电影《当幸福来敲门》中英文剧本.txt资料文档下载
《电影《当幸福来敲门》中英文剧本.txt资料文档下载》由会员分享,可在线阅读,更多相关《电影《当幸福来敲门》中英文剧本.txt资料文档下载(128页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
����gothrough:
ͨ��
������֪�����ҡ���Сʱ��һ���ھ��ܰ������α����ꡣ
����SoI'
mgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.
������������ȥ��������ʲô
����������
����ʲô
Stockbroker.
������Ʊ�����ˡ�
Stockbroker?
������Ʊ������?
�����š�
Notanastronaut?
����astronaut:
�Ա
���������Ա?
Don'
ttalktomelikethat,Linda.I'
mgonnagodownandseeaboutthis,andI'
mgonnadoitduringtheday.
�����������ֿ�������˵����Linda����ȥ������������ð
����ʱ�䡣
Youshouldprobablydoyoursalescalls.
����probably:
�����ţ���ô
�绰�����Ŷԡ�
Idon'
tneedyoutotellmeaboutmysalescalls,Linda.Igotthreeofthembeforethedamnofficeisevenopen.
����damn:
������
������Ҫ���������ң�Linda���ڰ칫�ҿ���ǰ���Ҿʹ�����ͨ�绰�ˡ�
Doyourememberthatrentisduenextweek?
Probablynot.We'
realreadytwomonthsbehind.
�������ǵ������ھ�Ҫ��������?
��Ų��ǵ��˰�?
�����Ѿ�������û
����
����Nextweekwe'
llowethreemonths.I'
vebeenpullingdoubleshiftsforfourmonthsnow,Chris.
����shift:
�Ӱ�
���������ھ�Ƿ�������ˣ����Ѿ���˫�ݰ��ĸ�����!
����Justsellwhat'
sinyourcontract.Getusoutofthatbusiness.
����contract:
��Լbusiness:
�����͡��Ͽ�Ѻ�Լ�涨���������꣬���Ǻ�����ɡ�
LindathatiswhatIamtryingtodo.ThisiswhatI'
mtryingtodoformyfamily...foryouandforChristopher.
����Linda���Ҳ�����Ŭ����ô
����!
Ŭ������������ң�Ϊ�㣬Ϊ���ӡ�
sthematterwithyou?
�����㵽������ô
Linda.Linda.
����Linda��Linda��
����DEANWITTERREYNOLDSBROKERTRAINEEPROGRAM
����APPPLICATIONSNOWBEINGACCEPTED
����[�ϰ�.ά��.��ŵ˹��˾��������ʵϰ��ѵ]���ڽ������롣
����Thispartofmylifeiscalled"
BeingStupid.��CanIaskyouafavor,miss?
�������������ⲿ�ֽ�������ð
ɵ�����ܰ��æ
����?
����DoyoumindifIleavethisherewithyoujustforfiveminutes?
�������ҿ���������𣬾
�5���ӡ�
����IhaveameetinginthereandIdon'
twannacarrythat...Lookingsmalltime.
����smalltime:
���������Ƕ��и��ᣬ�������ȥ����ȥ�ܲ���ʽ��
����HereisadollarandI'
llgiveyoumoremoneywhenIcomebackout.Okay?
snotvaluable.Youcan'
tsellitanywhere.
����valuable:
�м�ֵ��
�����ȸ���1��Ǯ��һ���ҳ����ٶ����㡣����?
�����ⲻֵǮ����Ҳ�����ȥ��
����Ican'
tevensellit,andit'
smyjob.Allright?
�������Ǹ�����Ķ�����������?
����-Tim:
Chris?
TimBrophy,Resources.
����resources:
��Դ
����Chris��?
����TimBrophy�����²
��ġ�
Yes.Howareyou?
�������ң������?
Comewithme.
������������
Yes,sir.
ģ�������
LetmeseeifIcanfindyouanapplicationforourinternship.
����application:
����internship:
ʵϰ�����
�����ҿ����ܲ��ܰ����ҷ�ʵϰ������
mafraidthat'
sallwecandoforyou.See,thisisasatelliteoffice.JayTwistleinthemainoffice,heoverseesWitterResources.
����satellite:
������ҵoversee:
�ල
������������Ҳֻ������ˣ�����ֻ�Ƿֹ�˾���ܲ���JayTwistle��ȫ�渺�����¹
����ġ�
����Imean,I'
m...Youknow,I'
mjustthisoffice.Asyoucansee,wegotahelloflotofapplicationshere,so...
�����ҵ���˼�ǣ���ֻ��������㿴���Ѿ���һ����������ˡ����ԡ�
����NormallyIhavearesumesheet,butIcan'
tseemtofinditanywhere.We...
����normally:
������resume:
���˼�����ժҪ
��������Ӧ�û
���������ģ����������Ҳ����ˡ����ǡ�
Thankyouverymuch.Ineedtogo.I'
llbringthisback.Thankyou.
�����dz���л���ҵ����ˣ��ҡ��ҡ��һ������������ġ�лл��
Okay.
ġ�
Trustingahippiegirlwithmyscanner.WhydidIdothat?
����hippie:
��Ƥ
������ɨ�����и���һ����ƤŮ��?
Ϊʲô
�һ���ô
����Excuseme.Excuseme.LikeIsaid,thispartofmylifeiscalled"
BeingStupid."
Hey!
tmove!
Stay...!
�������������������Ҹ�˵�ģ����������ⲿ�ֽ�����ð
ɵ�����٣���!
��!
���ű𣬱
����Stop!
Stop!
Stopthis...!
Stopthetrain!
����ͣ��!
ͣ��!
ͣ�������!
ͣ!
ͣ����!
����Theprogramtookjust20peopleeverysixmonths.Onegotthejob.
����program:
��Ŀ
���������ѵÿ
�������20�ˣ����ֻ��1���ܹ͡�
����Therewerethreeblanklinesafter"
highschool"
tolistmoreeducation.Ididn'
tneedthatmanylines.
����������ϡ����С�֮����3���ߣ�������д���ܹ�������������������˵���������Ƕ��ࡣ
Tryandsleep.It'
slate.
������˯���������ˡ�
��It'
apuzzlemeasuringjust3inchesby3inchesoneachside...��
����puzzle:
����measuring:
�ߴ�inch:
Ӣ��
����������ħ��ÿ
�涼��3Ӣ��x3Ӣ�硣��
������...madeupofmultiplecolorsthatyoutwistandturn...��
����multiple:
������twist:
Ť��
�������ɶ�����ɫ��ɣ��淨����ͨ����ת������
������...andtrytogettoasolidcoloroneachside.��
����solid:
��ȫһ�µ
����������ʹÿ
�����ͬһ��ɫ����
������Thislittlecubeisthegiftsensationof1981.��
����sensation:
�䶯�¼
��������С������1981��������Ʒ����
������Don'
texpecttosolveiteasily.��
�����������������ÿ
�û
��ô
���ס���
������AlthoughwedidencounteronemathprofessoratUSF...��
����encounter:
żȻ����
��������������ȷʵ����һλ�ɽ�ɽ��ѧ����ѧ���ڡ�����
������...whotookjust30minutesonhis?
��
������ֻ����30���Ӿ�ƴ�á
���
������ThisisasfarasI'
vegottenonmine.��
������������Ҿ����Ŭ��ƴ���ˡ���
������Asyoucansee,Istillhavealongwaytogo.��
��������ҿ��Կ���������ɻ������ء���
������ThisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.��
������������JimFinnerty��KJSFRichmond.���صı�������
Hey,wakeup.Eat.
�����٣����ѣ���ԡ�
Bye,mom.
�����裬�ټ���
Bye,baby.Comebackwithoutthat,please.
�����ټ���������������������ٻ�����
Oh,yeah,I'
mgoingto.Sogoahead,saygoodbyetoit,becauseI'
mcomingbackwithoutit.
�����ޣ������д��⡣�����������𣬻
����ɾͿ��������ˡ�
Goodbyeandgoodriddance.
����riddance:
�����ټ�������ϲ�İ��ѡ���
Youaren��thadtoaddthe"
goodriddance"
part.
���������Dz���û
��Ҫ˵�ġ�
Bye,Mom.
�����ټ�������!
Bye.
�����ټ���
swrittenasP-P-Y,butit'
ssupposedtobean��I��in"
��������д���ǡ���������ʵ����Ӧ���ǡ��ҡ���
Isitanadjective?
����adjective:
���ݴ�
���������ݴ���?
No,actuallyit'
sanoun.Butit'
snotspelledright.
����actually:
ʵ����noun:
�������ǣ��Ǹ����ʡ�������д���ˡ�
Is"
fuck"
spelledright?
�����������?
Yeah,that'
sspelledright.Butthat'
snotpartofthemotto,soyou'
renotsupposedtolearnthat.
����motto:
�����ԣ��Ǹ�д�Ķԡ����DZ�����û
��ʣ����Ա�ѧ��
sanadultwordtoshowangerandotherthings.Butjustdon'
tusethatone,okay?
�����Ǵ��Ǵ�������������Ƿ�ŭ֮��ģ������Ǵʣ�����?
sthatsayonthebackofyourbag?
�������������д����ʲô
Mynickname.Wepicknicknames.
����nickname:
�º
�����ҵĴº
ţ�����ѡ�˴º
š�
Oh,yeah?
sitsay?
�����ޣ���ѡ����ʲô
"
HotRod."
Didyouhaveanickname?
��������װ���ٳ������дº
���?
Yep.
�������
what?
Ten-GallonHead."
����gallon:
������-��-��-ͷ��
��˼?
IgrewupinLouisiana,nearTexas.Everybodywearscowboyhats.Andaten-gallorsabighat.
����cowboy:
ţ��
�������ڵ¿
���˹�ݸ�����·
��˹���dz����Ƕ����˶���ţ��ñ
���֡�10���ء�ţ��ñ
(������ţ��ñ
��������ض�����)
����Iwassmartbackthen,sotheycalledmeTen-GallonHead.
������Сʱ��ܴ��������Դ�Ҷ����ҡ���-��-��-ͷ����
Hosswearsthathat.
����HossҲ������ţ��ñ
Hoss?
����Hoss?
HossCan'
twrightonBonanza.
����HossCan'
twright��Bonanza��ţ�С������ţ�С�
HowdoyouknowBonanza?
���������֪����Bonanza��ţ�С���?
WewatchitatMrs.Chu'
s.
��������̫̫�ҿ��ġ�
YouwatchBonanzaatdaycare?
����daycare:
��������������Bonanza��ţ�С�?
�����ǰ���
When?
Whendoyouwatchit?
Aftersnack?
Afteryournap?
����snack:
�Ե���nap:
С˯
ʱ�
��ͺ��������?
AfterloveBoat.Imademylistformybirthday.
�������ꡰ��֮����֮�
ģ������������к��ˡ�
Yeah,what'
dyouputonthere?
�����㶼д��ʲô
Abasketballoranantfarm.
����ant:
�������
��ߡ�����ũ������(������ũ����Ϊһ����Ȥ��Ϸ)
Hesayshe'
sbeenwatchingTV.
������˵��һֱ�ڿ����ӡ�
����-Mrs.Chu:
Oh,littleTVforhistory.
�����ǰ����ǿ���Щ���ӣ�������ʷƬ��
LoveBoat?
������֮��Ҳ����?
Forhistory.Navy.
�����ǰ����ǹ��ں�����ʷ�ġ�
That'
snottheNavy.Imean,hecouldwatchtelevisionathome.
�����ǿɲ��Ǻ�����ʷƬ���ҵ���˼�ǣ��������ڼҿ����ӡ�
����We'
repayingyou$150amonth.Ifhe'
sgonnabesittingaround...watchingTVallday,we'
retakinghimoutofhere.
��������ÿ
�¸
�150����㣬Ҫ���������������һֱ�����ӵĻ������Ǿʹ����ߡ�
Gopaymoreatotherdaycareifyoudon'
tlikeNavyTV.Youlatepayanyway.Youcomplain.Icomplain.
����complain:
��Թ
������Ҫ�Dz�ϲ������Ƭ�Ļ����ͶǮȥ��������ˣ��������������Ǯ���㱧Թ���һ���Թ�ء�
Canyouatleastputthedogupstairsinyourroomorsomething?
����upstairs:
¥
�ϵ�
�������ܲ��ܰѹ�����¥
��ȥ?
�ص��㷿���ʲô
�ط�?
IwaswaitingforWitterResourceheadJayTwistl...whosenamesoundedsodelightful,likehe'
dgivemeajobandahug?
����delightful:
�������õ
�������ڵ�Witter��˾���²
�����JayTwistle�����������������ܿɰ��ͺ���������ҷݹ��������һ��ӵ����
����IjusthadtoshowhimIwasgoodwithnumbersandgoodwithpeople.Morning,Mr.Twistle.
����������Ҫ���ģ���������֪�����Ҿ�ͨ���֣����Ҷ��ô
���֮�������Ϻã
�Twistle������
����-Twistle:
Goodmorning.
�������Ϻá
Mr.Twistle,ChrisGardner.
����Twistle����������ChrisGardner��
Hi.
������á
Iwantedtodropthisoffpersonallyandmakeyouracquaintance.
����drop:
����acquaintance:
��ʶ
�����ҵ������ȥ֮ǰ�������������������ʶһ�¡
����IthoughtI'
dcatchyouonthewayin.I'
dlovetheopportunitytodiscuss...whatmayseemlikeweaknessesonmyapplication.
����weakness:
����application:
����ϣ���л����ܺ�������������������Ͽ������Ƚϱ����ļ��㡣
We'
llstartwiththis,andwe'
llcallyouifwewannasitdown.
ģ�����Ҫ�ȿ������������Chris��Ҫ���ԵĻ���֪ͨ��ġ�
Yes,sir.Youhaveagreatday.
ģ�������ף����졣
Youtoo.
������Ҳ�ǡ�
Hey,yeah,howyoudoing?
ThisisChrisGardnercallingforDr.Delsey.Yeah,I'
mrunningalittlelateforasalescall.
�����ˣ���ã
�����ChrisGardner��Delsey.ҽ������Ҫ��һ�������������
����Iwaswonderingif...Yeah,OsteoNational.Right.Wecanstill...?
Halfanhour?
Yes.Beautiful.Beautiful.Thankyou,thankyou.
����wonder:
�����ܲ��ܡ��ԣ�Osteo��˾���ԣ������ܲ��ܡ���Сʱ��?
