合作意向书英文.docx

合作意向书英文.docx

《合作意向书英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合作意向书英文.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

合作意向书英文

合作意向书,英文

篇一：

英文版合作意向书LOIEnglish

HenanCBMDevelopmentandUtilizationCo.,Ltd

And

DartEnergyPTELTD

And

HongKongProsperousCleanEnergyCompanyLtd

LetterofIntentonCooperative

DevelopmentofUnconventionalGas

Dated:

May20,2013

CooperatingParties:

PartyA:

HenanCBMDevelopmentandUtilizationCo.,Ltd

PartyB:

DartEnergyPTELTD

PartyC:

HongKongProsperousCleanEnergyCompanyLtd

A.PreconditiontotheCooperation

1.PartyAisabusinessentityincorporatedundertheapprovalofHenanProvincial

Government.Itisresponsibleexclusivelyforcoalbedmethane（CBM）exploration,extractionandproduction,developmentandutilizationinHenanProvinceandisthefirstprovincialCBMdevelopmentandutilizationcompanyinChina.PartyAhasobtainedthequalificationtoexclusivelycooperatewithforeignenterprises.

2.PartyBisacompanyincorporatedandoperatingunderthelawsofSingapore.The

companyhasthetechnicalandcapitalcapabilitiesoftassessingCBMresources,designingappraisalandpilotdrillingprogramsandsubjecttotechnicalsuccessofthoseprograms,movingtodevelopingandproducingcommerciallyviableCBM.Ithasdevelopedinnovative,lowcosthorizontalandverticaldrillingtechnologythatisinstrumentalinestablishingthesustainablegrowthofcommercialCBMproductionandpre-drainageofseveralcoalminingareas.

3.PartyCfocusesoncleanenergyandisengagedindevelopmentandutilizationof

automotivenewenergy,includingLPG,CNGandCBM.NowthecompanyhaseightCNGgasstations,twoLPGgasstationsandoneL-CNGgasstationinoperation.

4.ItistheintentionofthepartiesthatPartyAandPartyBwillcooperateandcarryout

explorationworkinthe6CBMblocksundertheprincipleof“easierblock/cherry-pickdevelopmentfirst”subjecttotheconditionthatthechoiceisbeneficialtoallparties.

5.AspartoftheprocessofenteringintothePSCs,thepartieswishtocommencea

technicalevaluationwithaviewtodeterminingthefeasibilityandscaleofCBMexplorationanddevelopmentwithinthecorrespondingareas.Tothisend,allpartiesagreetoincludeaconfidentialityclauseinthisLOIwiththeaimoffacilitatingtheprovidingandsharingofappropriatedata.

6.PartyBandPartyCagreetocoverthecoststocarryoutthetechnicalduediligence

andevaluation,andthepartiesagreetoformulatetheindicativetimetableforthenegotiationofthePSCindetailsafterthecompletiondetailsafterthecompletionofthetechnicalduediligenceandevaluation.

B.CooperationIntention

1.Evaluation.Thepartiesproposetocarryoutatechnicalcommercial&legal

evaluationofthefeasibleareaselectedbyPartyAtodeterminethepotentialforCBMresources.Theevaluationshallalsoidentifyapreliminaryviewofthemostpromisingareasforinitialexplorationactivities,follow-upappraisalandpotentialdevelopmentofafull-scaleCBMprojectinthecorrespondingarea.

2.Technicaldata.PartyAwilluseitsbestendeavorstocoordinatethecollectionof

technicaldataforthecooperatedareas,asmaybenecessarytoconductthetechnical,commercialandlegalevaluation.Atthesametime,PartyAwillalsoarrangeforPartyBandPartyCtocarryoutsiteandundergroundminevisit（s）ofthecorrespondingareasasappropriateand,ifpossible,carryoutanalysisofphysicalcoalsamplesandavailabledrillcoresavailablefrompreviousdrillcoreprogramsundertakeninrespectofthecorrespondingareas.

PartyAshallendeavortoarrangeappropriatestaffandpartyBandPartyC’stechnicalpersonneltoworktogether,inordertocompleteallthetechnical,commercialandlegalevaluation,andefficientlyhandlethemutualinterferenceissuesthatmaybeoccurintheevaluationandminingwork.

3.Thepartiesshallusetheirbestendeavorstoworkco-operativelyatalltimeswithin

thescopeofthecontentofthecooperationandshall,wherepossible,openlyshareinformationbetweenthemthatwillassistinaccomplishingtheobjectiveandpurposesofthisLOI.

4.ProductionSharingContract.Allpartiesshallusetheirbestendeavorstoconclude

andsignthePSCs.TherightsandobligationsofeachpartywillbedefinedinPSCs.ThePSCsshallbereportedtothevariouscompetentgovernmentauthoritiesafterbeingsigned,andshallsubjecttotheapprovaloftherelevantregulatoryauthoritiesandtheMinistryofcommerceofthePeople’sRepublicofChinaandothergovernmentauthorities.

5.JointVenture.ThreepartiesplantosetupajointventurecompanyoutsideofChina,

theproportionoftheJointVenturetentativelyis:

（1）HenanCBM38%,PartyB/PartyC62%,PartyBhastherighttobringinastrategicpartner,PartyB’sfinalshareratiomustbenotlessthan31%.

