中国文化翻译练习10篇.docx

中国文化翻译练习10篇.docx

《中国文化翻译练习10篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化翻译练习10篇.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中国文化翻译练习10篇

一、京剧被誉为“歌剧”，是地道的中国国粹。

它起源于中国多种古老的地方戏剧，特别是南方的“徽班”。

到了19世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲剧种。

京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体，通过程式化的表演手段，叙述故事，刻画人物。

角色主要分生（男性）、旦（女性）、净（男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。

（1）京剧被誉为“歌剧”，是地道的中国国粹。

Praisedas“OrientalOpera”,BeijingOperaisagenuinenationalquintessenceofChina.

（2）它起源于中国多种古老的地方戏剧，特别是南方的“徽班”。

Itoriginatedfrommanykindsofancientlocaloperas,especiallyhuibaninsouthernChina.

（3）到了19世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲剧种。

Attheendofthe19thCentury,BeijingOperaevolvedandtookshape,becomingthegreatestkindofoperainChina.

（4）京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体，通过程式化的表演手段，叙述故事，刻画人物。

BeijingOperaisablendofperformingarts---song,speech,performance,acrobaticfightinganddance.BeijingOperaportraysandnarratestheplotandcharactersthroughstylizedacting.

（5）角色主要分生（男性）、旦（女性）、净（男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。

ThemaintypesofrolesinBeijingOperaaresheng（male）,dan（youngfemale）,jing（paintedface,male）,andchou（clown,eithermaleorfemale）.

二、道教是中国土生土长的。

创始人是春秋末期的哲学家、思想家老子。

道教以老子所著的《道德经》为主要经典。

道教主“重人贵生”,崇尚清静无为，修身养性。

“道可道，非常道。

名可名，非常名。

无名天地之始；有名万物之母。

故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼（jiao4）”便是老子的至理名言。

（1）道教是中国土生土长的。

创始人是春秋末期的哲学家、思想家老子。

TaoismfirstoriginatedinChina.ThefounderofTaoismisLao-zi,aphilosopherandthinkerwholivedinthelateSpringandAutumnPeriod.

（2）道教以老子所著的《道德经》为主要经典。

TaoTeChing,writtenbyLao-zi,isconsideredtobethemainTaoistclassic.

（3）道教主“重人贵生”,崇尚清静无为，修身养性。

Taoismadvocatesthevalueofahumanbeing’slife,recommendsthediscardingofalldesiresandworriesfromone’smind,andencouragesthecultivationofmoralcharacterandthenourishmentofhumannature.

（4）“道可道，非常道。

名可名，非常名。

ThefollowingisanexampleofLao-zi’swisesaying:

Thewaythatcanbetoldofisnotanunvaryingway;thenamesthatcanbenamedarenotunvaryingnames.

（5）无名天地之始；有名万物之母。

ItwasfromthenamelessthatHeavenandEarthsprang;thenamedisbutthemotherthatrearsthetenthousandcreatures,eachafteritskind.

（6）故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼（jiao4）”便是老子的至理名言。

Truly,onlyhethatridshimselfforeverofdesirecanseethesecretessences;Hethathasneverridhimselfofdesirecanseeonlytheoutcomes.

三、中国成语是汉语中意义完整的表示一般概念的固定词组或短语。

“成语”中的“成”既是约定俗成。

成语是比词大而语法功能又相当于词的语言单位。

绝大多数的中国成语由四个汉字组成，例如：

自强不息、青出于蓝、厚积薄发。

成语主要从民间谚语、古代文学作品、诗歌、寓言、典故、名言警句等方面提炼而成。

成语是汉语语言中精炼而又富有生命力的一部分。

（1）中国成语是汉语中意义完整的表示一般概念的固定词组或短语。

Chineseidiomsrefertocomprehensiveandintegratedfixedphrasesandexpressions.