̫���ˣ�û
���⣬лл��
����Hey!
Thispartofmylife...Wait!
...thisparthere......it'
called"
Running."
Wait!
������!
���������ⲿ�֣���ǰ���ⲿ�ֽ������ϡ�����!
��һ��!
����Thatwasmystolenmachine.Unlessshewaswithaguywhosoldthemtoo.
����unless:
���������ұ�͵�����������Ǹ�����һ����Ǽһ�Ҳ�������еġ�
����Whichwasunlikely...becauseIwastheonlyonesellingthemintheBayArea.
����unlikely:
������ܷ�����
�������������Բ�����Ϊ�ɽ�ɽ������������۴������Ľ���һ�ҡ�
����Ispentourentirelifesavingsonthesethings.Itwassucharevolutionarymachine.Canyoufeelit,baby?
ȫ����saving:
���revolutionary:
�����Ұ����еĻ��Ѻ���������ˣ�Ѻ����������Ե��������ˡ��װ��ģ���о�������?
Oh,yeah.Yougotmedoingallthework.
������Ȼ�ˣ����ڽ���һ����æ
�
WhatIdidn'
tknowisthatdoctorsandhospitals...wouldconsiderthemunnecessaryluxuries.
����Ҫ��luxury:
�ݳ�
����������û
�뵽��ҽԺ��ҽ���ǻ���Ϊ����û
�õ
��ݳ�Ʒ��
����Ievenaskedthelandlordtotakeapicture.SoifIlostone,itwaslikelosingamonth'
groceries.
����landlord:
����grocery:
(����ٵ��)����֮��
�����������뷿�������������࣬���Զ���һ̨��������ζ����ʧ��һ���µ
Ļ�ʳ��
����Hey,hey!
Hey,getbackhere!
��һ�£
���һ��!
����-Woman:
Hey,man,l...
�����٣����֣��ҡ�
����-ManA:
Who'
she?
��������˭?
����-ManB:
He'
sthatguy...
���������Ǹ���
Didyouforget?
������������?
Forgetwhat?
You'
renotsupposedtohaveanyofthose.
�����㲻�ô
��ⶫ���ؼҵġ�
Yeah,Iknow.
�����ǵģ���֪����
Youhavetwonow.
������������ȴ��2̨��
Hey,Mom.
�����٣��衣
One,two,three!
����1��2��3��
sabasketball!
�����Ǹ�����!
Hey,hey.Whatdoyoumean?
tknowthatthat'
sabasketball.
�����ˣ�ʲô
˭˵��������?
����Thiscouldbeanantfarm.Thiscouldbeamicroscopeoranything.
����microscope:
����
�����п����ǡ�����ũ����Ҳ��������������ʲô
No,it'
snot.
�����������ǵġ�
There,there.Allright,comeon.Openhimup.Openhimup.Thatpaper'
salittleheavy,huh?
�����ò
����˰ɡ��ð
ɣ���
ɡ�ֽ�е������?
Yeah,butIgotit.
�����ǵģ��������ܴ
Youshould'
veseenmeouttheretoday.Somebodystoleascanner.Ihadtoruntheoldgirldown...
����scanner:
ɨ���
�����������Ӧ���ڳ��ģ��и�Ů��͵���ҵ�ɨ���ǣ��Ҿ�һֱ����
Whatever.
�������ɡ�
Whatever,Chris.
���������ô
�Űɣ�Chris��
Whatthehellyougotattitudeabout?
Whatever"
����attitude:
̬��
����������ʲô
̬��?
���ʲô
Everyday'
sgotsomedamnstory.
����ÿ
�춼����������š�
Hey,Roy.Roy!
Canyoubeatyourlittlerugwhennobody'
southere?
sdustandshitallover.
����beat:
��rug:
̺��dust:
�ҳ�
Roy!
�ܲ���û
�˵�ʱ������̺��?
��������ġ�
����-Roy:
mtryingtokeepacleanhouse.
������ֻ���ڴ�ɨ���䡭
Hey,waitasecond.Look,Linda,relax.We'
regonnacomeoutofthis.Everythingisgonnabefine,allright?
����comeoutof:
�ӡ�����
�����ˣ���һ�¡
�����˵��Linda�����ɣ����ǻ�ɹ��ѹصģ�һ�ж���������ģ�����?
Yousaidthatbefore,whenIgotpregnant."
It��llbefine."
����pregnant:
���е�
��������ǰ����ô
˵�����һ��е�ʱ�����˵����һ�ж���������ġ���
Soyoudon'
ttrustmenow?
˵�㲻����������?
Whatever.Idon'
tcare.
������㣬�Ҳ��ں���
Taxi!
��������!
Mr.Twistle.
����Twistle������
Yeah,hi.
�����ǵġ�
Hi.ChrisGardner.
������ã
�����ChrisGardner��
Yeah,hi.Listen.WhatcanIdoforyou?
Isubmittedanapplicationfortheinternprogramaboutamonthago...andIwouldjustlovetositwithyoubriefly...
����submit:
�ݽ�intern:
ʵϰ��briefly:
��̵�
������һ����ǰ���˷�ʵϰ�����������һ��������������̸̸��
Listen,I'
mgoingtoNoeValley,Chris.Takecareofyourself.
�������ţ���Ҫ��ȥŵ�ǹȣ�Chris�㱣�ء�
Mr.Twistle.Actually,I'
monmywaytoNoeValleyalso.Howaboutwesharearide?
����Twistle������������ҲҪȥŵ�ǹȣ��Ҵ������ô
Allright,getin.
�����ð
ɣ��ϳ��ɡ�
Allright.SowhenIwasintheNavy,Iworkedforadoctor...wholovedtoplaygolf,hourseveryday...
ģ����ں�������ʱΪһ��ҽ������������ϲ���߶���ÿ
�춼Ҫ���ܶ�ʱ���������档
����AndIwouldactuallyperformmedicalprocedures...whenhe'
dleavemeintheoffice.
ʵ����perform:
ִ��procedure:
�����һ�����������ҽ�����
������ڵ�ʱ��
musedtobeinginapositionwhereIhavetomakedecisionsand...Mr.Twistle,listen.Thisisaveryimportant...
����position:
������ϰ�����������
��ҡ�Twistle����������˵�������Ҫ��
msorry.I'
msorry.Thisthing'
simpossible.
�����Բ��𣬶
Բ����ⶫ��������ƴ�����ġ�
Icandoit.
�����ҿ��ԡ�
No,youcan'
t.Noonecan.That'
sbullshit
����bullshit:
��˵
�����㲻�У�û
�˿��Եġ������ܵġ�
mprettysureIcandoit.
������ȷ�������еġ�
t.
�����㲻�С�
Letmeseeit.Giveithere.Oh,yeah.Oh,wow,youreallymesseditup.
����messup:
�������ҿ��������ҡ�Ŷ��������ƴ��һ���㰡��
Sorry.
����������˼��
Itlookslikeitworksaroundaswivel,sothecenterpiecesnevermove.Soifit'
syellowinthecenter,that'
stheyellowside.
����swivel:
(ʹ)��ת
������������Щ��Χ��һ������ת�����м���ⲿ�ֱ��ֲ���������˵����м���Ƭ�ǻ�ɫ�����Ӧ���ǻ�ɫ�ġ�
����Ifit'
sredinthecenter,that'
stheredside.
��������м���Ƭ�Ǻ�ɫ����ô
�����Ӧ���Ǻ�ɫ�ġ�
So...youcanslowdown.
����slowdown:
�����ٶ�
����������ɡ�
Listen,wecandrivearoundallday.Idon'
tbelieveyoucandothis.
�������ǿ��Ծ���ô
һֱ����ȥ���ҾͲ�������ƴ������
Yeah,Ican.
�����ҿ��Եġ�
���������㲻�ɡ�
Yes,Ican.
t.I'
mtellingyou,noonecan.
���������㲻�ɡ������㲻�У�û
�˿��Եġ�
See?
sallIeverdo.
��������û
�Ҿ�ֻ�ܵ��ⲽ�ˡ�
Youalmosthavethisside.Holycow.Youalmosthadthatone.
����holy:
ʥ��
���������ƴ�����ˡ�Ŷ����ƴ�����ˡ�Ŷ������Ҳ��ƴ�����ˡ�
mgonnagetit.
��������ȫ��ƴ�����ġ�
Lookatthat.You'
realmostthere.
������������������ˡ�
����-Driver:
17.10.
����17��1ë
Thisisme.Goodjob.Goodbye.
�����ҵ��ˣ�ƴ�ò
Yeah.I'
llseeyousoon.
������ͷ����
Whereareyougoing,sir?
Excuseme,sir.Whereareyougoing,please?
������������Ҫȥ����?
�Բ�������?
��Ҫȥ����?
Two...Acoupleofblocks.Justfliparound.
����block:
����flip:
ת��
��������2�������������͵�������ͷ��
Okay.Hey!
Stopit!
Whereareyougoing?
Comehere!
ġ��٣�ͣ��!
�㵽�Ķ�ȥ?
No!
No,no,no!
����������!
Youasshole,givememymoney!
Givememymoney.
����asshole:
�ɶ�ļһ�
��������ȱ�¹
������Ǯ������Ǯ!
Pleasestop.Please,please,please!
�����𣬱
�����!
Sonofabitch.Please!
Heshould'
vepaidyou!
�����쵰!
��Ӧ�ø
�Ǯ����Ӧ�ø
���Ǯ��!
msosorry.
�����Բ��𣬱
�Ǹ���Բ���
llkickyourass!
����kick:
�����һ��ѵ���!
msorry!
�����Բ���
Idiot.I'
llgetyou!
mgoingtokillyou!
Stopit,yousonofabitch!
Stophim!
����idiot:
�׳�
�һ�������!
��Ҫ������!
��������˵�!
ͣ�¡
�ͣ�¡
Thedoorsareclosing.Pleasestandclearofthedoors.
�������ż����رգ���Զ�복�š�
��������������!
Hello?
����ι?
Hey,yeah.SorryIcouldn'
tmakeithomeontime.
�����ˣ��Բ�����û
�ܼ�ʱ�ϻؼҡ�
Chris,Imissedmyshift.
����Chris�������˰ࡣ
Yeah,Iknow.I'
msorryaboutthat.Look,I'
monmywayrightnow.AreyouallrightwithChristopher?
�����ǣ���֪�����Բ��������ھ��ڻؼ�·
�ϣ�������Christopher����?
mleaving.Chris,I'
mleaving.
������Ҫ���ˣ�Chris����Ҫ�뿪����ҡ�
DidyouhearwhatIsaid?
Ihavemythingstogether,andI'
mtakingourson...andwe'
regonnaleavenow.
������������˵������?
���Ѿ���ʰ�ö
�������Ҫ���϶��ӣ��������ھ��ߡ�
mgonnaputthephonedown.
������Ҫ�ѵ绰���ˡ�
Linda,waitaminute.Holdit,hold...
����Linda�����¡
mgoingtoleave.Weareleaving.
��������Ҫ���ˣ��������ˡ�
ItwasrightthenthatIstartedthinkingaboutThomasJefferson...theDeclarationofIndependence.
����declaration:
����independence:
������һ�̣���������ThomasJefferson�������ˡ��������ԡ���
����Andthepartaboutourrighttolife,libertyandthepursuitofhappiness.AndIrememberthinking:
����liberty:
����pursuit:
��
�������������ж�����Ȩ������Ȩ���Լ����Ҹ�Ȩ������д����һֱ���롣
����Howdidheknowtoputthe"
pursuit"
partinthere?
Thatmaybehappinessissomethingthatwecanonlypursue.
����������ô
֪��Ҫ�ѡ����Ҹ����Dz��ַŽ�ȥ��?
Ҳ���Ҹ���ֻ��ȥ��
����Andmaybewecanactuallyneverhaveit...nomatterwhat.Howdidheknowthat?
��������ȴ��ԶҲ�
����������Ҳ�
��ġ�����������ô
֪����?
����Linda.Linda.Hello?
����Linda��Linda��ι?
Chris.
Whoisthis?
������λ?
JayTwistle.
����JayTwistle��
DeanWitter.
����DeanWitter��˾�ġ�
Yeah,ofcourse.Howareyou?
�����ԡ������?
mfine.Listen,doyoustillwannacomeinandtalk?
�����Һܺã
����ţ��㻹�����������?
Yes,sir.Absolutely.
����absolutely:
��Ȼ��
�����ǵģ���������Ȼ�ˡ�
lltellyouwhat.Comeonbydayaftertomorrow,inthemorning.
ģ������������һ�¡
reinterviewingfortheinternships.Yougotapenandpaper?
����interviewing:
��������Ҫ����ʵϰ��������ֽ����?
Yes.Yes,Ido.Holdononesecond.
�������У������Ե��¡
Allright.Hello?
ġ�ι��Chris?
Goahead.Ihaveone.
����˵�ɣ����ҵ��ˡ�
Writethisnumberdownsoyoucancallmysecretary,Janice.Shecangiveyouallthespecifics.
����secretary:
����specifics:
ϸ��
��������������룬���������Janice�����������������˵ġ�
Okay,415.
ģ�415��
415.
����415��
864
����864��
256
����256��
Yeah,extension4796.
�����ԣ�ת4796��
4796.
����4796��
Right.Callhertomorrow.
�����ԣ�����ʹ�ɡ�
Yes,sir.415-864-0256.
ģ�������415-846-0256��
Okay,buddy.
�����ԣ��ֵܡ�
Allright,yes.Thankyouverymuch.
ģ���ס�ˣ�̫��л���ˡ�
864-0256.4796.Janice.
����864-02564796��Janice��
����-Wayne:
����Chris��
Hey.Didyou...?
HaveyouseenLindaandChristopher?
�����ˣ�����Linda��Christopher����?
No.youcatchthegamelastnight?
�У������dz���������û
No,no.
Youdidn'
tseethat,118,1...?
������û
118��1?
Excuseme;
didLindaandChristophercomeinhere?
������һ�£
�Linda��Christopher������?
No,Ihaven'
tseenthem.119-120.Doubleovertime.Moonshitsathree-pointerat17secondsleft.
����overtime:
�����ʱ��hit:
�У���û
��������119��120��˫��ʱ�����ڻ���17�����ʱ��Ͷ�˸����֡�
Wayne,Wayne,Wayne.Wayne��can��ttalktoyouaboutnumbersrightnow.
