英文歌曲教案Word文档格式.doc
《英文歌曲教案Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文歌曲教案Word文档格式.doc（54页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
我仍记得那一夜
和那田纳西华尔兹。
现在方知损失多么惨重。
是啊，就在那个晚上，
伴随着那首动听的田纳西华尔兹，
我失去了我的爱人。
歌词、句型分析
1．IwasdancingwithmydarlingtotheTennesseewaltz.
=IwasdancingtotheTennesseewaltzwithmylove.
我正与心上人随着田纳西华尔兹跳舞
totheTennesseewaltz中的to是“伴随着”的意思。
2．Introducedhertomylovedone,…
=Iintroducedhertomydarling,…
我把她介绍给我的心上人
3．NowIknowjusthowmuchIhavelost．
=NowIamfullyawareofwhatagreatlossIhad.
现在方知损失多么惨重。
4．Yes,IlostmylittledarlingthenighttheywereplayingthebeautifulTennesseewaltz.
=Yes,Ilostmylittledarling,atthenightwhentheywereplayingthebeautifulTennesseewaltz.
是啊，就在那个晚上伴随着那首动听的田纳西华尔兹我失去了我的爱人
thenighttheywereplaying…即atthenightwhentheywerePlaying…，但在习惯用法上，介词at和关系副词when常被省略，因此定冠词加上时间名词可作连接词使用，可称这种情况为合成连词。
例：
ThemomentIcame,hewasreadingabook.
=WhenIcame,hewasreadingabook
我来时他正在读一本书。
5.WhenanoldfriendIhappenedtosee.
=（IwaswaltzingwithmydarlingtotheTennesseewaltz）whenIhappnedtoseeanoldfriend.
happento:
碰巧；
恰巧；
恰好
（和名词连用）临到...头上（某情况,尤指不幸的事）;
（和动词连用）偶然;
碰巧
Ihappenedtobeoutwhenshecalled.
她打电话时我碰巧不在家。
ithappenthat:
碰巧
IthappenedthatIwasoutwhenhecalled.他打电话时我恰巧不在家。
2.CottonField
WhenIwasalittlebittybaby,
Mymamawouldrockmeinthecradle,
Inthemoldcottonfieldbackhome.
ItwasdowninLouisiana,
JustaboutamilefromTexarkana,
Andwhenthemcottonballgetrotten,
Youcan'
tpickverymuchcotton,
当我还是个小婴孩时，
妈妈常把我放在摇蓝里摇着我，
在家乡那片老棉花田里。
我的家乡在路易斯安那，
离泰克萨卡那一英里，
噢，当棉花桃腐烂时，
你就摘不到多少棉花，
1．WhenIwasalittlebittybaby，mymamawouldrockmeinthecradleinthemoldcottonfieldbackhome．
=WhenIwasstillaninfant，mymumwouldrockmetosleepinmycradleonthefarmbackinmyhometown．
当我还是一个小婴孩时，妈妈在家乡那片老棉花田里常把我放在摇蓝里哄我睡觉。
bitty（形容词）意为：
少许，一点点，细短的。
alittlebittybaby=ababyinfant
小不点，一丁点大的婴孩。
Rockvt.摇动，使前后（左右）
Theearthquakerockedthehouse．
那场地震使房屋摇动着。
Rock:
一般是指激烈地咯咯摇动。
Swing:
指下垂的东西摆动。
Sway:
指树枝等的摇动。
cradle：
摇篮、发源地、婴儿时期。
Thebabyissleepinginthecradle．
婴儿在摇篮里睡觉。
TheYellowRiver，cradleofChinesecivilization
黄河——中国文明的摇篮
Thegirlhasbeensicklyfromthecradle．
那个女孩从幼年起便身体虚弱。
Fromthecradletothegrave
自生到死；
一辈子。
inthemoldcottonfield．此短语中的them，本应为the或their，从用词上我们可以看出美国南部的乡下人没有受过良好的教育，用them来代替the或their，这是他们的习惯；
另一方面，这种用法是BlackEnglish（黑人英文）的一个特征。
因此，我们说这首歌曲与黑人有关。
2．ItwasdowninLouisiana，JustaboutamilefromTexarkana．
=MyhometownisdowninthesouthernstateofLouisiana，whichisaboutamilefromTexarkana．
我的家乡在路易斯安那，离泰克萨卡那一英里。
3．Oh，whenthemcottonballgetrotten，youcan'
tpickverymuchcottoninthemoldcottonfieldbackhome．
=Oh，whenthecottonballsgetrotten，youwon'
thaveanyharvestintheiroldcottonfield．
噢，当棉花桃腐烂时，你就不会有什么收成。
cottonball之后应加上“s”表示复数，此处又出现语法上的错误，再次说明他们的文化水平很低。
getrotten：
变坏，腐烂。
（表示一个变化过程，get是系动词）
作为系动词的词还有：
turn，become，grow，prove，run，go，fall等等。
ThesemethodshaveprovedeffectiveinEnglishteaching．
在英语教学中，这些方法证实有效。
Leavesturnyellowinautumn．Butwhenspringcomes，theyturngreenagain．
秋天树叶变黄，但当春天来临时，树叶又变绿。
Rottena.由动词rot变来的。
rot：
腐烂，使腐败。
“腐烂”的英语表示方法有：
decay，rot，putrefy，spoil，crumble，molder，disintegrate，decompose
Theseverbsallrefertogradualchangeresultingindestructionordissolution.
