英译汉短语Word文件下载.docx
《英译汉短语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉短语Word文件下载.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
国家公务员制度
thesystemofpublicservices
公务员
publicservants;
civilservants
乱收费、乱集资、乱摊派
arbitrarycollectionofcharges,abuseoffund-raisinganduncheckedapportionment
打破地区封锁和行业垄断
breakregionalblockadesandtrademonopolies
纠正行业不正之风
rectifymalpracticeinvarioustrades
人才
competentpeople;
trainedpersonnel;
experts;
specialists
培养跨世纪人才
bringup（foster）cross-century（trans-century）specialists
智囊团，思想库
thebraintrust（thinkbank）
人才市场
thepersonnelmarket
劳务招聘会
alaborfair;
ajobfair
劳务输出
exportoflaborservices
促进富余人员合理流动
promotearationalflowofsurpluspersonnel
就职前及在职培训
per-employmentandon-the-job（in-service）training
分流下岗人员争取再就业
redirectlaid-offworkersforre-employment
脱贫致富
cast（shake,throw）offpovertyandsetoutaroadtoprosperity
扶贫、脱贫
povertyreductionandelimination
消除两极分化、最终达到共同富裕
eliminatepolarizationandultimatelyachievecommonprosperity
扩大/缩小地区发展差距
widen/narrowthegap/disparitybetweenregions/localitiesintermsofdevelopment
支援灾区（灾民）；
救灾
providerelieftodisaster-strickenareas（people）
解困基金
anti-povertyfunds
解决他们的温饱问题
providethemwithadequatefoodandclothing
科技是第一生产力
scienceandtechnologyconstitutetheprimaryproductiveforce
科教兴国战略
thestrategyofrevitalizing（invigorating）Chinathroughscienceandeducation
加速科技成果商品化、产业化进程
acceleratethecommercializationandindustrializationofscientificandtechnologicalachievements
达到或接近国际先进水平
reachorapproachadvancedinternationalstandards
赶上或超过国际先进水平
catchupwithorevensurpassadvancedworldlevels
与国际接轨
begearedtointernationalstandards;
bebroughtinlinewithinternationalpractice（norms）
发展畜牧业、养殖业、林业
developanimalhusbandry（livestockfarming）,aquacultureandforestry
商品粮基地
acommoditygrainproductionbase
“菜篮子”工程
the“shoppingbasket”project（programme）
不准打白条
Noillegitimatepromissorynotes（IOUs）
促进住房商品化
promotethecommercializationofhousing
取消福利分房
abolishthewelfare-orienteddistribution（allocation）ofpublichousing
人均住房
per-capitahousing
商品房空置的现象
thevacancyproblemincommercialhousing
各族人民
peopleofallnationalities（allethnicgroups）
计划生育
familyplanning（birthcontrol）
育龄夫妇
couplesofchild-bearingage
妇幼保健
maternityandchildcare
加强优生、优育
improveprenatalandpostnatalcare
重视老龄化问题
attachgreatimportancetotheproblemofpopulationaging
发展文学艺术、新闻出版、广播影视
developliterature,thearts,thepress,publications,radio,filmandtelevision;
promoteliteratureandart,thepressandpublishing,radio,filmandtelevision
精兵之路
fewerbutbettertroops
国防科技
defense-relatedscienceandtechnology
拥军优属
preferentialtreatmentforfamiliesofservicemenandmartyrs.
第一/第二/第三产业
theprimary/secondary/tertiaryindustry（theservicesector）
国内/国民生产总值
GDP（GrossDomesticProduct）/GNP（GrossNationalProduct）
技术/劳动/资本/知识密集型产业
technology-intensive/labor-intensive/capital-intensive/knowledge-intensiveindustries
经济体制改革
economicrestructuring
经济转轨
switchtoamarketeconomy
经济市场化/私有化
themarketization/privatizationoftheeconomy
使经济进一步市场化
maketheeconomymoremarket-oriented
经济发展全球化的趋势
theglobalizationtrendineconomicdevelopment
对大中型国营企业进行公司制改革
toincorporatelargeandmedium-sizedState-ownedenterprises
股份制
thejointstocksystem
股份合作制
thejointstockcooperativesystem
谁控股？
Whoholdsthecontrollingshares?
支持强强联合，实现优势互补
supportassociationbetweenstrongenterprisessothattheycantakeadvantageofeachother’sstrengths
鼓励兼并，规范破产
encouragemergersandstandardizebankruptcyprocedures
改进产业结构和产品结构
improvetheindustrialpatternandproductmix
振兴支柱产业
invigoratepillarindustries
发展新兴产业和高技术产业
developrisingandhigh-techindustries
推进国民经济信息化
trytoinformationizethenationaleconomy
积极培育新的经济增长点
activelycultivatenewpointsofeconomicgrowth
外向型经济/城市
anexport-orientedeconomy/aforeign-orientedcity,aninternationalcity
经济技术开发区
aneconomicandtechnologicaldevelopmentzone
经济特区
aspecialeconomiczone
采取市场多元化战略
adoptthestrategyofamulti-outletmarket
刺激内需
stimulatedomesticdemand
保持良好的增长势头
maintainthehealthy（good）momentumofgrowth
由于资源不足，必须实施可持续发展战略
Wemustadoptthestrategyofsustainabledevelopmentowingtothelimitedresources.