����Wayne��Wayne�����ڲ��ܺ���̸���֡�
syourproblemwithnumbers?
����Ϊʲô
864-2...Andyouowememoney.
����864-2����Ƿ��Ǯ��
Youoweme$14.
����Ƿ��14�顣
mgonnagetthattoyou.
�����һ����ġ�
Ineedmymoney.Ineedmymoney.
��������Ǯ������Ҫ!
Fourteen��sanumber.
����14Ҳ�����ְ���
Hey,don'
tyouevertakemysonawayfrommeagain.Youhearme?
�����٣����ٰ��Ҷ��Ӵ�����ߴ����ˣ�������û
Leavemealone!
��������Զ��!
ttakemysonawayfrommeagain.DoyouunderstandwhatI'
msayingtoyou?
�������ٰ��Ҷ��Ӵ�����ߴ���!
�������ҵĻ�����?
����Don'
tyouwalkawayfrommewhenI'
mtalkingtoyou?
Doyouhearme?
Doyouwannaleave?
�߿�!
���ں���˵����!
�����ҵĻ�����?
�����뿪��?
Youwannaleave?
���������뿪��?
Yes,Iwanttoleave!
�����ǵ�!
�����뿪!
Getthehelloutofhere,then,Linda.Getthehelloutofhere.Christopher'
sstayingwithme.
�����ǾͿ��߰ɣ�Linda�������!
Christopher������һ��!
retheonethatdraggedusdown.Youhearme?
����dragdown:
�Ͽ�
������������Ǹ�������ģ���������û
Youaresoweak.
������̫����ǿ��!
No.Iamnothappyanymore.I'
mjustnothappy!
���������Ҳ����Ҹ������پ����Ҹ���!
Thengogethappy,Linda!
Justgogethappy.ButChristopher'
slivingwithme.
�����Ǿ�ȥ���Ҹ�����Linda!
ȥ���Ҹ���!
����ChristopherҪ���ҹ�!
�������졣
Christopher'
slivingwithme!
Hey.Comeon,let'
sgo.Howyoudoing,Mrs.Chu?
�٣������������ˡ���ã
���̫̫��
Where'
sMom?
����������?
Look,justgetsyourstuff.
����ȥ����Ķ�����
Butshetoldmeshewascomingtopickmeuptoday.
����pickup:
��;�ѡ�����
������˵����Ҫ�����ҵġ�
Yeah,Iknow.ItalkedtoMomearlier.Everything'
sfine,okay?
�����ǣ���֪������֮ǰ������̸���ˣ�û
�µ
ģ�����?
WheredoIsleeptonight?
�����ҽ���˯�Ķ�?
Letmeaskyousomething.Areyouhappy?
������������⣬�������?
Allright.BecauseI'
mhappy.Andifyou'
rehappyandI'
mhappy,thenthat'
sagoodthing,right?
������Ϊ�Һܿ��֣��������֣���Ҳ��������Ǻ��£
�����?
Allright.You'
resleepingwithme.You'
restayingathome,whereyoubelong,allright?
Christopher.
�����Ǻã
���������һ��˯������ڼ���㱾���ô
��Ƕ�������?
Christopher��
����-Charlie:
Hey,listen.Ineedtherent.Ican'
twaitanymore.
����rent:
�����٣����ţ���ý
����⣬����������ȥ�ˡ�
Yeah,I'
mgoodforthat,Charlie.I'
�����һ�ģ�Charlie���һᡭ
Whydon'
tyougotwoblocksoverattheMissionInnmotel?
shalfwhatyoupayhere.
����motel:
�����ù
������Ϊʲô
���ᵽ2���������Mission�����ù
�ס?
�DZ������һ�롣
����Listen,Chris.Ineedyououtofhereinthemorning.
�������ţ�Chris��Ҫ���������Ͼʹ�����ߡ�
ThehellisIsupposedtobeoutofheretomorrow?
��������Ͱ��ߣ�����ô
Igotpainterscomingin.
����painter:
���Ṥ
�������Ṥ����Ҫ����
Allright,look.Ineedmoretime.
ɣ������ٸ��ҵ�ʱ�䡣
No.
��������
Allright,I'
llpaintitmyself.Allright,butIjust...Igottahavesomemoretime...Igotmysonupinhere.
������������ˢ������?
�ٸ��ҵ�ʱ�䣬�Ҷ��ӻ����⡣
Allright.Oneweek.Andyoupaintit.
ɣ��ٸ���1�ܵ�ʱ�䣬������Ҫ��ˢ���䡣
����-Police:
ChrisGardner?
����ChrisGardner��?
Yeah.Whathappened?
�������ң�ʲô
PayabletotheCityofSanFrancisco.
����SanFrancisco:
�ɽ�ɽ
����֧Ʊ̧ͷд��SanFrancisco�С�
Doesithavetobethefullamount?
����amount:
�ܶ�
��������һ���Ը�����?
Yougottapayeachparkingticket,otherwise,you'
restaying.
����otherwise:
��������븶��ÿ
һ�ʷ���������͵ô
��������
ThisisallIgot.
������ֻ����ô
�ࡣ
Youverifyat9:
30tomorrowmorning.
����verify:
��֤
��������9��30���ǻ������в�֤�ġ�
Yougottastayuntilthisthingclears.
������ֱ�����´
�����Ϊֹ��
No.No,Ican'
tspendthenighthere.Ihavetopickupmyson.
�������У������Ҳ����������ҹ���һ���ȥ���Ҷ��ӡ�
30tomorrow.
������������9��30�����в�֤��
Sir,IhaveajobinterviewatDeanWitterat10:
15tomorrowmorning.Icannotstay...
�������٣�����������10��15ҪȥDeanWitter��˾���ԣ��Ҳ��ܴ��������
9:
30Tomorrowmorning.
��������9��30��
WhatamIsupposedtodowithmyson?
�������Ҷ�����ô
�Ҷ�����ô
Isthereanyoneelsewhocan...?
�������б������չ�����?
Itakecareofhim.
�������չ���!
MaybewecangoandhaveSocialServicespickhimup.
����Ҳ�����ǿ��Խ��繤ȥ������
Allright.CanIhavemyphonecall,please?
ɣ����ܴ���绰��?
Hello.
�����
�����ˡ�
Whatdoyouwant?
YougottagetChristopherfromdaycare.Ican'
t.JustkeephimforthenightandI'
m...And...Justonenight.
�������ȥ����Christopher���Ҳ��ܡ��������չ�����һ���ϣ��ҡ��һᡭ�ͽ���һ���
Whathappened?
llpickhimupfromdaycaretomorrow.I'
mgonnagoright...Youcanjust...YoucandrophimoffandI'
llpickhimup.
ͣ�����ѡ�����dropoff:
�ѡ�����
�����������ȥ�����������һ�ֱ�ӡ���ֻҪ���������ȥ���һ�ȥ�����ġ�
Comeon,Linda.Whyyoudoingthat?
������������LindaΪʲô
�㡭
No,Iwannatakehimtothepark.ToGoldenGateafterdaycaretomorrow.
���������������ȥ����ȥ���Ŵ��š���������
Howishe?
������������ô
sfine.
�������ܺá
Allright,just...Allright,takehimtothepark...andbringhimback,allright?
Allright,justbringmemysonback.
ɣ��ð
ɣ�����ȥ����ɡ������ͻ���������?
ֻ�ǡ����Ҷ����ͻ�����
����Okay?
Linda?
Linda?
llbringhimbackaround6.
������6�����Ұ����ͻ�����
Allright,allright.Thankyou.Bye.I'
mokay?
Excuseme.Excuseme.
ģ��õ
ģ�лл���ټ�������������?
�Բ��𣬽
Yes,Idid.
ģ�֪���ˡ�
Mr.Gardner.Thisway.It'
llberightthisway.
����Gardner����������룬�����DZߡ�
Whatisthewordonthatone?
������������ʲô
ChrisGardner.
����ChrisGardner���ˡ�
ChrisGardner.Howareyou?
Goodmorning.ChrisGardner.ChrisGardner.Goodtoseeyouagain.
��������ChrisGardner����ã
����Ϻ�ChrisGardner��ChrisGardner�ּ����ˡ�
����ChrisGardner.Pleasure.I'
vebeensittingthereforthelasthalf-hour...tryingtocomeupwithastory,
����ChrisGardner�������������ң������������˰����Сʱһֱ���������ɣ�
������thatwouldexplainmybeingheredressedlikethis.
����dress:
��磬����
���������ǽ�������������ֵ�ԭ��
����AndIwantedtocomeupwithastorythatwoulddemonstratequalities...thatI'
msureyoualladmirehere,
����demonstrate:
֤��quality:
Ʒ��admire:
��������������˵�������ϣ�ӵ�����������͵��ŵ㡭
����likeearnestnessordiligence.Team-playing,something.
����earnestness:
�ᶨdiligence:
�ڷ�
���������ʵ���ڷܣ��ŶӾ���ȵȡ�
����AndIcouldn'
tthinkofanything.Sothetruthis...Iwasarrestedforfailuretopayparkingtickets.
����arrest:
����failure:
ʧ��
���������ȴʲô
���벻��������ʵ�ǣ���Ϊû
�ܸ���ͣ�������ұ������ˡ�
Parkingtickets?
ʲô
AndIranallthewayherefromthePolkStation,thepolicestation.
�������ǴӾ���֡������һ·
�����ġ�
Whatwereyoudoingbeforeyouwerearrested?
����������ǰ���ڸ�ʲô
Iwaspaintingmyapartment.
����apartment:
һ��Ԣ����
�������ڷ�ˢ�ҵļҡ�
Isitdrynow?
�������ڸ�����?
Ihopeso.
����ϣ����ˡ�
Jaysaysyou'
reprettydetermined.
����determined:
�����
����Jay˵��һ��������ǹ�˾��
sbeenwaitingoutsidethefrontofthebuilding...withsome40-poundgizmoforoveramonth.
����gizmo:
�����
��������Ÿ�40���ص���������ڹ�˾�ſڵ���һ�������ˡ�
Hesaidyou'
resmart.
������˵��ܴ�����
Well,Iliketothinkso.
����������������
Andyouwanttolearnthisbusiness?
��������ѧ����?
Yes,Sir,Iwannalearn.
�����ǵģ�����������ѧ��
Haveyoualreadystartedlearningonyourown?
�����Ѿ���ʼ��ѧ����?
Absolutely.
������Ȼ��
Jay?
����Jay?
�����ǵģ�������
HowmanytimeshaveyouseenChris?
���������Chris���ٻ�?
tknow.Onetoomany,apparently.
����apparently:
��Ȼ
�����Ҳ�������ö
���˰ɣ�Ӧ�á
Washeeverdressedlikethis?
�����������������?
No.No.Jacketandtie.
����jacket:
���
�У�������װ�����
Firstinyourclassinschool?
Highschool?
����Chris�����ڰ����ǵ�һ��?
Howmanyintheclass?
��������һ��������?
Twelve.Itwasasmalltown.
����12�ˣ����Ǹ�С��
llsay.
�����Ҿ�˵�
ButIwasalsofirstinmyradarclass...intheNavy,andthatwasaclassof20.CanIsaysomething?
����radar:
�״�
�������ں�������ʱ���״��ĵ�һ�����Ǹ�������20�ˡ�����˵������?
mthetypeofperson...ifyouaskmeaquestion,andIdon'
tknowtheanswer...I'
mgonnatellyouthatIdon'
����type:
�������������������ˣ�������ʵ������Ҳ�֪���𰸣
��һ�ֱ�Ӹ����㡰�Ҳ�֪����
����ButIbetyouwhat.Iknowhowtofindtheanswer,andIwillfindtheanswer.Isthatfairenough?
�����������㱣֤����֪�����Ѱ�Ҵ𰸣
�������һ�����ҳ��𰸵
ġ�����������?
Chris.Whatwouldyousayifaguywalkedinforaninterview......withoutashirton...andIhiredhim?
Whatwouldyousay?
����hire:
��Ӷ
����Chris������и�����������û
�����������μ����ԣ������ô
�������
�������ˣ������ô
Hemust'
vehadonsomereallynicepants.
����pants:
�̿㣬���ӣ�����
�����������Ŀ���һ��ʮ�ֿ�����
Chris,Idon'
tknowhowyoudiditdressedasagarbageman...butyoupulleditoff.
����garbage:
����Chris������������㴩�����������ԣ�������ղŵı��ֺܲ����
Thankyou,Mr.Twistle.
����лл��Twistle������
Hey,nowyoucancallmeJay.We'
lltalktoyousoon.
�������ڿ�ʼ����Jay�������ġ�
Allright,soI'
llletyouknow,Jay.
ģ��һ����
ģ�Jay��
llletmeknow,Jay?
Whatdoyoumean?
�������Ҵ�?
llgiveyouacalltomorrowsometime...
��������������绰�ġ�
Whatareyoutalking...?
Youhoundedmeforthis.Youstoodhere...
����hound:
������˵ʲô
�������ҵģ��㵱ʱ��վ�����
Listen,there'
snosalary.
����salary:
нˮ
����ʵϰ��û
�й��ʡ�
�С�
Iwasnotawareofthat.Mycircumstanceshavechangedsome...andIneedtobecertainthatI'
llbe...
����aware:
��ʶ����circumstances:
�����Ҳ���֪��û
�й��ʣ������ҵĴ������ˡ�����Ҫȷ�����ܡ�
Allright.Okay.Tonight.IswearIwillfillyourspot.Ipromise.Ifyoubackout,youknowwhatI'
lllookliketothepartners?
����fill:
����spot:
ְλpartner:
�
ģ�������Ҵ
�����㲻��������ᣬ�����ϸ����ˡ���������ڷ�������֪���ɶ�����ô
Yes,anass...A-hole.
����֪�������㿴�ɻ쵰��
Yeah,anassA-hole,alltheway.Youareapieceofwork.Tonight.
�����ǰ������ҿ��ɻ쵰���϶��ǵģ��㻹�治�
���������Ҵ
Therewasnosalary.Notevenareasonablepromiseofajob.
����reasonable:
�й��ʣ�������������û
�б�֤��
����Oneinternwashiredattheendoftheprogramfromapoolof20.
����pool:
����ʵϰ����ʱ��20����ֻ��1���ܹ͡�
����Andifyouwon��tthatguy...youcouldn'
tevenapplythesixmonths'
training...toanotherbrokerage.
