英汉医学词汇Word文档格式.docx

英汉医学词汇Word文档格式.docx

《英汉医学词汇Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉医学词汇Word文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

血管

3.artery

动脉

4.vein

静脉

5.lung

肺

6.liver

肝

7.bile

胆

8.kidney

肾:

~stone

Kidneytransplant

9.spleen

脾

药店：

drugstore;

chemist’sshop;

pharmacy

处方（prescription）药：

prescribeddrug

非处方药：

OTC（OverTheCounter）

药片

tablet

药丸

pill

胶囊

capsule

糖浆

Syrupcough

膏药（贴）

plaster

每小时：

qh（quequehora）;

everyhour

一日两次：

bid;

bd（bis（in）die）

隔日：

alt.dieb（alternisdiebus）;

alternatday

一日三次：

tid（terindie）;

tds（threetimesaday）

一日四次：

qid（quaterindie）;

qds（fourtimesdaily）

中医：

TCM（traditionalChinesemedicine）

进口药英文说明书的结构简介

“药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description现在多用PackageInsert，或简称Insert，也有用Leaflet或DataSheets。

Insert原意为“插入物，插页”。

药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。

经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。

进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。

说明书繁简难易不同。

短者仅百余词，长者可达上万词。

较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；

较详尽的说明书中除上述内容外还包括：

药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。

为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。

大多数英文说明书都包括以下内容；

1药品名称（DrugName），

②性状（Description），

③药理作用（PharmacologicalActions），

④适应症（Indications），

⑤禁忌证（Contraindications），

⑥用量与用法（DosageandAdministration）．

⑦不良反应（AdverseReactions）。

⑧注意事项（Precautions），

⑨包装（Package），

⑩贮存（Storage），

⑾其他项目（Others）。

用量与用法

本项最常用的英语表示法有：

●DosageandAdministration用（剂）量与用法

●RouteofAdministration给药途径（用法）

●Administration用法

●DirectionforUse用法

●Methodof（for）Administration用法

●ApplicationandDosage用法与用（剂）量

●ModeofApplication用法

●Dosage用（剂）量

●HowtoUse用法

●Posology剂量学

还可能有其他的表示方法。

本项也是阅读的重点，读者必须正确理解本项内容中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等。

1、常用表示剂量的术语

averagedose平均剂量

minimal（minimum）dose最小有效量

dailydose日剂量（一日量）

multipledose多剂量

divideddose分次剂量

overdose（overdose）过量

fatal（lethal）dose致死量

singledose一次剂量

indicateddose有效蛴量

standarddose标准（合适）剂量

initial（beginning,starting）dose首次量

suggested（recommended）dose推荐剂量

maintenancedose维持量

therapeuticdose治疗剂量

maximumdose最大剂量（极量）

usual（normal）dose常用剂量

2、常用的剂量单位表示法

g=gram克

l=liter（litre）

mg=milligram毫克

ml=milliliter毫升

kg=kilogram千克

c.c.毫升

mcg=microgram微克

I.U.=internationalunit国际单位

ug微克

bodyweight体重

persquaremeterofbodysurface每平方米体表面积

3、每次给药次数的表示方法

　　daily（perday,aday,everyday）每日

　　every…hours每隔…小时

　　intervatsof…每隔…

　　once（twice）daily（aday）每日一

（二）次

　　everyotherday每隔一日

　　threetimesaday（daily）每日三次

　　threetimesaweek每周三次

　　once（twice）aweek（weekly）每周一

（二）次

　　Dividedinto…doses分…次

intwoorthreedivideddoses分为二或三次（个剂量）

　　例1Unlessotherwiseprescribedbythephysician,theaveragedailydoseis1capsule3timesdaily.

　　如果医生不另开处方，平均日剂量为每日3次、每次1个胶襄。

　　例2Thesuggesteddoseis10to15mgperkgdodyweightdailyin3-4divideddosesorally,takenwithmeets.

　　日剂量最好每公斤体重10-15mg，分3-4次口服，与食物共服。

　　例3Theinitialdosagerecommendedis1/2tabletofMadopa250threetimesdaily.

　　开始剂量最好为每日3次，每次半片美多巴250。

　　例4Children:

Theusualdoseis50to100mg/kg/daytotal,giveninfourequallydividedandspaceddoses.