这些动词都表示导致毁灭或分解的逐步变化。
Decaydenotesafallingawayfromsoundness;
itmayimplyastageindeteriorationshortofcompletedestruction:
Decay表示从完好健全的状态变弱；
指未达到彻底毁灭状态时的恶化阶段：
Dentistsadvisetheirpatientstobrushandflossregularlytopreventtheirteethfromdecaying.
牙医建议他们的病人定期刷牙并用洁牙线剔牙，防止蛀牙。
Rotissometimessynonymouswithdecay（woodthathadrotted）,butitoften,likeputrefy,stressesastageofdeteriorationmarkedbyoffensivenesstothesenseofsmell:
Rot有时与decay的词义一样（已经腐烂了的木头），但正如putrefy，该词经常强调恶化的阶段，伴有显著的令人作呕的气味：
Animalfleshthatrotsisattractivetovultures.
动物腐烂的肉体对兀鹰很有吸引力。
Theintactcarcassoftheprehistoricanimalwaspreventedfromputrefyingbythearcticcold.
史前时期动物的完整尸体，是由于北极严寒的保护不致腐烂。
Spoilusuallyreferstotheprocessbywhichperishablesubstances,especiallyfood,becomeunfitforuseorconsumption:
Spoil通常指食物等易坏的物质变得不能使用或消费的过程：
Iputthevealscallopsintotherefrigeratorbeforetheycouldspoil.
在小牛肉可能变质前，我把它们搁在冰箱里。
Crumbleimpliesthephysicalbreakdownofasubstanceintosmallfragmentsorparticles:
Crumble是物质分裂成碎片的意思：
Wesawtheremainsofanancientchurchthathadcrumbledtoruins.To
我们看到了那座已变成废墟的古教堂。
molderistocrumbletodust:
molder指化为尘土：
Hergrandmother'
sshawlhadmolderedawayinthetrunk.
她奶奶的围巾已经在箱子里腐烂了。
Disintegratereferstocompletebreakdownintocomponentpartsandimpliesthedestructionofusefulnessorintegrity:
Disintegrate指完全分裂成组成部分，意味着功能整体的被破坏：
Thesandstonefaç
adehaddisintegratedfromlongexposuretotheelements.
由于长期暴露在自然环境中，沙岩的表面已经风化了。
Decompose,largelyrestrictedtothebreakdownofsubstancesintotheirchemicalcomponents,alsoconnotesrottingandputrefying,bothliterallyandfiguratively:
Decompose主要限于指物质分裂成其化学组成成份，含有腐朽、腐烂的意思，既可以从字面上来理解，也可以从喻意上来理解：
“trivialpersonalitiesdecomposingintheeternityofprint”（VirginiaWoolf）.
缺少才华的作家逐渐从永恒的书籍世界中消失（维琴尼亚·
沃尔夫）
pick：
摘、采（花、果实等）
Shewaspickingflowersinthefield．
她在地里摘花。
Pickapples摘取苹果；
pickout挑出，选出。
3.BlowingintheWind
Howmanyroadsmustamanwalkdown
Beforetheycallhimaman?
Howmanyseasmustawhitedovesail
Beforeshesleepsinthesand?
Howmanytimesmustthecannon-ballsfly
Beforethey'
reforeverbanned?
Theanswer,myfriend,isblowin'
inthewind
Theanswerisblowin'
inthewind.
Howmanyyearsmustamountainexist
Beforeitiswashedtothesea?
Howmanyyearscansomepeopleexist
Beforethey'
reallowedtobefree?
Howmanytimescanamanturnhishead
Pretendthathejustdoesn'
tsee?