����apply:
����training:
ѵ��brokerage:
��������ܹ͵����˲�����Ļ�����6���µ
���ѵ���������ڡ���������˾��
����TheonlyresourceIwouldhaveforsixmonths...wouldbemysixscanners,whichIcouldstilltrytosell.
����resource:
��Դscanner:
������6������ҵľ�����Դ��������6̨ɨ���ǣ��һ��ܼ������������⡣
����IfIsoldthemall,maybewemightgetby.Igothim.Igothim.
���������ȫ���Ļ���Ҳ�������ܰ���ȥ��������������
sasleep.
������˯���ˡ�
Allright.
Okay,baby.
�������ˣ�������
Igotit.
�����������ˡ�
mgoingtoNewYork.Mysister'
sboyfriend...openedarestaurant,andtheymayhaveajobformethere.
������ҪȥŦԼ�ˣ������õ
������ѡ����˼Ҳ��������ܻ���ҷݹ�����
mgoingtoNewYork,Chris.
������ҪȥŦԼ�ˣ�Chris��
����Christopher����һ��
mhismom,youknow?
Heshouldbewithhismom.Ishouldhavehim,right?
�������������谡����Ӧ�ú
���������һ��ġ���Ӧ�ú
�����һ�𣬶
Youknowyoucan'
ttakecareofhim.
������֪�����չ˲������ġ�
Whatareyougonnadoformoney?
��Ǯ?
IhadaninterviewatDeanWitterforaninternship...andIgotit.SoI'
mgonnastandoutinmyprogram.
������ȥDeanWitter��˾�μ��˸�ʵϰ���ԣ��ұ�¼
ȡ�ˣ������һῪʼ������ѵ��
Salesmantointerbackwards.
����salesman:
����Աbackward:
����������Ա���˵�ʵϰ��?
�����������ǡ�
Igottago.TellhimIlovehim,okay?
And...Iknowyou'
lltakecareofhim,Chris.Iknowthat.
�����ҵ����ˣ��������Ұ���������?
���С���֪������չ˺����ģ�Chris����֪���ġ�
����DeanWitter��˾��
Yes,hi.Yes,I'
dliketoleaveamessageforMr.JayTwistle.
�������Ҫ��JayTwistle�������ԡ�
Yourname?
�����������?
Yeah,mynameisChrisGardner.
�����ҽ�ChrisGardner��
Themessageis:
���������ǣ�
Thankyouverymuchforinvitingmeintotheprogram.IreallyappreciateitandI'
dbeverypleasedtoacceptyourinvitation.
����appreciate:
�м�invitation:
�����dz���л�����Ҳμ���ѵ����ĸ�л�����ҷdz����˽����������롣
Isthatall?
����������?
Yes,that'
�����ԣ�����Щ��
Becarefulwiththat.
����С�ĵ㡣
Becare...Goahead.
����С�ġ��߰ɡ�
Arewethere?
Yep.Hey,youknowwhattodayis?
�����ǵģ��٣�֪�������ܼ���?
����֪����
�����ܼ�?
Saturday.
YouknowwhatSaturdayis,right?
������֪������Ҫ��ʲô
���ǰ�?
Basketball.
Youwannagoplaysomebasketball?
-
������ȥ��������?
Allright,thenwe'
regonnagosellabone-densityscanner.Howaboutthat?
Wannadothat?
����density:
ģ�֮������ȥ�����ɨ���ǣ���ô
No.Hey,Dad.I'
mgoingpro.I'
mgoingpro.
��٣��ϰ֣���Ҫ��ְҵ����Ա����Ҫ��ְҵ����Ա��
Okay.Yeah,Idon'
tknow,youknow.You��llprobablybeaboutasgoodasIwas.
����Ŷ��������ɲ���˵�����Ż������ǰˮƽһ���㡣
skindofthewayitworks,youknow.Iwasbelowaverage.
�������丸����������ҵ�ʱ����ʹ���ƽ��ˮƽ֮�¡
����Youknow,soyou'
llprobablyultimatelyrank...somewherearoundthere,youknow,
����ultimately:
�������Դ���������ˮƽ��Ҳ�ͺ���һ����
����so...Ireally...You'
llexcelatalotofthings,justnotthis.
�������ԡ����ںܶ�涼�����㣬�����������ϲ��ǡ�
����Idon'
twantyoushootingthisballalldayandnight.Allright?
���������Ҳ�ϣ�������ô
�����������ϰͶ����֪������?
Okay.Allright,goahead.Hey.Don'
teverletsomebodytellyou...youcan'
tdosomething.Notevenme.
ģ��ð
ɣ��߰ɡ��ˣ����ñ
��˸�������ɲ��˲š���ʹ����Ҳ���С�
����Allright?
����֪������?
����֪���ˡ�
Yougotadream...yougottaprotectit.
���������������Ļ�����Ҫȥ��������
����Peoplecan'
tdosomethingthemselves...theywannatellyouyoucan'
tdoit.Ifyouwantsomething,gogetit.Period.
����period:
һ��ʱ��
������Щһ���ɵ��ˣ����������Ҳ�ɲ��˴����������������Ļ�����ҪȥŬ��ʵ�־�������
����Let'
sgo.
�����߰ɡ�
Dad,whydidwemovetoamotel?
����motel:
�����֣�Ϊʲô
����Ҫ�ᵽ�����ù
�ȥ?
Itoldyou.BecauseI'
mgettingabetterjob.Yougottatrustme,Allright?
��������˵�ˣ���Ϊ�һ��зݸ��õ
Ĺ����������ң�����?
Itrustyou.
�����������㡣
Allright,here.Comeon,comeon.Keepup.
����������㣬���ϡ�
Dad,whenMomcomingback?
�����ϰ֣�����ʲô
ʱ�����?
�֣�����ʲô
tknow,Christopher.
�����Ҳ�֪����Christopher��
Dad,listentothis.Oneday,amanwasdrowninginthewater.Andaboatcamebyandsaid,"
Doyouneedanyhelp?
"
����drown:
�����֣�������������죬һ������ˮ���Ҫ�����ˣ���ʱһֻ��������������Ҫ��æ
����Hesaid,"
No,thankyou.Godwillsaveme."
Thenanotherboatcameby.Said,"
�������ش�˵�����ˣ�лл���ϵۻ���ҵġ�����������һֻ�������ʡ���Ҫ��æ
����Andhesaid,"
Thenhedrowned,andhewenttoheaven.
������˵�����ã
�лл�ˣ��ϵۻ���ҵġ������������ˣ��������á
God,whydidn'
tyousaveme?
AndGodsaid,"
Isentyoutwobigboats,youdummy."
�������ʡ��ϵ۰���Ϊʲô
�㲻����?
���ϵۻش�˵���Ҳ�����2�Ҵ�ȥ���𣬱
�������
����Doyoulikeit?
������ϲ����?
sveryfunny,man.Givemeyourhand.Thankyouverymuch,sir.
�����ǵģ�������˼���������dz���л����������
Yougotthebillofsalehere.Alltheinformationyou'
llneed.
����������ʽ���վݺ�����Ҫ���������ϡ�
Thankyouverymuchforyourbusiness.
����лл�㡣
Onehundred,200,20,40,45,46...7,8,9,10.
����100��200��20��40��45��46��7��8��9��10��
Thankyou.Hey,youwantoneofthose?
����лл���ˣ���Ҫ�Ǹ�?
sokay.
Comeon,youcanhaveone.Whichone?
Youlikethatone?
Howmuch?
ɣ�������һ����Ҫ����?
Ҫ���?
����Ǯ?
Twenty-Fivecents.
������ë
�塣
Thispartofmylifeiscalled"
Internship."
�������������ⲿ�ֽ�����ʵϰ����
����-Frakesh:
The1200buildingisMedleyIndustrialandSankoOil.ThebuildingacrossthestreetisLee-RayShipping.
������ǰ���������Ṥҵ���¿
�ʯ�ͣ��Խ����������䡣
����Inacoupleweeks,you'
llgetcallsheets...
�������������ǻ��õ
�һ�ݵ绰������
����...withthephonenumbersofemployees......fromeveryFortune500companyinthefinancialdistrict.
�������涼�ǽ������Ƹ�500ǿ��˾Ա���ĵ绰��
����Youwillbepoolingfrom60Fortunecompanies.
����pooling:
���У���ѡfortune:
�Ʋ�
��������Ҫ����ѡ��60�ҹ�˾��
����Youwillmainlybecold-callingpotentialclients.
����mainly:
��Ҫ��potential:
DZ�ڵ�
����������Ҫ�����绰����Щ���ѡ���DZ�ڿͻ���
����Butifyouhavetohavelunchwiththem,havebreakfastwiththem.
����haveto:
���룬��Ҫ
������Ҫ�Ļ��ͺ�����һ��Է���
����Evenifyouhavetobaby-sitforthem,dowhateverittakestofamiliarizethemwithourpackages.
����baby-sit:
�տ�С��whatever:
����ʲô
familiarize:
ʹ��Ϥpackage:
��������װ�����
���������Ǹ����Ǵ����ӣ�ҲҪ�߾�������������Ϥ���ǹ�˾�ṩ�ĸ���Ͷ����ϡ�
����Weneedyoutomatchtheirneedsandgoalstooneofourmanyfinancialplans.
����match:
���㣬����goal:
Ŀ��financial:
�����ģ����ڵ�
��������Ҫ���ݹ�˾�IJ���ƻ������̶ȵ�����˿��ǵ�����
����Inessence,youreelthemin,we'
llcookthefish.
����inessence:
��֮essence:
����reel:
�����cook:
�����ܶ���֮������ȥ���㣬��˾���������
����Someofyouareherebecauseyouknowsomebody.Someofyouareherebecauseyouthinkyou'
resomebody.
����because:
��Ϊsomebody:
ij���ˣ�������think:
��Ϊ
����������������Щ����Ϊ����·
�Ž����ģ���Щ������Ϊ�Լ��Ǹ����
����There'
soneguyinherewho'
sgonnabesomebody.
����guy:
�һ����gonna:
<
��ٵ>
=isgoingto
������������ֻ����һ����������Ϊһ�����
����Thatperson��sgonnabetheguy...whocanturnthisintothis,eighthundredthousandincommissiondollars.
����turn:
���commission:
Ӷ��dollar:
��Ԫ
�����Ǿ��ǡ��ܰ�������������ˣ�80����Ԫ��Ӷ��
����You,you,helpmehandtheseout..
����handout:
�ַ�
�����㣬�㣬���ҷ�һ�¡
����Thisisgoingtobeyourbible.
����bible:
ʥ�����������Ȩ����ʥ��
����������������ǵġ�ʥ������
����You'
lleatwithit.You'
lldrinkwithit.
����eat:
��drink:
��������Ҫ��˯�������
Itwassimple.XnumberofcallsequalsXnumberofprospects.
����simple:
�
�equal:
����prospect:
���ᣬϣ��
��������ܼ
�����ٵ绰����ζ���ж��ٻ��ᡣ
����XnumberofprospectsequalsXnumberofcustomers.
����customer:
�˿ͣ��ͻ�
�����ж��ٻ������ζ���ж��ٿͻ���
����XnumberofcustomersequalsXnumberofdollars��.inthecompany'
pocket.
����company:
��˾pocket:
�ڴ�
�����ж��ٿͻ�����ζ���ж���Ǯ�����˹�˾�Ŀڴ���
Yourboardexam.Lastyear,wehadaninternscorea96.4percentonthewrittenexam.
����board:
��ѧ����exam:
����intern:
ʵϰ��score:
�ٷֱ�written:
�����������ǵ��ʸ��ԡ�ȥ�������и�ʵϰ�����Կ���96.4%��
����Hewasn��tchosen.It'
snotasimplepass-fail.
����chosen:
��ѡ��pass-fail:
���Բ�����pass:
ͨ��fail:
ʧ�ܣ�������
����������ȴû
��ѡ�ϣ����Բ���ͨ��û
ͨ����ô
sanevaluationtoolweusetoseparateapplicants.
����evaluation:
����tool:
�ֶΣ�����separate:
����applicant:
�����ؼ����������������ߵ������ֶΡ�
����Besafe,scoreahundred.Okay,let'
stakeabreak.Bebackin10.
����safe:
��ȫ��score:
�÷
�break:
��Ϣ
����Ҫ�뱣��һ�㣬�ǾͿ����ְɺ��ˣ�������Ϣһ�£
�10���Ӻ������
Hey,Mr.Frohm.Chris.
�����ˣ�Frohm����������Chris��
����-Frohm:
Hi.Chris,howareyou?
����Ŷ��Chris�������?
mgood.Howyoudoing?
�����ô
Fine,thankyouforasking.
�лл��
Firstdayinthere.Itwasexciting.
����exciting:
�������ĵ�
������һ���漤�����İ�!
renotquittingonusyet,areyou?
����quit:
�������ⲻ����;���ܰ�?
No,sir.Ten-minutebreak.Popout,getaquickbiteandthenbackinthereforboardprep.
����popout:
����quick:
Ѹ�ٵ�bite:
ҧ����board:
��ѧ����prep:
preparation�������
�������ǣ�������ֻ��10���ӵ���Ϣʱ�䡣����������Ե㶫����Ȼ���ȥ��¼
�ÿ
��ԡ�
Oh,man,Iremembermine.Andourswereonlyanhour,notthreelikeyours.
����remember:
�ǵ�
����Ŷ���찡���һ��ǵ��ҵ���Ŀ��ԣ�������1��Сʱ����������3��Сʱ��
����Wedidn'
tdoworldmarkets,didn'
tbotherwithtaxes...anditwasstill.
����market:
�г�bother:
����tax:
˰�գ�˰��apainintheass:
���Խ������pain:
ʹ��
����������ʱ���������г���Ҳ����˰�
֣��������������Խ
����Funnywhatyouremember.Therewasabeautifulgirlinthatclass.
����funny:
��Ȥ��
����������Ц�����ǵ���ʱ�������и�Ư��Ů����
trememberhername,butherfacewasso...
�����ҼDz��������ˣ����������á
Uh��Mr.Frohm,I'
veseenanoldfriendofmine.Doyoumind?
����mind:
��������Frohm�������Ҹտ����������ѣ���ʧ��һ����?
No,goahead.
������Ȼ����ȥ�ɡ�
Goodtalkingtoyou,sir.
����talk:
����лл�������������졣
Hey,asshole.Areyouallright,asshole?
Areyouokay?
Whatwereyouthinking?