（2）TheJointVenturewillsignthePSCwithHenanCBM,theparticipatinginterestinDevelopmentperiodwillbeHenanCBM20%andtheJointVenture80%respectivelyConfidentiality

1.ThepartiesshallensurethatallDatareferredtoinClause2aboveanddataobtained

fromanysubsequentjointevaluationactivityrelatingtothecooperation,includinganyphysicalsamplinganalysisinformation:

（1）IsusedsolelyforthepurposesstatedinthisLOI;

（2）Isonlydisclosedtoitsemployees,officers,consultantsanddirectorsfor

achievingthecooperationpurposewhoshallexecuteconfidentialityagreement.

2.Nopartyshalldisclosetoanypersonorinstitutionwithoutpriorconsentofall

partiesanyinformation,includingbutnotlimitedtothecooperationpartnersandcontent,technology,operatingmethods,legaldocumentsandanyotherinformation.

3.Ifanypartybreachestheconfidentialityterms,thenon-defaultpartywillprosecute

againstthedefaultpartyforlegalliabilitiesandclaimforcompensationforitslosses.

C.Miscellaneous

1.GoverningLaw.ThislOIshallbegovernedby,andconstruedaccordingto,theLaws

ofChina.

2.Termination.ThisLOIshallterminate:

（1）AftersixmonthsofexecutiondateofthisLOI;

（2）signthePSC

Theconditionofitem

（1）andItem

（2）thatoccursthelatershallprevail.Theconfidentialitytermsinclause3shallsurvivetheterminationofthisLOI.

3.WhereasPartyAisaState-ownedenterpriseunderthesupervisionofHenan

provinceofthePeople’sRepublicofChina,accordingtotherelevantlawsandregulations,rulesandpolicies,ifthemattersofthecooperationandcontentthereofneedtobeapprovedorrecored,theyshallbesubjecttotheapprovaloftheadministrativeauthorities.PartyBandPartyCfullyunderstandthisandhavenoobjection.

4.ThisagreementisexecutedinChineseandEnglish.Ifthereisanyinconsistency,the

Chineseversionshallprevail.

ThisletterofIntentisexecutedinthemeetingroomatthe3thfloorofHenanCBMDevelopmentandUtilizationCo.,LtdofthePeople’sRepublicofChinaonMay29,2013.

篇二：

英文合作意向书

agreecustomarylegalopinionsmustbedeliveredthecontentofwhichshallbe

mutuallyagreedupon.双方同意遵守交/投资的法惯，其内容必须为双方所共同认可。

5.

thisloiisinduplicateonecopyforeachpartyeachofwhichshallbedeemedan

originalwhenexecuted.本意向书一式两份，双方各持一份，执时效等同于原件。

partya:

partyb:

甲方：

乙方：

signedby:

signedby:

委托人签字：

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

..

委托人签字：

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

..date：

date：

日期：

日期：

page2of2

篇二：

公司英文商函合作意向书模板、格式合作项目意向书

letterofintentforprojectdate:

july28，2014（日期）attn：

ohwank&ccorporation（收件：

公司名称）正文内容（全英文，格式顶头写，每段隔开一行）。

sincerelyyours,ｘｘｘｘｘ公司名称co.,ltd.（英文名称需盖章）地址：

公司地址电话（tel）：

86-ｘｘｘｘｘ传真（fax）：

86-ｘｘｘｘｘｘadd:

翻译上述地址电话传真篇三：

英文版合作意向书loienglishhenancbmdevelopmentandutilizationco.,ltdanddartenergypteltdandletterofintentoncooperativedevelopmentofunconventionalgasdated:

may20,2013cooperatingparties:

partya:

henancbmdevelopmentandutilizationco.,ltdpartyb:

dartenergypteltda.preconditiontothecooperation

1.partyaisabusinessentityincorporatedundertheapprovalofhenan

provincial

3.partycfocusesoncleanenergyandisengagedindevelopmentandutilization

of

4.itistheintentionofthepartiesthatpartyaandpartybwillcooperate

andcarryout

explorationworkinthe6cbmblocksundertheprincipleof“easier

block/cherry-pickdevelopmentfirst”subjecttotheconditionthatthechoiceis

beneficialtoallparties.technicalevaluationwithaviewtodeterminingthefeasibilityandscaleofcbm

explorationanddevelopmentwithinthecorrespondingareas.tothisend,allparties

agreetoincludeaconfidentialityclauseinthisloiwiththeaimoffacilitating

theprovidingandsharingofappropriatedata.

6.partybandpartycagreetocoverthecoststocarryoutthetechnicaldue

diligenceb.cooperationintentionevaluationofthefeasibleareaselectedbypartyatodeterminethepotential

forcbmresources.theevaluationshallalsoidentifyapreliminaryviewofthemost

promisingareasforinitialexplorationactivities,follow-upappraisaland

potentialdevelopmentofafull-scalecbmprojectinthecorrespondingarea.

2.technicaldata.partyawilluseitsbestendeavorstocoordinatethe

collectionof

3.thepartiesshallusetheirbestendeavorstoworkco-operativelyatalltimes

within

4.productionsharingcontract.allpartiesshallusetheirbestendeavorsto

conclude

theproportionofthejointventuretentativelyis:

（1）henancbm38%,partyb/partyc62%,partybhastherighttobringina

strategicpartner,partyb’sfinalshareratiomustbenotlessthan31%.

（2）thejointventurewillsignthepscwithhenancbm,theparticipatinginterest

indevelopmentperiodwillbehenancbm20%andthejointventure80%

respectivelyconfidentiality

1.thepartiesshallensurethatalldatareferredt