英语习惯用语奥林匹克Word格式文档下载.docx

英语习惯用语奥林匹克Word格式文档下载.docx

《英语习惯用语奥林匹克Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语习惯用语奥林匹克Word格式文档下载.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

收回自己的话，承认错误

7blackandblue

遍体鳞伤，黑一块，紫一块

8freehand

放手处理的权力

9coldfish

冷酷无情的人

中国人讲的，冷血动物！

10hotair

说大话

11blacksheep

害群之马,起源于西方，因为人们都喜欢白色的羊毛，白色的羊毛可以染色，黑色的不可以。

所以讨厌黑色的羊。

12eatone’sheadoff

食量惊人

13deadtotheworld

熟睡，像死人一样

14bringdownthehouse

博得满堂喝彩

因为在礼堂内演讲或者讲话，都会有雷鸣般的掌声，这种巨响好像房子要倒塌一样

15busybody爱管闲事的人

16badsailor容易晕船的人

17longrun长期上演类似中国人说的爱情长跑

18themaninthestreet市井街坊

引申到语文：

万人空巷，成千上万的人到某处看热闹，使得巷子里空荡荡的

卷土重来：

比喻失败后，重新恢复势力；

昨日黄花：

重阳节过后的逐渐凋谢的菊花，比喻过时的东西

19girloftheoldschool守旧的女性，当然oftheoldschool不只是可以这样用，也可以

Sboftheoldschool意思是sb很传统，很守旧

20mudinyoureye

来自《圣经》约翰福音，耶稣将泥土放在瞎子的眼睛上，然后让他去池子里洗掉。

结果瞎子就复明了。

所以，人们就把这个引申为祝你好运

21pushandgo进取心

22pullupone’sleg开某人的玩笑

记忆单词：

tease，取笑，戏弄

来源于故事，几个人对话，有个人开玩笑，另外一个不懂以为是真的，所以开玩笑的人拉他的大腿，表示他在开玩笑，不要太认真

23pullupone’ssocks/pullone’ssocksup

鼓足干劲，加倍努力

国外足球比赛，在队员上场前都会提起自己的袜子，表示要鼓足干劲，好好踢球！

24haveaball尽情作乐

中世纪，比如基督教，他们有个活动就是男孩们一起追着一个球玩，所以“和球玩”表示一个开心的时刻

25cleanthehouseforsomeone

为某人打扫屋子，将某人清扫出门，即和某人算账

26aboveboard光明正大

在甲板上，光明正大。

在甲板下，阴谋诡计

27onthelevel老实说，诚实说

Level水平，标准onthelevel就是老实说，和你平等地说，坦率28ontherocks陷入财政危机，濒于破裂来源于古代法语，但是可以理解为泰坦尼克号撞上礁石，紧急时刻！

29muchless更不用说

近义词：

letalone/nottospeakof

Forexample:

Itswaterissocontaminatedthatinsomeareasitisunsafeeventotouch,letaloneuseforirrigationordrinking.

国内部分地区水质污染严重，甚至达到不可接触的程度，更不用说灌溉或者饮用。

30goandseeone’saunt上厕所

31goupintheair发怒，发脾气

中国人有句话，怒火冲天

32putone’sfootintoone’smouth说错话，做错事

18世纪爱尔兰英国政客SirBoyleRoche发表言论，Halftheliesouropponentstellaboutmearenottrue!