<
ٵ��>
ֵ���������
�����٣�ɵx���㻹�ð
ɣ�ɵx?
�°
ѽ?
����Whatareyoudoing?
Icould'
vekilledyou.
����kill:
ɱ��
����������ء��Ҳ���ײ������!
mtryingtocrossthestreet.
����cross:
������ֻ�����·
Well,you'
reallright?
Yeah,yeah.Where'
smyshoe?
����shoe:
��
�����š��š��ҵ�Ь��?
Youknockedoffmyshoe!
����knockoff:
�ѡ���ײ��
��������ҵ�Ьײ����!
tknowwhereyourshoeis.
�����Ҳ�֪�����Ь���Ķ�!
smydamnshoe?
������ģ��ҵ�Ь�Ķ�ȥ��?
�����Ҳ�֪����
Hey.Didyouseeit?
Ilostmyshoe.
����lost:
��ʧ
�����٣��㿴���ҵ�Ь����?
�Ұ���Ū���ˡ�
����-Man1:
msorry.
�������Բ���
Hey.Hey,whereareyougoing?
Weshouldwaitforthepolice.
����wait:
�ȴ�police:
�����٣��٣������Ķ�ȥ?
����Ӧ��������Ⱦ��졣
Igottagotowork.
�����һ�Ҫ��ȥ�ϰࡣ
Hey,youjustgothitbyacar.Gotothehospital.
����hit:
��ײhospital:
ҽԺ
������ձ���ײ�ˣ���ȥҽԺ���һ�°
�!
minacompetitiveinternshipatDeanWitter.
����competitive:
������internship:
ʵϰ��
����������DeanWitterʵϰ��æ
�ú
����-Man2:
Hey,man,you'
remissingashoe.
����miss:
�������֣�������ֻЬ��
Oh,yeah,thanks.Thankyou.
����Ŷ���ǰ�����л���ѡ�
Dad.Youdon'
thaveashoe.
�����ְ֣�������ֻЬ��
Yeah,Iknow.Wannaknowwhathappened?
����wanna<
=wantto
�����ǰ�����֪������֪������ô
�����밡��
Igothitbyacar.
�����ұ���ײ�ˡ�
Yougothitbyacar?
�㱻��ײ��?
Where?
Justrightbytheoffice.
����rightby:
����office:
�칫��
�������ڹ�˾������
No,whereinyourbody?
����body:
������������������ײ�����Ķ���?
Likethebackofmylegs.Hey,goodbye,Mrs.Chu.
����������ڴ��Ⱥ����Ƕ����ټ�����̫̫��
Goodbye.
Whereyouonthestreet?
����street:
�ֵ�
����������·
�ϱ�ײ����?
Yeah,Iwasrunninginthestreet.
����running:
�����ԣ��ҵ�ʱ������·
���ܡ�
tdothat.Youcangethurt.
����gethurt:
�������������ˣ��ᱻײ�˵ġ�
Yeah,thanks.I'
llrememberthatnexttime.
�ǵ�nexttime:
�´
�����ǰ���лл���´
�һ�����š�
AndhereIwasagain.Showupearly.
����again:
��showup:
��������һ�Ρ�������ĵ��ˡ�
Whilequalifiedpersons...qualifiedpersonsareinterestedininvestingandhavemoneytoinvest.Now,Chris.
����while:
Ȼ��qualified:
���ʸ�ģ���������areinterestedin:
�ԡ�������Ȥinvest:
Ͷ��
�������������ˡ���������������ָ��Щ��Ͷ�ʸ���Ȥ������ͷ��ǮȥͶ�ʵ��ˡ�Chris��
Wouldyougetmesomecoffee,please?
���������ñ
�������������?
FavorsforFrakesh,ourofficemanager.Allday.
����favor:
����������manager:
�������칫�Ҿ���Frakesh���ȣ����絽���
����MynameisChrisGardnercallingforMr.MichaelAnderson.Yes,sir,we'
rehavingalunchactuallythisThursday.
����callfor:
�ݷ�actually:
��ʵ��
��������ChrisGardner������MichaelAnderson�������ǵģ�����������Լ�������Ĺ�����͡�
����Okay,nexttime.Allright,I'
mgonnaholdyoutothat.Okay,yes,thankyou.
����gonna<
=isgoingtohold:
ɣ����´
κ��ˡ��õ
ģ�������ˬԼŶ!
ģ�û
Whowantstogetmeadoughnut?
����doughnut:
��ըȦ��
����˭�����ø
�����Ȧ��?
Chris?
Yes,sir.Feelingunderratedandunappreciated.
����feel:
�е�underrated:
����unappreciated:
������ʶ��
ģ��������Ҹе��Լ�������ˣ�Ҳû
��ֵõ
���ʶ��
����Hello,Mr.RonaldFryer.Goodmorningtoyou,sir.MynameisChrisGardner.I'
mcallingfromDeanWitter.
�RonaldFryer���������Ϻã
��������ҽ�ChrisGardner����DeanWitter��˾�ġ�
����Yes,Ihavesomevery,veryvaluableinformationonwhat'
scalledatax...Okay,thankyou,sir.
�м�ֵ��information:
��Ϣtax:
˰��
�����ǵģ�����Щ�dz��dz��м�ֵ����Ѷ�����ڽ�˰�����ð
ɣ�лл��
����Thencatchthebusby4totheplacewheretheycan'
tspell"
happiness"
.
����Ȼ���4��Ĺ�����ȥ�Ǹ������Ҹ���������д�ĵط����Ҷ��ӡ�
����Thenthecross-town.The22home.
�����ٺ���������У������22·
���ؼҡ�
����-Ralph:
Hey,Chris!
�����٣�Chris!
Hey.Hi,Ralph.
�����٣�Ralph!
mwaiting.
�����һ��ڵȷ��⡣
Allright,Igotthatforyou,Ralph.I'
mgonnagetthatforyou.
ģ��һḶ����ģ�Ralph���һḶ����ġ�
����Whoeverbroughtinthemostmoneyaftersixmonthswasusuallyhired.
����bringin:
����hire:
����ͨ������£
�6�����ڣ�Ϊ��˾�������������˽������á
����Hello,ChrisGardnercallingforMr.WalterHobb.Wewereallworkingourwayupcallsheetstosignclients.
����work:
�ҳ�callsheets:
�绰����sign:
ǩ��client:
�ͻ�
�����ChrisGardner������WalterHobb���������Ƕ��ڸ������ܣ����绰�����ϵ��˱�Ϊ���ǵĿͻ���
����Fromthebottomtothetop.Yes,sir.FromthedoormantotheCEO.Okay.
����doorman:
����CEO:
(chefexecutiveofficer)����ϯִ�й�
�����������������ϴ�绰��ϵ���õ
ġ���������ִ�г����õ
����They'
dstaytill7,butIhadChristopher.
�������Ƕ�7���°
࣬���һ�Ҫ��Christopher��
����Ihadtodoinsixhourswhattheydoinnine.
����������Ҫ��6��Сʱ���������9��Сʱ���Ĺ�����
����Goodafternoon,mynameisChrisGardner.I'
��������ã
�����ChrisGardner��DeanWitter��˾�ġ�
����Inordernottowasteanytime,Iwasn��thangingupthephoneinbetweencalls.
����inorderto:
��waste:
�˷�hangup:
�ҵ绰phone:
�绰
����Ϊ�˽�Լʱ�䣬ÿ
ͨ�绰֮���Ҷ�������Ͳֱ�Ӳ���
����Okay,thankyouverymuch.
ģ�̫��л�ˡ�
����Irealizedthatbynothangingupthephone,Igainedanothereightminutesaday.
����realize:
��ʶ��gain:
��������ʶ����������ÿ
����Խ�Լ8���ӡ�
����Why,goodmorningtoyou,mynameisChrisGardner.I'
�������Ϻã
����Ialsowasn��tdrinkingwater.SoIdidn'
t'
wasteanytimeinthebathroom.
����waste:
�˷�bathroom:
ԡ�ң�ϴ�ּ�
������Ҳ����ˮ�����Բ����˷�ʱ���ϲ�����
����Yes,I'
dlovetohavetheopportunity��Okay,noproblematall,sir.Thankyouverymuch.
�����ǵģ���ϣ���л��ᡭ���õ
���⣬������лл��
����Butevendoingallthis...aftertwomonths,Istilldidn'
thavetimetoworkmywayupasheet.
����sheet:
���������
����������ˣ�2���º
�����һ��������û
���ꡣ
refeelingreallyconfidentaboutthatoneaswell.
�����������ⷽ���൱�������š�
����-Secretary:
WalterRibbonOffice.
����WalterRibbon�칫�ҡ�
Yes,hello,mynameisChrisGardner.I'
mcallingforMr.WalterRibbon.
�����ChrisGardner����WalterRibbon������
Concerning?
����concerning:
�����ǹ���?
Yes,ma'
am.I'
mcallingfromDeanWitter.-
�����ǵģ�Ůʿ������DeanWitter��˾�ġ�
Justamoment.
�������Եȡ�
����-Mr.Ribbon:
Mr.Ribbon.Hello,sir.Myname'
sChrisGardner.I'
����Ribbon����?
���ã
��������ҽ�ChrisGardner��DeanWitter��˾�ġ�
Yeah,Chris.
�£
�Chris?
Yes,Mr.Ribbon��Iwouldlovetohavetheopportunitytoseewithyoutodiscusssomeofourproducts.
����product:
��Ʒ
�����ǣ�Ribbon��������ϣ���л��ᵱ����������һ�����ǹ�˾�ķ���
mcertainthatIcouldbeofsomeassistancetoyou.
����assistance:
�����ҿ϶���Ϊ�������¡
Canyoubeherein20minutes?
��������20�����ڸϹ�����?
Twentyminutes.Absolutely.
���Ե�
����20���ӣ���Ȼ�ˡ�
Justhadsomeonecancel.Comethennow.Icangiveyouafewminutesbeforethe49ers.
����cancel:
ȡ��49ers:
�ɽ�ɽ��������
�����и�ԤԼȡ���ˣ������ھ����ɡ��һ���49�˶ӱ���ǰ���㼸����ʱ�䡣
����Mondaynightfootball,buddy.
����buddy<
:
�������֣���һ���Ͽ�����������ʱ�䰡!
Yes,sir.Thankyouverymuch.
ģ�������̫��л���ˡ�
Seeyousoon.
������һ�������
Bye-bye.Excuseme.Thankyou��
�����ټ�����л������������ᡭ��
Chris,what'
sup?
����Chris�������?
Hey,Mr.Frakesh.
�����٣�Frakesh����!
Hey,man,doyouhavefiveminutes?
�������֣���5����ʱ����?
ActuallyIgotagreenlightfromWalterRibbon...
����greenlight:
�̵�
������ʵ�ϣ�WalterRibbonͬ����ȥ����
becauseIhavenominutes.I'
msupposedtopresentcommoditiestoBromer.Couldyoumovemycar?
����besupposedto:
Ҫ��ij��present:
չʾcommodities:
������Ϊ����һ���Ӷ�û
����Ҫ��Bromer����Ʒ�㱨���ܰ���ͣ�³
dreallyhelpmeout.It'
sonSamson,halfblock,silverCaprice.
����silver:
��ɫ��
�����ǾͰ��æ
�ˣ���ͣ��������������Samson��֣�������ɫ��ѩ�������롱��
����Justmoveittotheotherside.They'
restreetsweeping.There��respaces.
����sweep:
��ɨspace:
��λ
����ֻҪ�ѳ�ͣ����·
��һ��ͺá
��Ƕ���ɨ��֣�һ���п�λ��
����Hangontothese.Ihavebackupsinmydesk.Andyouhavetojimmythat.
����hangon:
ץ�������backup:
����jimmy:
����Կ���������š������ϻ��б��õ
ġ�Կ�ײ�̫��⣬�ǵ�Ťһ�¡
Jimmywhat?
����Ťһ��ʲô
YouhavetoJimmythekey.Andtheotherdoorsdon'
tunlock.Youhavetojimmyit.
����unlock:
����Կ�ײ���⣬ҪŤһ�¡
���һ���������ˣ��ǵ�ҪŤһ�¡
Comeon,I'
mjimmyingit.Oh,no!
������㣬��Ť����!
Ŷ����Ҫ!
���ǿ���!
Here'
sthefile,Mr.Ribbon.
�ļ�
������Ҫ���ļ���Ribbon������
Thankyou.Oh,yeah,thanks.Greatidea.
����лл��Ŷ��лл�����ⲻ���
������������������!
Rachel,getRistucciaonthephoneforme,please.
����Rachel�����Ҵ���绰��Ristuccia��
mChrisGardner.IhaveanappointmentwithMr.Ribbon.
����appointment:
Լ��
��������ChrisGardner����Ribbon�����и�ԤԼ��
Oh,youjustmissedhim.
�����ޣ������ߡ�
Oh,thankyou.
����Ŷ��лл��
�������ڸ�ʲô
Justfillingoutacheck��payingsomebills...andaparkingticket.
����fillout:
������Ʊcheck:
֧Ʊpay:
֧��bill:
�˵�parkingticket:
ͣ������
�������ڿ�֧Ʊ����һЩ�˵�Ҫ����ͣ������Ҫ����
Wedon'
thaveacaranymore.
��ѽ!
Yep,Iknow.I'
mgonnaneedtotakeyouwithmethisweekend.Acoupleofdoctors'
offices.onsalescalls,Okay?
����weekend:
��ĩacoupleof:
һЩ������doctor:
ҽ��sales:
�����ţ���֪�����������ĩҪ������ȥ����ҽ���İ칫�ң�������֪����?
Then,possibly,we'
llgotothefootballgame.
�����п��ܡ��������ȥ�����������
Really?
�������?
Possibly.Allright?
�����п��ܡ��ò
Comeon,finishup.
����finish:
������㣬����ꡣ
Areyousure?
���������?
Possibly.
�����ǣ��п��ܡ�
Areyoubringingittothegame?
��Ҫ�����ȥ��������?
Yeah,Idon'
twannaleaveit.Andmaybewe'
regoingtothegame.
����leave:
����game:
�����ǵģ��Ҳ���������¡
��������ǿ��ܻ�ȥ��������
Wherearewegoingnow?
������������ȥ�Ķ�?
Toseesomeoneaboutmyjob.
����ȥ���������ϵ��ˡ�
tunderstand.
�����Ҳ����ס�
tunderstandwhat?
Arewegoingtothegame?
�������ǵ���ȥ��ȥ������?