　　儿童：

常用总剂量为每日50-100mg/kg体重，均分为四等份，等间隔给药。

　　例5Therecommendedstartingdoseis20mggivenasasingledailydose.

推荐的首剂量为每20mg，一次服用。

4、给药对象：

最常见的用词有

adolescents青少年

intant（s）幼儿

adult（s）成年人

male男性

baby（babies）婴儿

newbornbaby（babies）新生儿

children（child）儿童

patient（s）患者，病人

debilitatedpatients体弱患者

pediatric儿科的

elderlypatient（s）老年患者

pregnantwomen孕妇

female女性

senilepatient（s）老年患者（病人）

NamesofSomeDiseases疾病

Page10：

Subject3.Diseases

TaskOne:

Foot-and-mouthDisease

TaskTwo:

MadCowPanic

swineflu:

A（H1/N1）flu

birdflu

anemia,anaemia贫血

appendicitis阑尾炎

arthritis关节炎

bronchitis支气管炎

cancer癌

chickenpox水痘

cholera霍乱

cold感冒,伤风,着凉

diabetes糖尿病

epilepsy癫痫

erysipelas丹毒

gangrene坏疽

Germanmeasles,rubella风疹

gout痛风

headache头痛

hemiplegy,hemiplegia偏瘫,半身不遂

icterus,jaundice黄疸

indigestion消化不良

influenza,flu流感

insanity精神病

leukemia白血病

malaria疟疾

malnutrition营养不良

Maltafever马耳他热,波状热

measles麻疹

migraine,splittingheadache偏头痛

miocardialinfarction心肌梗塞

mumps流行性腮腺炎

neuralgia神经痛

neurasthenia神经衰弱

paralysis麻痹

peritonitis腹膜炎

pharyngitis咽炎

phtisis痨病,肺结核

pneumonia肺炎

poliomyelitis脊髓灰质炎

rabies狂犬病

rheumatism风湿病

rickets,rachitis佝偻病

scabies,itch疥疮

scarletfever猩红热

sciatica坐骨神经痛

sclerosis硬化

septicemia,septicaemia败血病

sinusitis窦炎

smallpox天花

swampfever沼地热

syncope晕厥

syphilis梅毒

tetanus破伤风

thrombosis血栓形成

torticollis,stiffneck斜颈

tuberculosis结核病

tumour,tumor瘤

typhus斑疹伤寒

urticaria,hives荨麻疹

whoopingcough百日咳

yellowfever黄热病

zona,shingles带状疮疹（参见MEDICINE）

●

医学英语常用前缀和后缀：

常用的前缀

第一节表示无，抗，非的前缀

一．a-,an-无，非。

无可以进一步理解为离开，除去，脱去等

1．无

abacteria无菌的，atony无力，anemia贫血（无血之意）。

Abiosis无生命，abraehia无臂畸形，adaerya无泪，asaetylia无指（趾）畸形，asendrie无树突的，adermotrophia

皮肤萎缩（即无皮肤营养之意），adiaphoresis无汗症。

2．否定

asymmetercal不对称的，asynergy不协调，astnthests不连接，aststole心搏停止（心脏不收缩）。

Atactic 

共济失调的（不协调），astnchronous不同步的，askyllabia拼音不能。

3．离开

aspiration吸引（即吸除之意），aberrent迷走的（即离开正常途径的）。

4．An-在元音前用an-

Anaerove厌氧菌，anesthesia无感觉，麻醉，analgesia无痛法，痛觉消失，anamniotic无羊膜的，anangioplasia血管发育不全，anapepsia胃蛋白酶缺乏，anaplasia发育不全，anascitia无腹水的，anastigmatic无散光的，anacholia胆汁缺乏。

二，ab-去，离开，除

abnormal不正常的（即背离正常的），abapical离尖的，离心尖的（尖以外的，心尖外的）。

Abarticular关节外的，abaxial轴外的，离轴的，abduct外展神经，ablactation断奶（离开奶）。

Abneural神经外的。

三．Ant-,anti-,对抗，取消，抑制，解除

antagonistic对抗的，antioxin搞毒素，antibody抗体，antigen抗原，antacid制酸剂，antipyretie解热剂，antibiotic抗菌素，antispasmin解痉剂，→antiamylase抗淀粉酶，antieoagulant抗凝的。

