课堂上使用18单元的汉译英第四册1.docx

课堂上使用18单元的汉译英第四册1.docx

《课堂上使用18单元的汉译英第四册1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课堂上使用18单元的汉译英第四册1.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

课堂上使用18单元的汉译英第四册1

新视野大学英语读写教程第四册1-8单元

汉译英答案

Unit1

1.otherthanforfuneralsandweddings

2.otherthantoliveanindependentlife

3.otherthanthattheyappealedtohiseye.

4.butotherthanthat,he'lleatjustabouteverything.

5.otherthanthatit'ssomewhereinthetowncenter

X.

1.shouldn'thavebeentothecinemalastnight

2.wouldhave;toldhimtheanswer

3.theyneedn'thavegoneatall

4.musthavehadtoomuchworktodo

5.mighthavebeeninjuredseriously

Translation

1.Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped.

2.Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.

3.Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest.

4.Weremaintreetoourcommitment:

Whateverwepromisedtodo;wewoulddoit.

5.EvenBeethoven'sfatherdiscountedthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.ThesameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.

6.Theywereaccusedbyauthoritiesofthreateningthestatesecurity.

Unit2

X.

1.itisawondertofind

2.Itisasurpriseforustofind

3.itisawasteoftimetoarguewithhim

4.It'sacomforttoknow

5.Itisareliefforustolearn

XITranslation

1.Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.

2.Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.

3.Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong.

4.Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.

5.Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.

6.Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.

Unit3

sentencestructure

IX.

1.ThewantedmanisbelievedtobelivinginNewYork.

2.Manypeoplearesaidtobehomelessafterthefloods.

3.Threemenaresaidtohavebeenarrestedaftertheexplosion.

4.Theprisoneristhoughttohaveescapedbyclimbingoverthewall.

5.Fourpeoplearereportedtohavebeenseriouslyinjuredintheaccident.

Translation

1.Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson.

2.Theseworkersregretyieldingtothemanagement'sadviceandgoingbacktowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheirjobs.

3.Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyoutoadiscountongoods.

4.Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresulttheyarrivedthreehourslaterthantheyhadplanned.

5.Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresignweekslater.

6.Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,onestepatatimeandhisbusinessisthriving.

Unit4Translation

XI.

1.Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyonanewhouse.

2.Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentandrelaxationastheydidinthepast.

3.Inordertobesuccessful,abusinessmustkeeppacewithdevelopmentsinthemarketplace.

4.HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob.

5.Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthebooksareattheirdisposal.

6.Weshouldmakefulluseoftheplatformtostrengthencommunication,expandcooperationinmoreareasandseekfurtherdevelopmentthroughjointefforts.

Unit5

Translation

P117

X.

1.Youmightaswellgotheretoseewhetherthereistheinformationyouneed.

2.Wemightaswellcallitfreedom.

3.Youmightaswellringandtellthemyou'regoingtovisitthem.

4.Wemightaswellwalkhome.

5.Wemightaswellfindaneasieronetoread.

P117

Translation

XI.

1.Thislittlemanisnotsoinnocent/pure/narvieasheappears.

2.There'snothingIcandoabouttheproblem,so

youmightaswellturntoProfessorWangforhelp.

3.Bothsidesspeakhighlyofthefruits/achievementsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthecooperationcanbefurthered/deepened.

4.Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted,ontheotherhand,itwill"encouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwithconstructivesuggestions".

5.Hissenseoflonelinessroseandfellandhesometimeswouldtalkatlengthtohimselfandhispetsandthetelevision.

atlength：

foralongtime长时间地（Longman）

6.Afterall,moneyisnoteverything/powerful.Therichestpeoplearenotnecessarilythehappiest.

Unit6

P142

Translation

XI.

Suppose／Supposing／Assumethat从句

“如果/假设……”，that可以省略。

其后从句的谓语动词可以用现在时或过去时。

1.Supposeyoufindthatyourcolleaguetakesbribes,willyoujustignoreit?

/closeyoureyestoit/standbydoingnothingaboutit?

2.We'vegivenuponhimbecauseheissostubborn.Itispointless/meaninglesstoarguewithhim.

3.Hehituponagoodmethodtospeeduptheprogressoftheexperiment,butopinionsdifferedamongmembersofthegroupon/concerning/regardingit.

4.TodayI'mabletosquaremyprofessionwithmyinterest,whichIwasn'tabletodobefore.

5.Theabilitytovisuallydistinguishbetweenredandgreenisessentialtobecomingadriver.

5.Tobecomeadriver,itisindispensible/essential/

necessaryforhimtovisuallydistinguishbetweenredandgreen.

6.Theteamconsistedofsevenpeoplewhometonaregularbasis/regularly/frequentlytosharetheirinformationwitheachother.

Unit7

P163

morethan+名词/形容词

译为：

“不仅仅是；不只是”

Heismorethanaroommate,heisafriend.他不仅仅是/不只是室友，

1.Beinghealthyismorethanaquestionofnotbeingill.

2.Iwasmorethanalittleupsetatnotbeinginvitedtothewedding.

3.Thisstoryismorethaninteresting;itiseducationalaswell.

4.Hepworthismorethanafilmmaker;hehadlearnttofindstoriesthatwouldhavegenuinepopularappeal.

5.Comparedourachievementstodaywithwhatwestartedouttobe,itismorethanamiraclebroughtaboutbyyearsofexceptionallyhardwork.

P164

nothinglessthan+名词/形容词

译为：

“简直是，完全是”

1.Whatwasneededwasnothinglessthananewindustrialrevolution.

2.ThisisnothinglessthanacalltorestorethevitalityoftheAmericanDream.

3.Theirdreamwasnothinglessthanarevolutionaryprojecttobringcomputersandordinarypeopletogether.

4.TheexperienceofsightseeinginthewonderfulislandisnothinglessthanexcitingandIammovedtotears.

5.Hewasveryconcernedthatsheshouldnotbetiredorbored;hewantedtomakesurethattheholidaywouldbenothinglessthanperfectforher.

P164Translation

1.Intheprocessofcreatingthegeneticmap,thesescientistsrealizedthatcooperationwasmorethananattractiveoption;itwasaresponsibility.

2.Theirresearchfindingswerenothinglessthanamiracle.Asaresultoftheirfindings,newlighthasbeenshedonthehistoryofhumangenes.

3.Infact,onlyhardworkincombinationwithpropermethodswillgiveyouanadvantageoverothers.

4.Thejudgesaidthepunishmentwouldserveasawarningtoothers.

5.Theriskofinfectionisconfinedtothosewhohaveclosecontactwiththepatients.

6.Fromsuchananalysisweareinabetterpositiontounderstandwhathashappenedandwhattodoaboutit.

Unit8

P188Translation

1.1don'tmindhisstayingoutsolateaslongashebehaveshimself.

2.1preferhisplantoothersinthatIthinknoplanismorepracticalthanhis.

3.Theybrokeoffbusinessrelationswiththatcompanyasitsufferedhugelossesinthelastfiscalyearandwentbankrupt.

4.Nowthatyoudon'tlikehim,whydidyouinvitehimtoyourbirthdaypartyinthefirstplace?

5.Thoughweknewourchancestowinwereslim,weweremoreorlessdepressedwhenwelostinthegame.

6.Perhapsthiswasthepricethathastobepaidforprogress-whoknows?