Isaidpossiblywe'
regoingtothegame.Youknowwhat"
possibly"
means?
������˵���п��ܻ�ȥ��֪��ʲô
�ǡ��п��ܡ���?
Likeprobably.
�������ǡ��ܿ��ܡ�����˼��
No,"
probably"
meansthere'
sagoodchancethatwe'
regoing.
����mean:
���chance:
���ᣬ����
�����������ܿ��ܡ���˵ȥ�������ļ��ʺܴ�
����Possiblymeanswemight,wemightnot.Whatdoes"
mean?
�����п�����˵����ȥ�����ܲ�ȥ���ܿ�����ʲô
Itmeanswehaveagoodchance.
������ָ�����Ժܴ�
Andwhatdoes"
�����ǡ��п��ܡ���?
Iknowwhatitmeans.
������֪����ʲô
��˼!
Whatdoesitmean?
Itmeansthatwe'
renotgoingtothegame.
�����������ǡ�������ȥ������!
Howdidyougetsosmart?
��������ô
Becauseyou'
������Ϊ��ܴ�����
Yeah.Mr.Ribbon.
�����ǵġ�Ribbon������?
Yes?
Howareyou,sir?
ChrisGardner.DeanWitter.
Oh,hi.Hi.
����Ŷ���ˣ���!
Thisismyson,Christopher.
���������Ҷ���Christopher��
Hey,Christopher.whatareyoudoinguphere?
�����ˣ�Christopher����ʲô
Icametoapologize...formissingourappointmenttheotherday.
����apologize:
��Ǹmiss:
���appointment:
��������Ϊ���졭��ʧԼ������Ǹ�ġ�
tneedtocomeup.
����comeup:
��Ҫר�����ġ�
WewereintheneighborhoodvisitingaveryclosefriendandIwantedtotakethisopportunitytosaythankyouforyourtime.
����neighborhood:
�ھ�closefriend:
������opportunity:
���������������⸽����һλ�����ѡ���ֻ���˻���������ʾ��л����л���ڳ�����ʱ�䡣
����Iknowyouprobablywaitedforme.
������֪����ʱ�������ڵ��ҡ�
Alittlebit.
����ֻ����һ�����
IwantyoutoknowthatIdonottakethatforgranted.
����take��forgranted:
��Ϊ����������Ȼ
�����ҵ�˵��������ȫû
�С���Ӧ�õ
��ҡ�����˼��
Oh,comeon.What'
�¡
�����ʲô
Oh,it'
sanOsteoNationalbone-densityscanner.
����bone:
ɨ����prior:
��ǰ��
������OsteoNational�����Ĺ����ܶ�ɨ���ǡ�
����AcompanyIboughtintopriortogoingtoworkatWitter.
����һ���Ҽ���DeanWitter��˾֮ǰ����Ĺ�˾��
Ihaveameetingafterthegame.
����meeting:
�������������и���Ҫ�μӡ�
regoingtothegame?
��������Ҳȥ������?
Yeah..
�����п��ܡ�
regoingtoo.I'
mtakingmyson,Tim,my12-year-old.Wewerejustleaving.Tim!
��������ҲҪȥ�ġ���Ҫ���Ҷ���Timȥ����12���ˡ�����Ҫ�����ˣ�Tim!
Listen,we'
llgetoutofyourway.Again,thankyouverymuch,andI'
msorryabouttheotherday.
�����ǡ��������Dz��������ˡ�������º
ܱ�Ǹ��лл����!
����AndIhopethatwecanrescheduleforlaterthisweek.
����reschedule:
���°
���ʱ��
����ϣ���������������Щʱ���������°
��Ÿ�ʱ����档
Yougotit.
���⡣
Thankyouverymuch.Youtakecare.Here,comeonsaybye-bye,Chris.
����takecare:
����̫лл����!
�ౣ�أ���˵�ټ���Chris��
Bye,Christopher.Hey,youguyswannacomewithus?
�����ټ���Christopher���������һ��ȥ��?
What��?
ToCandlestick?
����������ȥ��̨����?
regoingnow.Comewithus.Whereareyourseats?
����seat:
�����������ھ��ߣ�һ��ȥ��!
���ǵ���λ������?
ve...We'
reupperdeck.
����upper:
�����deck:
�װ壬¶
̨
�������ǡ��������ڶ���¶
̨�ϡ�
Wegotabox.Comeon.Youwannasitinthebox?
����box:
���������и����ᣬ����!
�����������롣
snotactuallyabox.It'
s,youknow,aprivatesection.It'
smorecomfortable.Youwannago?
����private:
˽�˵�section:
����comfortable:
�����Ǻǣ�����˵������ӣ��Ǹ��
�ר������������������Щ����ȥ��?
Okay,kidsintheback.Hey,whydon'
tyoujustputthatinyourcar?
�������ˣ������������š��٣�Ϊʲô
�����Ƕ��������㳵��?
Yeah,okay.Sure,sure.
�����������á
����ð
������ð
thaveacar.
Oh,my...
�ҵġ���
IthinkIgotstungbyabee.
����stung(sting�Ĺ�ȥʽ):
�̣���bee:
�۷�
������ű��۷����ˡ�
Youallright?
Oh,yeah.Goodness.I'
mfine.
�����ǵģ��Һܺá
renotallergicoranything?
����allergic:
��е�
�����������������?
No,no,no.
����������������
dhegetyou?
�����ص��Ķ���?
Justrightatthebackofmyhead.
��������ͷ���档
mfine,Christopher.
�����ǵģ�û
��,��Christopher��
Doesithurt?
����hurt:
ʹ
����ʹ��?
Christopher,I'
����Christopher����û
Letmesee.
�������ҿ�����
Christopher,sitback.Sitback.
����Christopher�����ã
����á
����ThomasJeffersonmentionshappinessacoupletimesintheDeclarationofIndependence.
����ThomasJefferson:
����˹�����ѷ��������������ͳmention:
�ᵽDeclarationofIndependence:
��������declaration:
����ThomasJefferson�ڡ��������ԡ��м����ἰ���Ҹ�������ʡ�
����Itmayseemlikeastrangewordtobeinthatdocument...buthewassortof...Hewasanartist.
����strange:
��ֵ�document:
�ļ�sortof:
ij��artist:
��������ʳ����ڡ��������ԡ����ƺ���Щ���죬�������ƺ������Ǹ������ҡ�
����HecalledtheEnglish"
thedisturbersofourharmony."
����disturber:
�����ߣ�������harmony:
��г
��������Ӣ����Ϊ���ƻ����Ǻ�г���ˡ���
����AndIrememberstandingtherethatday...thinkingaboutthedisturbersofmine.
����stand:
վ��thinkabout:
˼��
�����һ��ǵ�����վ������˼���š��ƻ��Һ�г���ˡ���
����QuestionsIhad:
Whetherallthiswasgood.WhetherI'
dmakeit.
����question:
���⣬����whether:
�Ƿ�makeit:
�������ﵽĿ��
�����ҵ������ǡ���������һ���Ǻ��ǻ����Ҿ����ܷ�ɹ�?
����AndWalterRibbonandhisPacificBellpensionmoneywhichwasmillions.
����pension:
���ݽ�million:
����WalterRibbon�����������������̫ƽ�
����绰��˾���ݽ��ʲ���
Yeah!
Itwasawaytoanotherplace.
�����Ƿ������ҽ����ĺ�;����
����Wow,thisis...Thisisthewaytowatchafootballgamehere.Thankyouverymuchforthis,really.
�����ۣ��⡭����������Žп������лл����
Hey,it'
smypleasure,Chris.
�����������Chris��
And,Mr.Ribbon,Ialsowannathankyouforgivingmetheopportunity,
����Ribbon��������Ҫ��л�����һ��ᣬ
����todiscusstheassetmanagementcapabilitiesofDeanWitterwhichwebelievetobefarsuperior,
����asset:
�ʲ�management:
����capabilities:
����superior:
ģ���Խ��
���������������ǹ�˾���ʲ������������������������ǵ�������ȣ�
����toanythingyougotgoingoveratMorganStanley.
����MorganStanley��ΪԽ��
����Really,Ithinkyou'
regonnabeblownaway.
����blowaway:
ʹij�˾��ȣ���ij���������ӡ��
������ģ���һ����ܾ��ȡ�
����Pointblank,DeanWitterneedstobemanagingyourretirementportfolio.
����blank:
�հ�retirement:
����portfolio:
Ͷ�����
����̹��˵��DeanWitter��˾�������������ݽ��Ͷ�����á
Youknow,Ididn'
thaveanynotionthatyouwerenewthere,
����notion:
�뷨
�����Ҳ�֪�������������Ա����
����Ilikeyou,butthere'
snotachanceI'
mgonnaletyoudirectourfund.
����chance:
���ᣬ������direct:
�����ָʾfund:
�ʽ�
�����Һ������㣬�����Ҿ������ܽ������������ǵ��ʽ�
sjustnotgonnahappenanytimesoon,buddy.So,youknow,comeon,relax.
����happen:
����anytime:
�κ�ʱ��buddy<
�������ٽ���֮�ڲ����ܣ����֡����ԡ������ɵ㡣
splaythegame.Go,go,go!
Yes!
���������!
�죬��!
������ѽ!
����-Jeff:
Hereyougo.
��������(��Ƭ)��
Allright.I'
vehadafewideasalready,absolutely.
����already:
�Ѿ�absolutely:
��أ����Ե�
ġ����Ѿ���ü
��������ˡ�
����-Man3:
Chris,I'
lltalktoyoulater.Nicetomeetyou,Chris.Givemeacall.
����Chris����ͷ�������ġ��ܸ�����ʶ�㣬���ҵ绰��
mgonnagiveyouacall.Yes,absolutely.Thankyou.
������һ��������绰�ġ���Ȼ��лл��
�����ݰݡ�
Bye,Christopher.
�����ټ���Christopher��
Afterfourmonths,wehadsoldallourscanners.Itseemedweweremakingit.
ɨ����seem:
����4���º
�������������е�ɨ���ǣ�����������������ɹ�������
����What'
sthefastestanimalintheworld?
����fastest:
����animal:
�������������Ķ�����ʲô
Jackrabbit.
����jackrabbit:
������Ұ��
Itseemedweweredoinggood.Tilloneday...thatday...thatletterbroughtmebacktoearth.
�����������������IJ����ֱ����һ�졭�����졭��һ�����ְ��Ҵ�������ʵ��
PayingTaxes."
Ifyoudidn'
tpaythem,
�������������ⲿ�ֽ�������˰������㲻������
����thegovernmentcouldsticktheirhandsintoyourbankaccount...andtakeyourmoney.
����government:
����stick:
����bankaccount:
���л�ͷ
���������ͻ��������������л�ͷ��ǿ���������Ǯ��
Dad.
�����ְ֡�
Nowarning.Nothing.Itcan'
tbetoolate.That'
smymoney.
����warning:
���κξ��档ʲô
�С�����̫�ٵģ������ҵ�Ǯ��
����Howissomebodyjustgonnajusttakemymoney?
Iwas...Iwas...
�ܾ���ô
�����ҵ�Ǯ��?
�ҡ����ҡ���
����Listen,l...That'
sallthemoneythatIhave.Youcannotgointomybankacc...No...
�������ţ��ҡ���������ȫ��������Dz��ܡ��������ʡ���������
����Itwasthe25thofSeptember.Irememberthatday.Becausethat'
thedaythatIfoundout...
����������9��25�ա��Ҽǵ����졣��Ϊ���������ҷ��֡���
����therewasonly21dollarsand33centsleftinmybankaccount.Iwasbroke.
����bankaccount:
���л�ͷbank:
����account:
��Ŀ����ͷbroke:
û
Ǯ��
�����ҵ������ʻ�ֻʣ��21.33��Ԫ����û
Ǯ�ˡ�
����Dressedyet?
���������·
�ء�
Chris!
tjerkmearound,okay,Chris?
����jerkaround:
ʹΪ��
����Chris!
Chris����ˣ�ң�Chris?
mnotjerkingyouaround,Ralph,allright?
�У�Ralph���һ���㣬�ḶǮ����ġ�
Ineedthatmoneynow,notlater.
������Ҫ���ѣ����ھ�Ҫ!
�����Ժ�!
WhenIgetit,yougetit,Ralph.
����������Ǯ���Ͼ����㣬Ralph��
Now!
���������ھ�Ҫ!
Hey,what'
shappening,man?
�����٣���ô
Wayne,Ineedtogetthat$14fromyou.
����Wayne����û
�����14���ˡ�
IthoughtIdidn'
toweyouthatnow.
����own:
Ƿծ
��������Ϊ��Ƿ���ˡ�
Why?
whywhat?
��Ϊʲô
Whywouldyouthinkyoudon'
towememymoney?
����ò
�Ƿ��Ǯ��?
Ihelpedyoumove.
����move:
�������ǰ���������?
Youdrovemetwoblocks,Wayne.That'
s200yards.It'
sbeenfourmonths,Wayne.
����yard:
ͥԺ����
�����㿪��������2��������Wayne��Ҳ��200�롣��4�����ˣ�Wayne��
Ineedmymoney.Ineedmymoney.Ineedmymoneyrightnow.
��������Ҫ��Ǯ����Ҫ�ҵ�Ǯ�����ھ�Ҫ!
thaveit,man.I'
��Ǯ��
Gogetmymoney.Wayne,getmymo...
������Ǯ����!
��Ǯ���ҡ���
Ireallydon'
t,man.It'
s$14.
���������û
�У����֣���14��!
smy$14!
Gogetmymoney!
���������ҵ�14��!
��Ǯ����!
Allofthisfor$14.
������14�顣
Getmymoney,Wayne
��������Ǯ��Wayne!
Dad,lookatme!
Dad!
ShouldIgo?
�����ϰ֣�����!
�ϰ�!
���Ի���ȥ��?
Sure,man.Whynot?
Stayhere.
������Ȼ���ԡ��������ɡ������Ƕ���
dad,look.
�����ϰ֣��쿴!
No,No,stayrighthere.
�������������Ƕ���
�����ϰ�!
Didyouhearme?
����������˵ʲô
Dad,whereyougoing?
�����ϰ֣���Ҫȥ��?
Hey,whatdidIsay?
���������Ƕ�!
Dad,wait!
�����֣���һ�¡
��ϰ�!
����-Vagrant:
Igotta...Igottagetbacktothe'
60s,man.That'
swhatIwannado.
