
没门他们又得发飙了
Noway!
they'
regoingatitagain.
那橄榄球怎么办谁在乎啊
Wellwhataboutthefootball?
Whocares?
它已经没了和它告别吧
It'
sgone.Kissitgoodbye.
好吧我很高兴你这么说
WellI'
mgladtohearyousaythat
因为那是你的橄榄球
Becauseitwasyourfootball.
哈我早警告过你的
Ha!
Iwarnedyou!
这就是你当恶丈夫的下场
That'
swhatyougetforbeingabadhusband!
现在你终于死了
Andnowyou'
redead!
外面有人吗
Issomebodyouthere?
谁在外面
Who'
southere?
橄榄球呢别提橄榄球了
Where'
sthefootball?
Forgetthefootball!
Dabney太太刚把Dabney先生谋杀了
MrsDabneyjustmurderedMrDabney!
什么
What?
!
我听到了她和他的尸体说话
Iheardhertalkingtohiscorpse.
吓死我了
Itwaschilling.
你直说我就能明白橄榄球你没拿回来对吗
JustsoI'
mclearyoudidn'
tgetthefootball?
我是认真的Gabe拜托
mseriousGabe.Comeon.
Dabney太太也许是个小气恶毒残忍
MrsDabneymaybeameanviciouscruel
可怕讨厌的老巫婆
horriblenastyoldwitch
但是她不可能干出这种事的
Butshe'
dneverdosomethinglikethat.
你不相信我吗不信
Youdon'
tbelieveme?
No.
好吧好吧我会证明给你看的
Fine.fineI'
llproveit.
过来Gabe
ComehereGabe.
喂
Hello?
Dabney先生在家吗
IsMrDabneyhome?
他现在接不了电话
He...can'
tcometothephone.
奇怪了
Interesting.
你是谁
Whoisthis?
呃我算是个推销员吧
UhI'
msomesortofsalesman.
Gabe是你吗
Gabeisthatyou?
你为什么认为我叫Gabe
Whywouldyouassumemynameisgabe?
因为我有来电显示
BecauseIhavecallerID.
哦是的我是Gabe
Oh.thenyeahit'
sGabe.
嘿
Hey!
哇她在重压之下还是很冷静啊起码我能确认这一点
Whoo!
She'
scoolunderpressureI'
llgiveherthat.
PJ她不是凶手我听得很清楚Gabe
PJshe'
snotamurderer.IheardwhatIheardgabe.
你为什么不肯相信我
Whydon'
tyoubelieveme?
因为这是你说的啊而你总是把事情搞错
Becauseyou'
reyouandyougetthingswrong.
你什么意思觉得我是白痴吗
WhatareyousayingthatI'
mdumb?
呃不是
Wellno.
你只是不怎么
rejustnotvery...
动脑筋动脑筋
thinky.thinky?
Gabe你为什么这么说
Gabewhywouldyousaysomethinglikethat?
因为妈妈不许我叫你白痴
'
causemomsaidIcan'
tcallyoudumb.
太悲剧了
Itissopathetic.
我妈妈居然在厨房发短信呢
Mymom'
sinthekitchentextingaway.
天呐和她聊短信的那个人可有得受了
GoshI'
dhatetobeontheotherendofthatconversation.
你在和谁发短信呢
Whoareyoutexting?
你妈妈我很抱歉
Yourmom.Iamsosorry.
听着我保证会让她不再烦你的
LookIpromiseI'
llgetheroutofyourhair.
不没事的你妈妈挺酷的
Noit'
sokay.Yourmom'
scool.
我妈妈挺什么
Mymomiswhat?
而且她真的很风趣
Andshe'
sreallyfunny.
我妈妈很什么
等下她又发短信来了
Waitthat'
sheragain.
你在和我妈妈聊什么呢
Whatareyoutalkingaboutwithmymom?
没什么没什么
Nothing.Nothing?
从来都是我们这么敷衍她的
swhatwesaytoher!
等下我得回个"
给她
HoldonIhaveto"
her.
好吧看来"
已经失去它的意义了
Okaywell"
hasofficiallylostallmeaning.
我很抱歉你有什么不满的吗
msorry.isthisaproblemforyou?
不我只是觉得这样有点不太合适
NoIjustthinkit'
salittlebitinappropriate.
不太合适你现在说话的口气跟我妈妈一样了
Inappropriate?
Nowyousoundlikemymother.
是吗你怎么知道你妈妈口气是什么样的
Wellhowwouldyouknowwhatyourmothersoundslike?
你都花了这么多时间和我妈妈泡在一起了
vebeenspendingsomuchtimewithmine!
你有什么别扭的啊
Whatareyougettingsowhackedabout?
你又不愿意跟她发短信
Youdidn'
twanttotexther.
没错那是因为她是我妈妈不是我朋友
Wellyeahthat'
sbecauseshe'
smymomnotmyfriend.
如果我给你妈妈发短信你就不觉得很怪异吗
Wouldn'
tyoubeweirdedoutifIwastextingyourmom?