（2）“成语”中的“成”既是约定俗成。

Idiomsareestablishedandacceptedbyconstantusageandcommonpractice.

（3）成语是比词大而语法功能又相当于词的语言单位。

Anidiomisalanguageunitthatislargerthanaword,buthasthesamegrammaticalfunctionasaword.

（4）绝大多数的中国成语由四个汉字组成，例如：

自强不息、青出于蓝、厚积薄发。

MostChineseidiomsconsistoffourcharacters,forexample,ziqiangbuxi（makeunremittingeffortstoimproveoneself）,qingchuyulan（bluerthanindigo）,andhoujibofa（successcomeswithtimeandeffort）.

（5）成语主要从民间谚语、古代文学作品、诗歌、寓言、典故、名言警句等方面提炼而成。

Idiomsareextractedfromfolkproverbs,ancientworksofliterature,poems,fables,allusions,andwell-knownsayings.

（6）成语是汉语语言中精炼而又富有生命力的一部分。

IdiomsareapartoftheChineselanguagethatareconciseandhavegreatvitality.

四、中国是丝绸的故乡。

栽桑、养蚕、缫（sao1）丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。

商周时期丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。

西汉时骞出使西域，把中原与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。

从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化涵闻名于世，成为中国文化的象征,文明的使者。

（1）中国是丝绸的故乡。

Chinaisthehomeofsilk.

（2）栽桑、养蚕、缫（sao1）丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。

Mulberryplanting,sericulture,silkreelingandsilkweavingareallgreatinventionsoftheancientChinese.

（3）商周时期丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。

AsearlyastheShangandZhouDynasties,Chinesepeople’ssilk-weavingtechniqueshadreachedanextremelyhighlevel.

（4）西汉时骞出使西域，把中原与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。

DuringtheWesternHanDynasty,ZhangQian,anoutstandingdiplomat,traveledaroundcentralAsiaandconnectedChinawiththePersianGulfandtheMediterranean,openingupaneweraofSino-foreigntrade,exchangeandcommunication.

（5）从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化涵闻名于世，成为中国文化的象征,文明的使者。

Fromthenon,China’ssilkbecamewellknownforitsextraordinaryquality,exquisitedesignandcolor,andabundantcultureconnotations.Sincethen,ChinesesilkhasbeenacceptedasasymbolofChinesecultureandtheemissaryoforientalcivilization.

五、中国园林是把人造的山水、植物、建筑等与自然地貌有机结合的环境艺术，是我国古代建筑艺术的珍宝。

其建造原则是“妙极自然，宛自天开”。

游赏中国古典园林，能充分领略“假自然之景，创山水真趣”的园林意境。

在世界三大园林体系中，中国园林历史悠久、涵丰富，被誉为世界造园史上的渊源之一。

（1）中国园林是把人造的山水、植物、建筑等与自然地貌有机结合的环境艺术，是我国古代建筑艺术的珍宝。

TheChineseclassicalgarden,asakindofenvironmentart,whichsystematicallycombinesartificialmountainsandrivers,plantsandbuildingswiththenaturallandscape,isaprecioustreasureofourancientChinesearchitecture.

（2）其建造原则是“妙极自然，宛自天开”。

TheconstructionstandardofaChineseclassicalgardenis“artificialasitis,thegardenmustlookingeniousandnatural.”

（3）游赏中国古典园林，能充分领略“假自然之景，创山水真趣”的园林意境。

WhenyougosightseeinginaChineseclassicalgarden,youshouldbeabletoappreciateitsartisticconceptwhich“makesuseofthenaturallandscapetocreatetherealfunofmountainsandriversforviewers.”

（4）Oftheworld’sthreemajorgardensystems,theChineseclassicalgardenishailedasoneoftheoriginsoftheworld’sgardenduetoitslonghistoryandabundantconnotations.