（我们反对者说的谎言，一半是假的）当人们笑他失言时，他说：

Hehasputhisfootinhismouthagain

33chewtherag闲聊，说老一套，唠叨（咀嚼碎布）

34crashthegate擅自闯进，破门而入

35haveone’sfingerscrossed希望交好运,祝愿

祷告的时候，双手合十，是很自然的动作。

36shakealeg跳舞，赶快

中国人常说，手舞足蹈

37paintthetownred狂欢，痛饮作乐

中国人喜欢红色，所以过年的时候到处张灯结彩，布置红色的物品，增加喜庆

38wearthepants妇女掌权当家

39世纪后期欧洲，男人穿裤子，女人穿裙子，女士被视为第二种人，她们不可以拥有自己的财产，不能投票，不能签订合同。

那时，看一个人的地位，就是看对方穿什么。

就像乞丐，他穿的破烂，我们一看就知道。

40forasong

比如，街上经常会叫卖，唱歌，目的就是吸引顾客来买，因为他们喊得价格一般很低

41gotothedogs/toputonthedog

一蹶不振/摆阔绰给大家看

美国人说：

狗是人类最好的朋友。

许多美国人对家里的狗就像对待家里人一样好。

有钱人的社会出几千美元买一只稀有品种的狗，来显示自己有钱。

42green-eyed嫉妒心强的

中国人，说红眼

43hotpotato

烫手的山芋，难于处理的事情

44hotwater引起不良后果的事情

水深火热中

45worththesalt当之无愧

Salar薪水salariat薪水阶层

普利莫国王坐在自己的宝座上，等着三个女儿前来送生日礼物。

　　最先来的是大女儿比安卡。

“祝您生日快乐，父王。

”比安卡一边说一边呈上自己的礼物，里面有钻石在闪光。

“父王，对我来说，您就像钻石一样珍贵。

”比安卡说，“这些钻石是从海底深处采掘的。

”普利莫国王很高兴

　　第二个来的是布鲁娜。

布鲁娜走到国王的宝座前。

“祝您生日快乐，我最亲爱的父王。

”她一边说一边鞠了个躬，“对我来说，您比钻石还要珍贵。

”她递给父亲一件礼物。

普利莫国王打开盒子，眼睛一下子亮了起来，“父王，我对您的爱就像黑珍珠一样珍贵。

这些只有塔希提岛才有的黑珍珠证明了我对您非凡的爱。

”普利莫国王很感动。

　　最后，跳着舞步走来的是国王最小的女儿齐左拉。

齐左拉身上沾满面粉，带着调味料的味道，因为，她一直在帮厨师帕里娜准备国王的生日盛宴。

　　普利莫国王慢慢地掀起小女儿送的礼物盒。

里面只有一玻璃瓶盐。

　　“亲爱的父王，您就像盐一样珍贵。

”齐左拉说。

　　“像盐一样珍贵?

你姐姐们的爱一个像钻石一样无价，一个像珍珠一样宝贵，而你的爱只像盐?

如果你想送给我吃的东西，我想要鱼子酱，而不是盐。

”

　　“可是，盐是——”

　　“平常的东西。

”国王说，“现在，回你的房间去。

我认为你应该好好考虑一下你这件礼物所表达的你对我的爱。

给你，把你的宝贝盐带走。

　　齐左拉沮丧地回到自己的房间，这时厨师帕里娜在外面敲门。

　　齐左拉想到了一个主意：

“帕里娜，我需要你的帮助。

我要用我送给父亲的礼物准备一份特别的晚餐，我要亲自送给他吃。

　　齐左拉穿上仆人的衣服，在厨房准备晚餐。

齐左拉把每一道菜，都单独分开，不放盐的一份给父亲。

晚餐准备好以后，齐左拉和其他仆人一起站在餐厅里。

　　普利莫国王咬了一口没盐的糕点，然后悄悄地吐到自己的餐巾里。

　　水饺汤端上来了。

普利莫国王只喝了一小口。

　　里脊肉是普利莫国王最喜欢吃的。

他夹了一小片放进嘴里，慢慢地咀嚼，却发现里脊肉一点味道都没有。

　　可是，他的客人们全都对自己的饭菜很满意。

普利莫国王被弄迷糊了，他从比安卡的盘子里夹了一片里脊肉放进嘴里尝了尝。

　　“我的食物怎么了?

少放了作料?

　　化妆成女仆的齐左拉走上前来，行了个礼，说道“我对父亲的爱像盐一样珍贵。

　　所有的人都瞪大了眼睛。

　　“你是齐左拉吗?

　　“是的，爸爸。

　　“盐!

我怎么这么无知呢?

　　齐左拉从口袋里拿出一罐盐，取出一小撮，撒在父亲的食物上。

　　普利莫国王咬了一口，朗声大笑，“聪明的女孩!