会啊因为她都没有手机
Yes.Becauseshedoesn'
thaveacellphone.
听着T如果不喜欢这样
LookTifyou'
renotcoolwiththis
我就不再发了
lljuststop.
不用我才不在乎呢我是说这是个自由国家
NonoIdon'
tcare.Imeanit'
safreecountry.
继续疯吧给我妈妈发短信
Gocrazytextmymom
给我爸爸发即时消息和我姑姑Helen视频聊天
IMmydadvideochatmyauntHelen.
哦说起你的姑姑Helen
Ooh!
yourauntHelen?
你妈妈说她超炫
Yourmomsayssheisdabombdiggitty!
我妈妈真的说了“超炫”吗
Mymomreallysaid"
dabombdiggitty"
那个也可能是我自己加上的吧
WellImayhaveaddedthatpart.
PJ你不能再看那些悬疑推理电影了
PJyou'
vegottostopwatchingthesemysteries.
在没找到抓住Dabney太太的方法之前我是不会罢休的
NotuntilifigureouthowtocatchMrsDabney.
这些老电影会教我怎么破案的
Theseoldmoviesaregonnahelpmedothat.
这就好比说动画片能教你穿墙术
slikesayingcartoonswillteachyouhowtorunthroughwalls.
我吃过苦头知道那行不通
Learnedthatthehardway.
妈妈你能去开门吗
Mom!
Canyougetthat?
没问题我来开了我比你离门近多了
SureI'
llgetthedoor.Iamalotclosertoit.
你好Dabney夫人
HelloMrs.dabney.
你好请进吧
Hello.Comeonin.
小心杀人犯来家里了
Headsup!
killerinthehouse.
他们这次又闯什么祸了
Whathavetheydonethistime?
就这一次据我所知还没闯祸
ForoncenothingthatIknowof.
我也很高兴见到你
snicetoseeyoutoo.
我想和你丈夫说点事谢谢
dliketospeakwithyourhusbandplease.
我这就告诉他你来找他了
lllethimknowyou'
rehere.
我现在开始用短信了
matexternow.
我正给他发短信呢
mtexting.
真是事半功倍啊
Reallyspeedsthingsup.
今天谁丢球了吗
Somebodyloseaballtoday?
也许吧你今天失去什么了吗Dabney夫人
Possibly.DidyouloseanythingtodayMrsDabney?
亲爱的这什么意思“有人在doof”
Honeywhatdoesthismean"
somebody'
satthedoof."
我的老天
OMG!
我是想说在门口的
Imeant"
door"
等会再和你说
TTYL.
（Talktoyoulater）
有什么事吗Dabney夫人
WhatcanIdoforyouMrsDabney?
你是专门杀虫的是吗我是害虫防治专家
reanexterminatorright?
pestcontrolspecialist.
也许你可以帮我解决这个问题
MaybeyoucanhelpmewithaproblemI'
mhaving.
我该怎么除去家里那股死尸的味道
HowdoIgetthesmellofdeathoutofmyhouse?
你能把电视声音关小点吗
WillyouturnthatTVdown?
那么你觉得你家里有什么东西死了吗
Soyouthinksomethingdiedinyourhouse?
哦我知道有东西死了
OhIknowsomethingisdead
好吧你首先要做的就是
Wellfirstthingyou'
regonnahavetodo
找到尸体然后丢掉
islocateanddisposeofthecarcass.
我想这事你可以让Dabney先生去做
IsupposeyoucouldgetMrDabneytodothat.
哦Dabney先生得有段时间不能做家务了
OhMrDabneywon'
tbedoinganythingaroundthehouseforawhile
得有很长一段时间他走了
Alongwhile.he'
s...gone.
知道吗你们不如把电视关掉算了
Youknowwhatwouldyoujustturnitoff?
你的儿子们今天中什么邪了
What'
swrongwithyourboystoday?
我才刚看到他们
Ijustgothere.
呃好吧教你个干我们这行的老办法
Umallrightoldtrickofthetrade
你找些枫树糖浆放在灶上
Getyourselfsomemaplesyrupputitonthestove
慢慢炖这样就能除掉那个味道
Letitsimmerthatshouldgetridofthesmell.
谢了你的建议对我帮助不小
Thankyou.That'
sveryusefulinformation.
再见了孩子们
Byeboys.
ITBOOTP"
这又是什么意思
Whatdoesthatstandfor?
卫生间没有手纸了
Inthebathroomoutoftoiletpaper!
不用说这么具体
TMI!
（TooMuchInformation）
真是不敢相信你真的说对了
tbelieveitbutyouwereright!
Dabney夫人真的杀人了
MrsDabneydidit.
哇说对事的感觉原来是这样的啊
Wow!
thisiswhatitfeelsliketoberighthuh?
我喜欢这感觉
Ilikeit!
真可惜有人死了不过
Toobadsomebodyhadtodiebut
你现在打算怎么办我必
升级会员 