防止经济过热
preventanoverheatedeconomy（overheatingoftheeconomy）
经济萎缩/起飞/兴旺
aneconomicdepression（slump,recession）/aneconomictake-off/aneconomicboom
遏制通货膨胀
curb（check,curtail）theinflation
执行通货紧缩政策
pursueadeflationarypolicy（thepolicyofdeflation）
防止国有资产流失
preventtheloss（devaluation）ofStateassets
避免“小而全”的重复建设
avoidduplicate（duplicated,overlapping）constructionof“smallandall-inclusiveprojects”
规模经济
economyofscale
减轻就业压力
toeasethepressureofunemployment（theemploymentpressure）
防止泡沫经济
avoidabubbleeconomy（toomanybubblesintheeconomy）
政企分开
separateadministrativefunctionsfromenterprisemanagementseparateadministrationfrommanagement
厂长（经理）负责制
thefactorydirector（manager）responsibilitysystem
实行董事会领导下的总经理负责制
practicethesystemofthedirector-generalresponsibilityundertheleadershipofboardofdirectors（BOD）
使大中型国营企业摆脱困境
extricate（free）thelargeandmedium-sizedState-ownedenterprisesfromtheirpredicament
技术更新/改造
technologicalupdating/renovation
跨地区、跨行业的企业
trans-regionalandinter-tradeenterprises
发展乡镇企业
expand（villageand）townshipindustries;
developruralindustry
办经济实体
runeconomicentities
发展企业集团
developconglomerates（enterprisegroups）
关闭产品没有销路的企业
shutdown（closedown）theenterpriseswhoseproductshavenomarket
亏损企业
money-losing（debt-ridden,loss-making,unprofitable）enterprises;
enterprisesthatoperateataloss
扭亏为赢（盈）
turnlossesintoprofits
减员增效
increaseefficiencybydownsizing（reducing/cutting）thestaff
增强竞争力
enhance（increase,sharpen）thecompetitiveness（thecompetitiveability）
放开粮食价格
tofree（liberalize,decontrol,lifethecontrolover）thegrainprices
从事个体和私人经济
becomeself-employedorworkintheprivatesectorsoftheeconomy
个体户
self-employedhouseholds/people
个体工商业者
individualindustrialistsandbusinessmen
私人企业
privateenterprises（companies,firms,businesses）
外资企业
foreign-invested（foreign-funded,foreign-financed,foreign-owned）enterprises
外商独资企业
wholly（solely）foreign-ownedenterprises
中外合资企业100强
thetop100Sino-foreign（Chinese-foreign）jointventures
摩托罗拉是一个跨国公司
Motorolaisatransnationalcorporation（atransnational,amultinationalcorporation,
amultinational）.
有限责任公司
limited-liabilitycompanies
母公司/子公司/分公司/办事处
theparentcompany/subsidiary/branch/representativeoffice
全面投产（开工）
gointo（enter）fulloperation;
befullyoperational
获薄利
earn（make）narrowprofits
获厚利
earn（make,reap）substantialprofits
产量比1997年增长了2倍
Theoutputhasincreased3times（registereda3-foldincrease;
increased200%）
comparedwith1997.
总产值创历史最高记录
Totaloutputvaluehitarecordhigh（anall-timehigh）.
生活/物价指数
thecostoflivingindex/thepriceindex
扣除通货膨胀因素后的人均实际年收入
theannualper-capitaincomeinrealterms（allowingforinflation）
连续五年丰收
bumperharvestsforfiveconsecutiveyears（forfiveyearsinarow;
forfive
yearsrunning;
forfiveyearsonend;
forthefifthconsecutiveyear）
名牌产品
famous-brandproducts,brand-namedproducts
精品
topqualityarticles
拳头产品
competitiveproducts/flagshipproducts
创汇产品
foreignexchange（hard-currency）earningexports
畅销货
marketableproducts;
productswithagoodmarket;
commoditiesinshort
supply;
goodsingreatdemand
滞销货
unmarketable（unsalable,poor-selling）products
发优惠券以促销
issuediscountshoppingcouponstopromotesales
有高附加值的高新技术产品
highandnewtechnologyproductswithhighaddedvalue
售后服务
after-saleservices
基础设施工程第一期
thefirstphase（stage）oftheinfrastructureproject
两位数的增长率
two-digitgrowth
金融机构
financialinstitutions
商业银行
commercialbanks
发行股票、债券
issuesharesandbonds
融资
financing;
fund-raising
增加财政收入
increasetheStatetaxrevenue（fiscalrevenue）
缺少流动资金
ashortageofcirculatingfunds（floatingcapital）
东南亚金融危机
thesoutheastAsianfinancial
升级会员 