�����ҵá
����ҵû
ص�60���ȥ�����֣��Ҿ�����ô
����WhenIwasyounger,IwannaseeJimmyHendrixdothatguitaronfire.
����vagrant:
������guitar:
�����������ʱ�����뿴JimmyHendrix������ݼ���!
����Bringbackmytimemachine!
Bringmytimemachineback!
������ʱ����û
���!
��ʱ��������û
Dad,wherearewegoing?
�����֣�����Ҫȥ����?
justbequiet.Gogetyourthings.Go.
������˵����ȥ��������Ķ�����ȥ!
����-Doctorreceptionist:
�������ҡ�
Dr.Telmcan'
tgetbacktomeetyou.I'
����Telmҽ������û
���������㣬��Ǹ��
������������ȥ��?
Gotta...Wegottaseesomebodyelse.
�������á
�������ȥ�����ˡ�
mtired.
Iknow.Itdoesn��tseemtobefunctioningrightnow.
����function:
��ת������
������֪�������������е����⡣
Ihavetogonow,Chris.
�����ҵ����ˣ�Chris��
No,no,no.Justgivemeasecond.I'
msureI'
mgonnabeabletofigureitout.
����figureout:
�ҳ���������figure:
���㣬��Ϊ
�������������������ҵ�ʱ�䣬�����ҳ��������ڡ�
Chris.Chris,justcomebackwhenit'
sworking.
����Chris��Chris��Ū���Ժ������ɡ�
No,no.Ihavetofixitnow.
����fix:
�����������������ھ��ܰ����á
No.Look,I'
llstillbeputtingmoneyintheoffice,then,allright?
Ireallyhavetogo,Chris.
�������������������һ��ǻ���ģ�����?
�����Ҫ���ˣ�Chris��
Thankyou.Thankyou.Thankyouforyourtime.Iappreciateit.
����лл��лл�㻨ʱ�������Һܸм���
�����»
ؼ���
Whyareourthingshere?
���ǵĶ���������?
�ְ֡�
sgo.'
���������ߣ���㡣
����ȥ��?
Justoutofhere.
�����뿪���
Wecan'
tstayheretonight.
�������ǽ������ס�����
Yes,wecan.Openthedoor!
�������Եģ����Ŵ�!
�����������ҵĻ�����?
Openthedoor!
Hey,didyouhearwhatIsaid?
Stopit.Stopit.Comeon.Comeon.
�����ˣ�û
�߰�������!
����Wayne!
Wayne!
Getup.Standup.Comeon.
����Wayne��Wayne��Wayne!
������վ��������㡣
Wherearewegoing?
��������ȥ��?
�֣�����ȥ����?
snotatimemachine.Dad,it��snotatimemachine.
�����ⲻ��ʱ������֣��ⲻ��ʱ�����
����Theguysaiditwasatimemachine.It'
snotatimemachine.Hewaswrong.
�����Ǹ��һ�˵����ʱ����������ⲻ��ʱ����������ˡ�
Whatguy?
�����ĸ��һ�?
Theguy.Hewasatthepark.Hesaiditwasatimemachine
�����ڹ�����Ǹ��ˡ���˵����ʱ�����
Yes,itis.
Itis.
�������ǡ�
Allwegottadoispushthisblackbuttonrighthere.Wannapushit?
����push:
�ƣ�������ѹblack:
��ɫ��button:
��ť
��������ֻ��Ҫ��һ������������ɫ��ť���밴��?
Comeon.Comeon,man.Righthere.Waitaminute.Whereyouwannago?
���������ɣ�����С���ӡ��������һ�£
�����ȥ����?
tknow.Someplacefrombefore.
�����Ҳ�֪����Զ�ŵ�ʲô
�ط��ɡ�
Yougottacloseyoureyes.
���������۾���
Youcloseyoureyes.Iwannasee.
����������۾������뿴�ء�
Allright,comeon.We'
llpushittogether.Yougottacloseyoureyes.Closeyoureyes.
ɣ�����һ�������������۾���������۾�!
����Ittakesafewseconds.Oh,mygoodness.Open,open,open!
���������Ӿͺá
�Ŷ���찡!
�������������������۾�!
Whatisit?
Dinosaurs.
����dinosaur:
tseeallthesedinosaurs?
Lookaround.
�����㿴������Щ������?
�������ܡ�
����Lookatallthesedinosaurs.Canyouseethem?
��������������!
�㿴����û
Wait.Comeon,comeon.Wait,watchout
������㣬��㣬���!
tstepinthefire.We'
recavemen.
����step:
�ȣ�̤caveman:
��Ѩ��
������ѻ�����ˣ�������ɽ�����ˡ�
����Weneedthisfire,becausethere'
snoelectricityandit'
scoldouthere,okay?
����electricity:
����������Ҫ��Щ����ȡů����Ϊ����û
�е硣�����ֺ��䣬֪����?
Watchout!
�������ģ�����!
Whoa!
Oh,mygood...AT.Rex.Getyourstuff.Getit.Wegottafindsomeplacesafe.
����stuff:
����������
����Ŷ���찡��������!
����ʰ�ö
���ǵ��Ҹ���ȫ�ĵط���
Likewhat?
Weneedacave.
����cave:
ɽ��
�����Ҹ�ɽ����
Acave?
����ɽ��?
Wegottafindacave.Comeon.
����������Ҫ�Ҹ�ɽ������㡣
�����á
Comeon,comeon.Watchyourback!
Lookout.Hereitis.Here'
sacave.Comeon.
������㣬���!
С�ı���!
���ġ����и�ɽ�����������
����Righthere,righthere.Go,go,go.Goahead.Getin.Hurry,hurry,hurry.
���������⣬�����⡣���ȥ����㡣��ȥ�����ȥ!
Arewesafe?
�������ǰ�ȫ����?
Yeah,Ithinkso.
�����ǵģ������ǵġ�
����-Jay:
Howyoudoing,Jay?
mdoinggood.Howareyougettingalong?
�����Һܺá
Good.I'
mgood.
�����ܺã
��Һܺá
Youdoinggood?
��������Ļ���?
Howyoudoing?
mdoinggreat.Whereyougoing?
�������ȥ�Ķ�?
L...Sacramento.BecauseI'
mtryingtomoveacoupleguysfrom...
����Sacramento:
����������������
�������������У�������취�Ѽ����ˡ���
reatPacBell,andI'
mtryingtobringthemover...Getthemovertous.
��������PacBell��˾���ˡ���������Ū������Ϊ���ǵĿͻ���
����Sotheygotmegoingouttheregolfing.
�����ҵù
�ȥ�����Ǵ�߶���
Awesome.Hey,letthemwinaround.
����awesome:
����η�ģ����µ
�round:
һ�֣�һ��
��������ȡ������
����-Receptionist2:
Deborah,someone'
saskingforyou.
����Deborah���������㡣
����-Deborah:
soutside.Pleasecomewithme.
�����������棬���������
CanIaskyouaquestion?
����������������?
Sure.
Weneedaroom.JustuntilIcanfixthisandsellit.-There'
sjustsomeglasswork.
����������Ҫ��ס�ĵط���ֱ���Ұ�����ò
�����ֻ������Щ��Ƭ����
Letmestopyourightthere.IwishIcouldhelpyou...
������������ͣһ�¡
��Һ�ϣ���ܰ��㣬���ǡ���
Thisismyson,Christopher.He'
s5yearsold.
���������Ҷ��ӣ�Christopher����5�ꡣ
Hi,baby.
����ӡ�
Weneedsomeplacetostay.
����������Ҫһ��ס�ĵط���
OkayandIwouldlovetohelpyou...butwedon'
ttakemenhere.It'
sonlywomenandchildren.
ģ��Һ���������ǣ������Dz�������ʿ��ֻ�����Ů��ͯ��
����Hecanstayhere,butyouhavetofindsomeplaceelsetogo.
����������������ԣ������������ס����
Wegottastaytogether.Wegot...We'
re...
�������Dz��ֿܷ����ǡ������ǡ���
Okay,listen.
ġ����š���
Yougottahavesomeplace...
��������һ����ʲô
�ط�����
TryGlideMemorial.Thebuildingbooksupat5.Soyouhurryup.There'
saline.
����book:
Ԥ��hurryup:
�Ͽ�line:
�Ŷ�
�����㵽Glide����̻����������ԡ��Ƕ�5����š���ÿ
��ȥ���ܶ����Ŷӡ�
Andwhereisit?
�����ߡ�
EllisandJones.
����Ellis��Jones�ֽ��ڡ�
����-Shelterworker1:
Hey,everybody.Wehavefourspotsleft,andthat'
sall.
����spot:
�ص㣬λ��
�����٣�������ã
�ֻʣ��4��λ���ˡ�ֻ��4����!
����-Rodney:
Man.
����Ŷ������!
Hey,Comeon,man.Comeon.
��������������������
Comeon,what?
Hey,that'
smyspot.
���������ҵ�λ�ӡ�
Backoff.
Comeon,don'
tdothistome.Don'
t...
�������������ң��𡭡
����-Shelterworker2:
Breakitup!
Getoutoftheline,bothofyou.Bothofyou.
����breakup:
�ֿ����Ͽ�both:
����ס�֣�����������!
ס�֣�ס��!
�ߣ�������������!
Iwasherefirst.Theytoldmethatwehadtobeontime.Igothereontime.Iwasinline.
����ontime:
ʱ
�����������ģ����������ġ����Ǹ�����Ҫʱ�����Ҿ�ʱ���ˣ����ڶ������š�
����Icamefromwork,Igotmyson.Iwashereontime.Wewerehereontime!
���������˰࣬�����Ҷ��ӡ�����ʱ�����!
����ʱ����!
����-Homelessman1:
Heslicedinfrontofhiminline.
����slice:
������������ע���ӵġ�
Whodid?
����˭?
����-Homelessman2:
hedid.
Comeon,comeon,Rodney.Comeon.Let'
sgo.Getoutofline.
�����߰ɣ��߰ɣ�Rodney���߰ɣ����Ŷ��ˡ�
����-Homelessman3:
sit.Nomore.
������������û
λ���ˡ�
syourfavoritecolor?
��������ϲ��ʲô
��ɫ?
Green.
������ɫ��
Green?
Whatdoyoulikethat'
sgreen?
������ɫ?
ϲ����ɫ��ʲô
Trees.
Trees.Whatelse?
��������������?
Holly.
����holly:
Holly.What'
sholly?
TheChristmasstuff.
����Christmas:
ʥ����stuff:
���ϣ�����
����ʥ����װ���õ
Christmasstuff.
��������ʥ��װ�Ρ�
Iguesstheywantustogotosleep.
����������Ǹ�˯���ˡ�
����Hereyougo.WegottamakesureCaptainAmerica'
swarminthere.Canyoubreathe?
regood?
����makesure:
ȷ����ȷ��captain:
������ָ��
�������ˣ����Dz��ܽС�����Ӣ�ۡ����š��ܺ�����?
���ð
Igottagoworkonthescanner...
ɨ����
�������ˣ��ҵ�ȥ��ɨ���ǡ���
tgo.
�������ߡ�
No,no,no.I'
mgonnaberightoutsidethedoor.
�����Ҳ��ߣ����ߣ��Ҿ����ſڡ�
mjustgonnaberightthere.I'
llleavethedooropenalittlebit.
�Ҿ������棬���ſ���һ�㡣
����AndI'
llbeabletohearyouifyoucallme.
������������ң��Ҿ���������
Iwannagohome.
��������ؼҡ�
Butthat'
swhyIgottaworkonthescanner.Allright?
mgonnagooutthere.
���������ҲŸ�����ɨ���ǰ�������?
�Ҿ������档
mgonnaleavethedooropen.I'
llberightupthestairs.
����stair:
�������ų����㡣�Ҿ���¥
���Ƕ���
llbeabletohearyouifyoucallme.Allright?
����Ҫ������ң��ҿ϶��������ġ�����?
Yougottatrustme,okay?
Yougottatrustme.
������Ҫ�����ң�����?
��������ҡ�
Itrustyou.Itrustyou.Itrustyou.
�����������㣬�������㡣�������㡣
Ican'
thearyou.
Itrustyou.Itrustyou.
Givemeakiss.I'
lljustbealittlewhile,okay?
���������ҡ���һ��ͻ���������?
llberighthere.
�����Ҿ��������
Canyoustillhearme?
�������õ
Canyouhearme?
�����ܡ�
Doyoutrustme?
�������š�
Likethat?
Yeah,putthat...
�����ԣ��Ž�����
Thenyougolikethat.Isthatokay?
����Ȼ�
tknow.Whatdoyouthink?
Good.Let'
sgo.Getyourstuff.
�����Ҳ�֪�����������ô
�Ǻá
������߰ɣ�����Ķ������ϡ�
Hey,whydon'
tyouleaveit?
t.We'
regonnahaveadifferentroomlater.Go.
�������С����ǽ���ס��ķ��䡣�߰�!
Hey,Chris.
�����٣�Chris��
Hey,goodmorning,Mr.Frakesh.
�����ˣ����Ϻã
�Frakesh������
Worktrip.
����trip:
��������
���������
����Yourwife,Martha,worksatPacBellalso,correct?
������̫̫Ҳ�ڡ�̫ƽ�
����-Client:
Yes,shedoes.
Andyouguysareboth...Lookingtoretireatthesametime.
����retire:
��������������������������ͬʱ���ݰ�?
dliketoretireandmaintainourlifestyle...withoutpayingalotoftaxes.
����maintain:
���֣�ά��lifestyle:
���ʽpay:
֧��tax:
��������ϣ�����ݺ�Ҫ��Ϊ���ص�˰����ı����е����ʽ��
Sobasically,youwantnobody'
shandsinyourpocketsbutyourown?
����basically:
������pocket:
�ڴ�own:
�Լ���
����Ҳ����˵���������Լ��������ñ
��˵��������ڴ���
����Areyoufamiliarwithtax-freemunicipal...?
����familiar:
��Ϥ��tax-free:
��˰��municipal:
������
����������˰��ծȯ����
����Ilearnedtofinishmyworkquickly.IhadtofinishquicklytogetinlineatGlideby5.
������ѧ���˾�����ɹ������ұ����㣬����5���Ӹ�ȥGlide�Ŷӡ�
����Comeon.Comeon.Holdthatbus!
Holdthebus!
�ȵȣ�������һ��!
MyCaptainAmerica!