六、笔墨纸砚是中国古代文人书房当中必备的宝贝，被称为“文房四宝”。

用笔墨书写绘画在中国可追溯到五千年前。

时已用不同硬度的毛和竹管制笔；汉代以人工制墨替代了天然墨。

有了纸以后，简牍（du2）锦帛（bo2）逐失其用；砚台则随笔墨的使用而发展。

“文房四宝”到宋朝以后特指湖笔、徽墨、宣纸、端砚。

可以说文房四宝书写了整个中华文明。

（1）笔墨纸砚是中国古代文人书房当中必备的宝贝，被称为“文房四宝”。

TheFourTreasuresoftheStudy---thewritingbrush,inkstick,inkstone,andpaperwererequisitetreasuresinthestudyofthescholarsofancientChina,andtheyareoftenreferredtoasthe“FourTreasuresoftheStudy.”

（2）用笔墨书写绘画在中国可追溯到五千年前。

ThewritingbrushandinkstickhavebeenusedbytheChinesetowriteandpaint5,000yearsbefore.

（3）时已用不同硬度的毛和竹管制笔；汉代以人工制墨替代了天然墨。

IntheQinDynasty（221BC-206BC）,peoplealreadyusedfeathersofdifferenthardnessandbambootrunkstomakebrushes.DuringtheHanDynasty（206BC-220AD）,man-madeinkwasusedinsteadofnaturalink.

（4）有了纸以后，简牍（du2）锦帛（bo2）逐失其用；砚台则随笔墨的使用而发展。

AfterpaperwasinventedbytheChinese,bambooslips,woodentablets,brocadeandsilk,whichoriginallyfunctionedaswritingsurfaces,graduallyfadedout.Theinkstonewasfirstdevelopedwiththeuseofwritingbrushesandink.

（5）“文房四宝”到宋朝以后特指湖笔、徽墨、宣纸、端砚。

AftertheSongDynasty（960AD-1279AD）,the“FourTreasureoftheStudy”particularlyreferredtohubi,thewritingbrushproducedinHuzhou,Zhejiangprovince;huimo,theinkstickproducedinHuizhou,Anhuiprovince;xuanpaper,akindofpaperproducedinXuanzhou,Anhuiprovince;andduanyan,theinkstonemadeinZhaoqing,Guangdongprovince（ZhaoqingwasearliercalledDuanzhou）.

（6）可以说文房四宝书写了整个中华文明。

Indeed,theFourTreasuresoftheStudy”havewrittenthewholeChinesecivilization,asitis.

七、狮舞（LionDance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。

狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。

古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。

据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。

在唐代（theTangDynasty），狮舞就已经被引入了皇室。

因此，舞狮成为元宵节（theLanternFestival）和其它节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。

（1）狮舞（LionDance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。

TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.

（2）狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。

lionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.

（3）古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。

Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbraveryandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.

（4）据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。

Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.

（5）在唐代（theTangDynasty），狮舞就已经被引入了皇室。

DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.

（6）因此，舞狮成为元宵节（theLanternFestival）和其它节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。

Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandonotherfestiveoccasionshasbecomeacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.

八、中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。

改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。

海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。

中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。

（1）中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。

Chinawillfurtherdevelopitseconomyandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.

（2）改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。

SinceChina’sreformandopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavemadegreatachievements.

（3）海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。

OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.

（4）中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。

ChinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseasenterprises.

九、假日经济的现象表明：

中国消费者的消费观正在发生巨大变化。

根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。

同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。

因此,产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。

另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。

（1）假日经济的现象表明：

中国消费者的消费观正在发生巨大变化。

ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.

（2）根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。

Accordingtostatistics,thedemandsofChineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure,comfortandpersonaldevelopment.

（3）同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。

因此,产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。

Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttothesocialdevelopment.

（4）另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。

Ontheotherhand,servicesshouldbeimprovedtosatisfypeople’sdemandforanimprovedqualityoflife.

十、端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。

屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。

但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。

人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身