四．De-向下，减少，降低，除去，否定，离开，解除，脱去等

deacidification去酸作用，deactivation灭活性，deacylase脱酰基酶，dealclholizafion脱醇作用，deallergize脱过敏，deamination脱氨作用，deaquation脱水作用，deviate背离，decrease减少，descend下降，decimpose分解，decomprese减压，deficiencky不中，不全，缺乏，deceleration减速度，deformity畸形，变形（非正常形态之意）。

Degeneration退行性变，变性（即背离正常性质）。

Decentration偏心（即离开中心），decerebrate去大deckortication去皮质，去皮层，defibrillate除库，deficit短缺，deflection偏向，detail详细（de也有表示完全之意）。

五．Dis-否定，分开，相反等

disability丧失劳动力，disacidity去酸，disaggregation感觉综合不能，disassimilation异化作用，dislication脱位，disassociation分离，discharge放电，discission切开，discomfort不舒适disconnect分离，不连接，descrimination辨别（含分开之意）。

Disequilibrium不平衡。

六．Il-,im-,in-,ir-非，无，不

1．In-非，无，不

Inactite无活性的，inablity无能力，inaccurate不精确的，insolrble不溶解的，inadequate不适当的，inadaptable不适应的，inacidity无酸，inaction无作用，inanimate无生命的，incapacity机能不全，incoagulable不能凝固的，inalimental无营养的。

2．Im-为in-的变形，在b,p,m,之前用im-

Impossible不可能的，imperforation无孔，impermeability非渗透性，imbalance不平衡，immature不成熟的，immiscible不可混合的，immobility不活动，impalpavle不可触知的，impotency阳萎（阴茎不能勃起），inpkutre不纯的。

3．Il-为in-之变形，用于1之前

Ill-health健康不佳，ill-effect不良作用，ill-humor心境不佳，ill-nourished营养不良的。

4．Ir-为in-之变形，用于1之前

Irregular不规则的，irreversible不可逆的，irreducible不可还原的，irrespirable不能呼吸的，irresuscitable不可复苏的，irrhythmia心律失常，心律不齐，

七．Non-非，无，不

non-absorbent非吸收性的，nonacid非酸性的，nonallerglic非变态反应性的，nondevelopment不发育，nonconductor非导体，nonimmune非免疫性的，noncongestive非充血性的，nonmotile无运动的，noninfective非传杂性的，非感染性的，nonhemolytic非溶血性的，nonmetal非金属的，nonsutgical非手术的，非外科和，nonspecific非特异性的，nonviable不能生活的。

八．Un-不，非，无

unavoidable不可避免的，unbalance不平衡，unknown未知的，unconsciousness无意识，uncomfortable不舒适的，uncompleted不完全的，uncompemented未给补体的，undifferentiation未分化。

常用后缀

后缀在缀合法中只起改变词性的作用，不改变词根的含意。

一、名词性后缀

1、-age为抽象名词后缀，表示行为，状态和全体总称，percentage百分数，百分率，voltage电压，伏特数，lavage灌洗，洗，出法，gavage管词法，curettage刮除法，shortage不足，缺少。

2、-cy表示抽象名词，accuracy准确，精确度，infancy婴儿期。

3、-ence、-ance表示性质和动作，difference不同，interference干扰，干预，influence影响，感化，occurrence发出，出现，violence激烈，暴力，existence存在，significance意义，意味。

4、-ency、-ancy抽象名词后缀，difficiency不足，不全，tendency趋势，趋向，frequency频率，pregnancy妊娠，emergency紧急，急救，fluency流利，流畅，sufficiency足够，充足，constancy坚定，经久不变。

5、-er表示……人、……者，diameter直径，receiver接收者，接受者，carrier携带者，beginner初学者，创始人，reader读者，shutter快门，goiter甲状腺肿。

6、-ics表示……科学，psdiatrics儿科学，psychiatrics精神病学，obstetrics产科学，orthopdics矫形科学，auristrics耳科学，gnathostomatics口腔生理学，andriatrics男性医学，男性科。

7、-ian表示人称名词，physician医师，内科医师，technician技术员。

8、-ication由动词变化而来的抽象名词，常译为……化，simpliffcation简化，calcification钙化，classification分类，分级，communication交流，交往。

9、-ing由动词变化而来的动名词，nursing护理，typing