谢谢你送给我这样一份珍贵的生日礼物。

我想，‘最简朴的礼物可能就是最珍贵的礼物’这句话没说错。

　　从那以后，普利莫国王很高兴小女儿把他看得像盐一样珍贵。

46whiteelephant华贵但无实用价值

泰国王室的故事，泰国大象很尊贵

47fallbwteentwostools一无所获，鸡蛋打飞

人只可以做一个凳子，如果坐这个凳子或者又要做那个凳子，就会很难。

中国人有句话说，一心2用

48fullofbeans兴高采烈

来源一个与beans有关的故事，小男孩得到豆子后，兴高采烈

49getthesack/ax

Sack把。

。

装入袋

Ax斧头

背包走人,拿斧子走人

50greasethewheels使事物发展顺利

给轮子加润滑油，作用是使车子走的顺利

51heartofgold乐于助人的善良本性

金子一样的心肠

52hide/buryone’sheadinthesand逃避现实

有时候，开玩笑的时候，会说我想挖个洞就自己埋进去，就可以逃避现实

53high-hat盛气凌人

可以和脱帽相结合，来理解，脱帽表示赞成理解，high-hat戴那么高的帽子，表示盛气凌人

54handwritingonthewall不祥之兆

这句话来源于《圣经》，大意与中国类似。

例如，在中国监狱中，国民党迫害共产党，当刑期到了的时候，共产党人就会在墙壁上写诗句，来抒发自己的感慨。

比如，我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。

----谭嗣同

55hitthenailonthehead击中要害

1438年，马杰里的书中提到的，好像我们钉钉子的时候，要击中钉子的头部，即中心，才可以有效地做工

56inthesoup陷入困难难以自拔

57inthewind酝酿

三国，万事俱备，只欠东风

58It’sadog-eat-dogworld相互倾轧的世界

59haveone’snumber了解底细

60inacircle/incircles没有任何进展

绕来绕去，还是回来了。

好像，我们开车去找一个地方，绕来绕去如果是一个圆圈，那么我们就做了无用功。

61insandouts事物的方方面面

里里外外，方方面面

62keepupwiththeJonesses由忌妒心驱使与他人对比攀比

和Jonesses有关的一个故事有关，与人物有关的成语，中国的有东施效颦

63keepone’snoseclean不要招惹是非

以前，保持手干净是一个人洁净的标志，比如黑手，表示坏人比较多，黑道白道。

后面引申为鼻子

64keepone’sshirton控制住情绪

19世纪、20世界男士流行穿衬衫，但是那个时候打架比较多，战争比较多，男人打架前，都会把衬衫脱去，因为衬衫一般都比较紧，不利于肢体的移动。

65keepthewolffromthedoor糊口度日

以前有三个小猪的故事，因为狼经常会在外面，他们害怕被狼吃，所以待在家里，勉强度日

66tailbetweenone’slegs狼狈而逃

很好理解，夹着尾巴逃走了,为什么呢，因为当动物逃跑的时候，他们的尾巴会成为累赘，其他的动物会咬断他们的尾巴，所以他们要夹着自己的尾巴

67takeone’slifeinone’shands冒着危险做事情

68steponone’stoes侵犯他人的权利

Toes:

toe复数脚趾

69killthegoosethatlaidthegoldenegg杀鸡取卵

比喻贪图眼前的好处而不顾长远的利益

鹅只能下鹅蛋，你确要它下金蛋，这是不现实的

70layanegg

未产生共鸣或者任何效果

蛋：

动物生的，寓意新的开始，比如荷包蛋意味着保鲜，不吃就会坏，一般给恋爱的男女吃，表示恋爱能够保鲜，而且荷包蛋也有包容和保护的意思

国外对蛋的理解:

复活节彩蛋，每年春分月圆后第一个星期日，基督徒认为，为纪念耶稣基督于公元30年到33年之间被钉死在十字架上第三天复活的日子。

节气：

立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒；

因为中国古代农业很发达，由于农业和气象有着密切关系，所以古代农民在从事长期的农业劳动中实践中，累积了有关农时和季节变化关系的丰富经验。

在中国的话，有笨蛋、王八蛋，比如王八是一种动物，谐音“忘八”是指古代有八项德行“教、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，国王经常忘记这八条，有大臣就说国王是王八，后来演化为王八下的蛋，就是王八蛋。

71layone’scardsonthetable毫不忌讳

摊牌的引申意义

72loseone’sheart倾心于某人或者某物

Loseheartto灰心,失去信心

loseone’sheartto倾心

73loseone’sshirt破产

衬衫在以前是很有面子的衣服，丢了它，事态会很严重，后面才引申为破产

74loudmouth/bigmouth不负责任的乱说

中国人也会说，某某嘴巴很大

75kickupone’sheels喜庆

字面上意思是，把后脚跟往上踢，形容人们到外面寻欢作乐，就像马在草原上奔跑一样

76landonone’sfeet在危险中或者不幸中安然无恙

比如用头着地的话，这个人会不会很危险。

Landon说明在着地前，在坠落或者是处于危险当中，所以在危险中用脚着地就是landonone’sfeet

77liftafinger/hand举手之劳

连一个指头都不用

78letsleepingdogslie别招惹是非

狗咬人，所以让狗躺着就是不要让它惹是生非

79looklikethecatthatate/swallowedcanary飘飘然

喝了葡萄酒的小猫当然飘飘然，忘乎所以

80loseone’shead惊慌失措

失去自己大脑，当然惊慌失措

81lumpinone’sthroat

由于难过而觉得心情沉重

Lump:

肿块、混战一起

82likeawateroffaduck’sback对他人的劝告无动于衷

鸭子身上的毛好像雨衣一样，水在上面呆不住，一下子全滑掉了。

Wateroffaduck’sback毫无作用

83lookagifthorseinthemouth对别人赠送的东西百般挑剔；

来源一个故事，别人送你一匹马，你却当场检查它的口，看它有没有毛病，这样显得很挑剔！

84makeone’sbloodboil怒发冲冠、勃然大怒

85makeanightofit狂欢

86makeaplayfor暗送秋波

87makeone’shairstandonend使人胆战心惊

毛孔悚然

88makeithotfor给某人制造麻烦使其难过

使。

处于水深火热中

89makeshortfor将复杂事情简单化

90monthofSundays相当长的一段时间

1832年作家写作：

Ihavan’tseenBarbarainamonthofSundays

91makegoodtime比计划时间更短

英语成语，不能提前完成任务，

比如中文有很多与时间有关的成语：

光阴似箭、一刻千金、日月如梭、白驹过隙、弹指之间、及时、即刻

92maninthestreet普通百姓

93meetone’sWaterloo

惨败；

利用历史事件来表示现在的状况

例如，考试完了，我解放了。

又要上学了，我要进监狱了

94burnthemidnightoil通宵达旦的工作

夜里电灯，夜以继日。

95mindone’sp’sandq’s行动上小心免得出易犯的错误

PQ在写法上容易犯错

96missisasgoodasamile错误没有大小之分

失之毫厘差以千里

97misstheboat

错过时机

98moneytoburn

拥有大笔财富，有钱到可以烧的地步，

99ontherocks

山穷水尽，“泰坦尼克号”

100mopupthefloorwith

取得完全胜利

Mop擦干

101morethemerrier多多益善

Merry愉快的merrier

102moveheavenandearth

想尽一切办法达到目的，千方百计

103mumistheword守口如瓶，保持安静

来源于“嗯”，比如警察审问犯人，犯人守口如瓶，就一直回答”嗯”

后面引申到mum

104nailone’scolorstothemast坚持不改变立场

Mast:

旗杆

旗帜有一定的意义，19世纪，船员降旗表示投降

例如，新闻中经常说，高举伟大的旗帜，夺取新的胜利

105neckandneck

赛马，跑步，如果速度相当，不知道谁的头先到终点

106nolovelostbetweensomeone

习语

107notalegtostandon缺乏足够的证据

108notletgrassgrowunderyourfeet莫失良机，机不可失，时不再来

美国人要修理草坪，习语，劝告人要勤修草坪

109notholdwater站不住脚

110offone’shands替他人分担工作

111offone’srocker/trolley

Rocker:

摇杆trolley:

手推车

摇杆如果脱手，就像疯子一样会乱跑

112offthecuff

Cuff:

袖口

曾经演讲者记住不演讲稿，所以就把稿词写作袖口上

脱离袖口，说明可以发表即时演说

113promisethemoon像别人做出根本无法实现的许诺

有一则笑话，妻子陪有钱的丈夫聊天，妻子要什么丈夫就给什么，丈夫也什么都给，但是当妻子许诺说要月亮时，丈夫拿不到，所以就许诺。

明眼人一看就知道promisethemoon是假的！

114pullone’sleg同别人说的一些不着边的话，开玩笑

115pouroilontroubledwaters息事宁人；

调和争端

西方人相信，将油浇在海上，平息风浪

116polishtheapple拍马屁，讨好

承拍马，献媚取悦这种恶习恐怕有悠久的历史，在语言中也有所反映。

在英语中便有不少表示这一意义的词语，苹果是英美人喜爱的水果之一，为别人把苹果擦得光光亮亮的，自然讨人欢喜，这也许就是这个成语的由来吧！

polish:

擦亮

117popthequestion求婚，求爱pop:

突然出现

118potcallthekettleblack只看到他人的缺点却忘了检查自己

Pot锅kettle都是壶

Manyyearsago,peopleusedtocookoveranopenflameusingcopperkettlesandironpots.Thecopperkettleswereusuallypolishedaftereveryusewhereastheironpotswerenotandremainedblackenedfromthesootfrompreviouscookings.Wellsomeonegottheideathatiftheironpotwerealiveanditlookedatanearbycopperkettle,itwouldseeablackimage.Theironpotbelievesitseestheimageofthecopperkettlewheninreality,becausethecopperkettlewaspolished,whattheironpotwasseeingwasareflectionofitself.Thissymbolicphrasebecameassociatedwithhypocrisy.Anaccuserbl