Theanswermyfriendisblowin'
inthewind
Howmanytimesmustamanlookup
Beforehecanseethesky?
Howmanyearsmustonemanhave
Beforehecanhearpeoplecry?
Howmanydeathswillittake
Tillheknowsthattoomanypeoplehavedied?
inthewind
inthewind.
歌词大意
一个人要走多少路才能真正称作是一个人？
一只白鸽要翱翔多少海洋才能安息在沙滩上？
炮弹要飞行多少次才能永远被禁止？
我的朋友，答案在随风飘荡。
答案在随风飘荡。
一座山要生存多少年才能被冲进海洋？
一个民族要生存多久才能获得自由？
一个人要扭多少次头还是假装看不见？
一个人要抬多少次头才能看清天空？
一个人要长多少耳朵才能听见人们哭泣？
要死多少人才会知道太多的人已死去？
答案在随风飘荡
1．Howmanyroadsmustamanwalkbeforeyoucallhimaman?
一个人要走多少路才能真正称作是一个人？
before在此句是连接词，引导一个时间状语从句，意为：
“在…前”，在翻译应特别注意。
例:
I'
lldoitnowbeforeIforgetit.
我趁着还没有忘记的时候就做吧。
Wehadscarcelyleftourschoolbeforeitbegantorain.
我们刚离开学校，天就下雨了。
before作为连接词，还有“与其…（宁愿…）”之意
Thesoldierswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.
战士们宁愿战斗到死，决不投降。
2．Howmanytimesmustthecannonballsflybeforethey'
=炮弹要飞行多少次才能永远被禁止？
ban:
禁止，取谛；
禁止，禁令
Swimminginthisriverisbanned.
此河禁止游泳。
Smobingisbannedinthistrain.
火车里禁止抽烟。
Themagazineisunderaban.
那本杂志禁止持有。
3．Howmanydeathswillittaketillheknowsthattoomanypeoplehavedied?
要死多少人才会知道太多的人已死去？
take一词在英语中比较活跃，在表示（时间、劳力等）的意为：
需要，费，多将it作形式主语。
Ittook（me）anhourtowalkthere.
步行到那儿需1个小时。
Howlongwillittakeyoutofinishthework?
要完成那项工作需要多久时间?
4．Theanswer,myfriend,isblowin’inthewind.
=Myfriend,perhapsnobodyknowstheanswertothesequestionsexceptGod.
我的朋友，答案在随风飘荡。
（我的朋友，问题的答案除上帝之外没有人知道。
即指只有上帝知道。
）
这句话是一种比喻修辞用法，似乎以随风飘荡赋于听众的不定之感中暗示了这种意义。
5．Howmanyyearscansomepeopleexistbeforethey'
一个民族要生存多久才能获得自由？
some在句子中是形容词，意为：
“某一”，表示不定。
Heisworkingatsomeplaceinthenorth
他在北方某地工作。
Somepersonatthedoorisaskingtoseeyou.
门口有人要见你。
exist:
存在、生存、生活
Saltexistsinmanythings.
许多东西中存在着盐分。
Onecan'
texistwithoutair.
人没有空气就不能生存。
allow:
允许、准许
allowsb.todosth.允许某人做某事
PleaseallowmetointroduceMr.White
请允许我来介绍怀特先生。
beallowedtodosth.被允许做某事
Youarenotallowedtosmokehere.
不允许你在此处抽烟。
4.YourCheatin'
Heart
Yourcheatin’heartwillmakeyouweep.
You’llcryandcryandtrytosleep,
butsleepwon’tcome
thewholenightthrough,
yourcheatin’heartwilltellonyou.
Whentearscomedownlikefallingrain,
you’lltossaroundandcallmyname.
You’llwalkthefloorthewayIdo.
Yourcheatin’heartwilltellonyou.
Yourcheatin’heartwillpinesomeday,
Andcravetheloveyouthrewaway.
Thetimewillcomewhenyou’llbeblue.
Yourcheatin’heartwilltellonyou.
你欺骗的心会使你哭泣
你哭了又哭并想法子入睡
但你整夜都睡不着
你欺骗的心有一天会泄露你的底细
当泪如雨下
你会辗转反侧并呼唤我名字
你会象我一样在地板上踱来踱去
总有一天你会为了我们的爱感到痛苦而消瘦
也渴望重新拾回这份被抛弃的爱
这个时刻就要来临了，那时你会悲伤
1．Butsleepwon'
tcomethewholenightthrough．
＝Butyou
升级会员 