�����ҵġ�����Ӣ�ۡ�!
�֣��֣���һ��!
Shutup!
����ס�죬ס�죬ס��!
����-Man4:
tyoulettheladyin?
����Ůʿ����?
Hey,backup.
����backup:
�˺�
�����߿���
Hey,man,that'
snotcool.
�������֣������ɲ��ԡ�
Backup!
�����������˺�һ�߶�ȥ!
Dad,weneedtogetit!
�����ϰ֣����ǵü
�ء�����Ӣ�ۡ���
����-Preacher:
Theimportantthingaboutthatfreedomtrain...isit'
gottoclimbmountains.
����important:
��Ҫ��freedom:
������Ҫ���������г�֮�о���ͬ��ɽԽ�롣
����Weallhavetodealwithmountains.
����dealwith:
������Դ�
�������Ƕ��������ɽ��ʯ��
����Youknowmountainsthatgowayuphighandmountainsthatgodeepandlow.
����ɽ�����վ�Ҳ�еȡ�
����-Man5:
Amen,preacher!
����preacher:
��ʦ��������
Yes.WeknowwhatthosemountainsarehereatGlide.Wesingaboutthem
��������֪�������е���Щ�վ���ʲô
�����⣬��Glide�������ø
������質���ǡ�
����-Chorus:
��Lord,don'
tmovethatmountain.��
�������ϵۣ������վ��뿪��
������Givemestrengthtoclimbit��
����strength:
����climb:
�ʵǣ���
�����������ᷭԽ�ʵ�֮����
������Pleasedon'
tmovethatstumblingblock��
����stumblingblock:
���ʯstumbling:
�ϰ���block:
ʯ��
���������Ų��������֮���ʯ��
������Butleadme,Lord,aroundit��
������ָ����ǰ���ķ���
������Myburdens,theygetsoheavy��
����burden:
�������ص��为�ڼ硱
������Seemshardtobear��
����bear:
������ʹ���������ܡ�
������ButIwon'
tgiveupNo,no��
���������Ҳ����������
������Becauseyoupromisedme��
����promise:
��ŵ
������ֻ�����֮��ij�ŵ��
������You'
dmeetmeatthealtarofprayer��
����altar:
��̳prayer:
���������ն����ڼ�̳������
������Lorddon'
tmovethatmountain��
������������վ��뿪��
������Butgivemestrengthtoclimbit��
��������������ᷭԽ�ʵ�֮����
Where��syourtest?
����test:
ʱ��?
Tomorrow.
Areyouready?
��������������?
Ofcourse.
������Ȼ�ˡ�
����Thankyou,sir.
����лл����������
����Hey.Howyoudoing?
�����٣���á
����-Smugintern:
Hey.Sodidyoufinishthewholething,oryouhavetogosomewhere?
�����١��㶼��������?
����Ҫȥʲô
Ihavetogosomewhere.ButIfinishedthewholethingtoo.
�����Ҹ���ȥ���ط���������Ҳ�������ˡ�
Oh,good.
�����������
You?
������Ҳ�������ˡ�
How'
dyoufeelaboutthegraphs?
����graph:
ͼ��
������Щͼ������о���ô
Easy.
����̫�����ˡ�
Istruggledwiththeessayquestionontheback.Whatdidyouwrite?
����strugglewith:
����essay:
�����Ծ�����ǵ���������ס���ˡ�����ô
Essayquestion?
Yeah,ontheback.
�����ǰ����ڱ��档
�����ˣ�Chris��
Hey.Jeff,right?
49ersgame.
�����ˣ�Jeff������?
49�˶��dz���������?
Yeah,youweregonnagivemeacall?
ʱ����Ҵ�绰?
Ineveractuallygotyournumber.
������һֱ��û
����绰���롣
smynumber.Callme,okay?
���������ҵĵ绰�����Ҵ�绰������?
Yes,sir.Absolutely.Thankyouverymuch.
ģ���Ȼ�ˣ�лл��
Chris,yougotfivebucks?
Ileftmywalletupstairs.
����buck:
Ǯwallet:
Ǯ��upstairs:
����Chris����5��Ǯ��?
�Ұ�Ǯ������¥
���ˡ�
Letmerunupandgrabthatforyou,Mr.Frohm.
����grab:
ץ�գ�ץס
���������ڵ�¥
�ϰ�����������Frohm������
No,IgottabeatCALBankat4,andI'
mlate.I'
llpayyouback,honest.
���������ҵ���4��ǰ��ȥ�������С���Ҫ���ˡ��һỹ��ģ���ġ�
Fiveisgood?
����5��Ǯ����?
Fiveislovely.Thankyou.Thankyou.
�����㹻�ˣ�лл��
����-Shelterworker3:
sit.That'
stheroomquota.There'
snomorespace.Yougottaheadout.
����quota:
����space:
�������ˣ�����ô
Щ��λ����û
�ж����λ���ˣ�����ȥ�Ұ�!
sitfortoday.Comebacktomorrow.Alltheroomsarefull.It'
scompletelyfull.
��λ���ˡ����������ɡ�û
�д�λ�ˣ�ȫ���ˡ���
sit.Justkeepheadingout.Comebacktomorrow.
����������������ȥ�����������ɡ�
Youlikeit?
�����ó
����-Salesclerk:
Twenty.One,two,three,four.
����20��21��22��23��24.
����-Salesclerk:
Now,here'
syourbulb,andthere'
syourferritecoreinductor.
����bulb:
�����ferrite:
������core:
����inductor:
��Ӧ��
����������Ҫ�ĵ��ݣ�����Ȧ����������
��������Ǯ?
Eightdollars.
����8�顣
storepairthelight.
����repair:
�������õ
CanIseeit?
�����ҿ�������?
Yeah,sure.Justdon'
tbreakit.Unlessyouwannasleepinaroomwithmefortherestofyourlife.
ģ���Ū���ˣ��������°
뱲�Ӷ�����Ҽ�һ�����䡣
tmind.
�����Ҳ����⡣
Yeah,youwill.Whydon'
tyougetsomesleep,okay?
�������ġ��ú
�˯һ��������?
Warmenough?
������ů����?
DidMomleavebecauseofme?
��������Ϊ��������뿪����?
������������Ϊ�Ҳ��ߵ���?
t...Don'
teventhinksomethinglikethat.
�����𡭡
�ǧ�����ô
����MomleftbecauseofMom.Andyoudidn'
thaveanythingtodowiththat,okay?
����������������Ϊ���Լ���ԭ�
���û
��ϵ��֪������?
Okay.You'
reagoodpapa.
����֪���ˡ����Ǹ��ð
ְ֡�
Allright,gotosleep.
�������ˣ�˯���ɡ�
Iloveyou.
�����Ұ��㡣
Iloveyoutoo.
������Ҳ���㡣
Sofar,sogood,Chris.Itworks.
�������������Chris������ת�ˡ�
Thankyouverymuch.
����̫лл���ˡ�
����Twohundredandfiftydollars.Fourmoreweeksofoxygen.
����oxygen:
����250��Ԫ��4�����ڵ����֧��
����-Checkcashingclerk:
Onehundred,20,40,60,80,200.Twenty,30,40,50.Anythingelse?
����120,140,160,180,200��220,230,240,250������Ҫ�����?
No,sir.Thankyou.Thankyou.Youready?
�������ˣ�лл����л����л��������?
Yep.Arewegoingtothechurchplace?
�����š�������Ҫȥ�����Ƕ��Ŷ���?
Wherearewegoing,then?
������ȥ����?
Probablystayatahotel.
����stay:
ס
��������ȥ�ù
ݡ�
Ahotel?
�����ù
Justforthenight.
�����ͽ���һ���ϡ�
Wecangobacktothecaveifyoulike.
������Ҫ��Ը��Ļ������ǿ��Ի��Ǹ�ɽ��ȥס��
No,hankyou.
���������ˣ�лл��
Ever?
������Զ������ȥ��?
Ihopenot.
����ϣ�����ᡣ
Whynot?
Well,becausesomethingsarefunthefirsttimeyoudothemandthennotsomuchthenext.
������Ϊ��Щ�����һ�������°
�Ȼ��֮�����ظ�����Ȼ��Ȥ�ˡ�
Likethebus?
��������������һ��?
Yeah,likethebus.
�����ԣ�������������
����-TVman:
msorry,Ishouldn'
tlaugh,shouldI?
�����Բ����Ҳ���Ц�ģ�����?
����-TVwoman:
Sometimeswhenwe'
removingatnight.
����sometimes:
��ʱ
������ʱ���Ǵ�����ҹɫ��
����Wepasshouseswithlightsandpeople.Sometimesyoucanhearthemlaugh.
���������뷿��֮�䴩�У���ʱ�����������ǵ�Ц����
Thenextday,afterwork...wejustwenttothebeach,
����beach:
��̲
�����ڶ����°
������ȥ�˺��ߡ�
����Farawayfromanything.Everything.JustChristopherandme.
����Զ��һ�У�Զ�����г�����ֻ��Christopher���ҡ�
Didyouseeme?
����Farawayfrombusesandnoiseandaconstantdisappointmentinmyten-gallonheadandmyself.
����faraway:
Զ��noise:
����constant:
Ƶ����disappointment:
ʧ��gallon:
���أ�������λ
����Զ�빫���������Զ���ҡ��д�ͷ�����ⲻ�ϵ�ʧ����Զ�����ҡ���
����-Dean:
Chris,thankyouverymuch.
����лл�㣬Chris��
Well,thankyou,Dean.
����лл��Dean��
Takecare.
�������ء�
Youmadealltherightmoves.
����right:
��ȷ��move:
�������ѡ������ǡ�
Thanks,Chris.
����лл��Chris��
BecausewhenIwasyoungandI'
dgetanAonahistorytestorwhatever...
������Сʱ����ʷ����ʲô
���˸��ף�
dgetthisgoodfeelingaboutallthethingsthatIcouldbe.AndthenIneverbecameanyofthem.
������ʱ�������ܳ�Ϊ�κζ���֮�ŵĸо��������ȴʲô
Ҳû
�ɡ�
�����ˣ�Chris��
Hey.Howyoudoing,Jay?
�����ˡ�Jay�������?
mdoingfine.Rumorhasityousigned31accountsforusfromPacificBell.
����rumor:
ҥ�ԣ�����sign:
ǩ��account:
��д���˵��ӡ�̫ƽ�
����Ƕ�ǩ��31���ͻ�������
Yeah,yeah.Metsomeguysataballgame,gotsomecards.I'
vebeenworking.
����ballgame:
����card:
��Ƭ
�����ǰ�������������ʶ��Щ�ˣ�����Щ��Ƭ����������ȡ���ǡ�
Iguess.Soonemoreday.Gettingnervous?
����nervous:
���ŵ�
��������Ҳ�ǡ���˵������һ��ͽ�ҵ�˽�����?
mokay.
Listen,whateverhappens....you'
vedoneafantasticjob,Chris.
����whatever:
happen:
����fantastic:
�dz��õ
���ţ����۽����Σ����ʵϰ�dz���ɫ��Chris��
����Imeanthat.Takecareofyourself.
���������ҵ����Ļ������ء�
Yes,Mr.Johnson.ChrisGardner,DeanWitter.
����Johnson������ChrisGardner��DeanWitter��˾�ġ�
����Yes,sir.I��mjustcallingtothankyouverymuchforyoursupportatlastmonth'
sseminar.
����support:
֧��seminar:
���ֻ�
�������������绰����л���ϻ����ֻ��϶��ҵ�֧�֡�
����Yes,sir.Absolutely.Yes,sir.No,sir,that'
sit.Thankyouverymuch.Bye-bye.
�����ǵģ���������Ȼ�ˡ��ǵģ�������û
���ˣ�����Щ���dz���л���ټ���
Chris.Come.
����Chris��������
Hi,Chris.
Mr.Frohm,Goodtoseeyou.
����Frohm�������������ܸ��ˡ�
Niceshirt.
����������Ư����
Thankyou,sir.
Hey,Jay.
�Jay��
����-Anotherjudge:
Chris,sitdown,please.
IthoughtI'
dwearashirttoday.Youknow,beingthelastdayandall.
�����Ҿ��á
�������Ӧ�ô
��������������һ���ˡ�
Well,thankyou.Thankyou.Weappreciatethat.
����лл���ܸ�л��
����But...wearonetomorrowthough,okay?
�������ǡ���������Ŵ�������?
����Becausetomorrow'
sgoingtobeyourfirstday....ifyou'
dliketoworkhereasabroker.
����broker:
������Ϊ���콫����ĵ�һ�졭����������������������˵Ļ���
����Wouldyoulikethat,Chris?
������Ը����Chris?
Good.Wecouldn'
tbehappier.Sowelcome.WasitAsEasyAsitlooked?
�����ü
��ˣ�����̫�����ˡ���ô
������ӭ�㡣��������ȥ����ô
���װ�?
no,sir.No,Sir,itwasn��t.
������Ȼ���ǣ�������
Goodluck,Chris.
����ף����ˣ�Chris��
-Thankyou.Thankyou.
����лл��лл��
Oh,Chris.Ialmostforgot.
����Ŷ��Chris���Ҳ�����ˡ�
����Thispartofmylife...thislittlepart...iscalled"
Happiness."
�������������ⲿ�����С�ν������Ҹ�����
����Christopher.Christopher.Comehere.
����Christopher��������
Sohowmany...planetsarethere?
�����ǡ���һ���С���һ���ж�������?
Seven.
����7�š�
Seven?
Nine.Who'
sthekingofthejungle?
����7��?
9�š�����֮����˭?
Gorilla.
����gorilla:
Thegorilla?
No.Lion.
���ԣ���ʨ�ӡ�
Oh,yeah.Lion,lion,lion.Hey.Dad,listentothis.Knock,knock.
����������ʨ�ӣ�ʨ�ӣ�ʨ�ӡ��٣��֣��������ߵ!
ߵ!
sthere?
����˭��?
Shelby.
����Shelby��
Shelbywho?
�����ĸ�Shelby?
Shelbycomingaroundthemountainwhenshecomes.Knockknock
����knock:
������������ʱ��Shelby����ɽ��������ߵ!
Nobody.
�ˡ�
Nobodywho?
Now,that'
sfunny.Ilikethatone
����˭��û
˭��û
Ŷ����������Ц�������ϲ����
�����ʻ������MarjorieAlbeeУ�ԣ�Airlt
������������:
����Ӣ��()��ϸ�����ο���